經典動畫背後的台灣 《獅子王》《花木蘭》都在台代工？那年宏廣撐起的「東方迪士尼」

• facebook

「動畫趕不及，就交給台灣吧！」這一句話，曾經在歐美動畫圈不脛而走。它不是都市傳說，而是真真切切存在於產業記憶裡的見證。

在七、八年級生的童年記憶裡，《頑皮豹》、《藍色小精靈》、《摩登原始人》，甚至迪士尼的《花木蘭》、《獅子王》、《泰山》、《阿拉丁》，都有台灣動畫師的手筆。這些作品背後，共通的名字叫做——宏廣。

1980年代，留美歸國的王中元成立宏廣股份有限公司，並與迪士尼簽下合作。那個還在用紙筆、油墨、賽璐璐片的時代，宏廣一家公司，竟能包辦全球三分之一的動畫代工產值，被譽為「東方迪士尼」。

然而好景不常。隨著中國、韓國動畫產業崛起，代工價格與速度的優勢逐漸消失。宏廣選擇轉型，投入自製動畫。2005年，歷時三年、斥資1.5億的《紅孩兒：決戰火焰山》上映，技術受到肯定，但劇情卻不被買單，票房慘淡。這場豪賭，反而成了財務惡夢。

之後的宏廣，雖然仍努力維持，但代工規模縮減、自製動畫又無法帶來穩定收益，終於走向沉寂。往日叱吒風雲的動畫巨頭，逐漸淡出產業舞台。

而散落在各地的宏廣動畫師們，成了今日台灣動畫產業的種子。有人成為老師培育後輩，有人轉業，有人乾脆自己成立工作室，繼續用動畫追夢。如今我們耳熟能詳的新銳團隊裡，不少就是宏廣出身。

宏廣的故事，是台灣動畫黃金年代的縮影，也是產業轉型的警世寓言。當年被世界驚嘆的輝煌，終究停留在歷史，但它留下的精神與人才，仍在不同角落，延續著動畫的生命。

繪製卡通外銷‧業績甚輝煌 美電視節目‧六成由我代筆

美商樂得來華合組公司‧前景看好

1984-04-20/經濟日報/03版/第三版

【本報記者 欒忠悌】

國人繪製的卡通影集外銷美國，已經佔有全美國電視聯播網卡通節目中百分之六十的市場。承製該聯播網卡通節目最多的美國漢納巴貝拉製片公司(Hanna Barbera Production Inc)，決定在今年六月間，與合作製片已有六年的我國，宏廣公司，共同合組成立一家國內最具規模的宏元興業公司。這將使我國卡通外銷業步進新的里程。

由於台灣卡通片市場小，小到甚至無法維持一家卡通公司的營業額，國內現有的六家卡通製片公司，只有以「代工」的方式，爭取美、日等國卡通影集繪圖、著色的機會，在全球都是小規模的卡通公司中，靠勤奮的工作態度及高水準低工資的工作環境，謀得一席之地。宏廣公司去年百分之九十的營業額是為漢納巴員拉公司繪製卡通片所得，國內其餘卡通公司則多採日本路線。

投資成立卡通公司，是一件極具風險的事業。如果拍攝完成的卡通片沒有引起熱烈迴響，那麼血本無歸是唯一結局，因為其輪製賽璐璐的人工成本太高，畫一張就要用一張，不像真人演出的商業電影，可以重拍；可以在上千呎的底片中擷取精華，剪接成片。宏廣公司去年一億三千萬元營業額中，五分之四是支付員工的薪資，人工成本費用之高，可以想見。

不但我國卡通事業如此，世界各國的卡通公司都有這種困擾。像原來稱霸全球的美國華德狄斯耐公司，業已逐漸停掉繪製卡通影片的作業，七十一年初該公司設計的科技卡通卡－電子世界爭霸戰(Tron)，就將其中二十萬張賽璐璐片交給宏廣公司描線、著色、處理特技畫面。

