耶誕節、聖誕節，你都講哪個？ 過去