而宏廣公司在三個月內完成任務，不但引起國際間開始重視我國卡通從業人員的實力，更引發了美國卡通從業人員的示威抗議。怕生意被我們搶來。

當然，卡通事業無法突破人工繪圖的障礙，蓬勃發展，相對的，提供給卡通公司使用的各項生產設備，業者也只有在銷路愈見狹窄的無奈下，逐漸撤銷原有生產線，轉投入消費量大的產品開發。諸如拍攝卡通片專用的自動化攝影機，環顧全球，現僅剩下東鄰日本一枝獨秀，繼續在硬體的機器設備方面投資發展，研究更新型的產品。而消耗量大的賽璐璐片及附著力強、水溶性的壓克力顏料，國內卡通公司也須仰賴國外進口。

宏廣公司現使用的六部自動化攝影機，都是由漢納巴貝拉公司以半賣半送的方式轉過來的，但當時，審核機器設備進出口業務的國貿局及工業局都懷疑宏廣公司何以要進口這些用了二十年的破銅爛鐵，為什麼不買新的機器呢？事實上，法令限制日製攝影機具不得進口，而業者又何嘗願意買隨時有停機危險的老機器呢？

日本，是個對漫畫卡通非常瘋狂的國家，他們的卡通從業人員多、市場大，文化傳播媒體層面廣泛，但是，日本人仍然覬覦進軍美國卡通市場，因為美國健全的電視聯播網太吸引人了。其實，除了日本之外，歐洲、亞洲的其他國家也想分佔美國廣大的卡通市場，其中，法國D.I.C卡通公司已經搶灘成功，爭取到部份有線電視(Cable TV)的播映權，而放映的糊塗偵探一片，正是宏廣公司四百名員工上下一心的成果。

兩年前，胡金銓導演即有意拍攝一部中國風味的童話故事，目前「張羽煮海」(暫名)已著手進行風格的可行性試驗。宏廣公司董事長王中元說，計劃中「張羽煮海」部份片段，將以潑墨山水表達國畫中渲染的意境。而這種特殊的方式，中共已在兩年前推出的「牧笛」一片中運用，頗讓西方人士耳目一新，因為經常可見的卡通影集，不論背景或卡通人物都是清晰亮麗，簡捷有力的呈現在大小觀眾面前，一旦以矇矓含蓄的手法表現屬於中國傳統的風味，自然要使對中國瞭解不深刻的洋人，嘖嘖稱奇。

正因中共支持的「國營」卡通事業已先走一步，王中元表示，不管宏廣公司在這部片子上要花費多少人力財力，該公司決心完成「張羽煮海」獻給國人。

由於世界各地風俗習慣不同，所繁衍孳生的文化層次也互有差異，美國漢納巴貝拉公司為顧及美國孩童的欣賞角度，雖然將卡通故事大綱寄給宏廣公司進行原畫、動畫、描線、著色及拍攝的一貫作業，但卡通主角的造型、個性，仍是由美國人自行設計塑造，以確保收視率。由宏廣公司繪製的卡通影集包括杜賓狗、小矮人、超人以及曾在國內播映的摩登原始人、瑜伽熊等片，其中，小矮人還榮獲一九八二年全美電視節目艾美獎。

「牛伯伯與牛小妹大破鑽石城」是完全由國人構思設計製作完成的卡通電影，宏廣公司為求得更高水準的效果，將該片送往日本加強配音效果，沖印有聲拷貝，但去年六月間，該有聲正片帶回國內釀，海關人員以進口片為由，將該片課征四萬多元進口關稅，雖經宏廣公司提出自製證明，仍未能獲得採信。此意豈非將歸國的台灣留學生，列為來華旅遊的觀光客一般，難以令人信服。

宏廣公司預料此一不合理的說法如無獲得改善，今年暑假該負片(底片)欲進國門時，所需繳納的稅金將高達十餘萬元。

同樣是公務人員，新聞局在審核該公司卡通影集出口的作業程序上就給予多方協助，像去年六月到十二月間，宏廣公司平均每週出口四或五部三十分鐘的卡通影集，新聞局對能在時效上提供百分之百的信任支持。

去年，宏廣公司已成為漢納巴貝拉公司在海外合作製片的首位伙伴，實績超過其在澳洲、西班牙的子公司。而即將新成立的宏元興業公司將再移轉多部自動化卡通攝影機，擴增作業能力，王中元希望透過漢納巴貝拉公司的資助，多培養一些國際性企劃製作及導演人才，為我國卡通事業奠定更紮實的基礎。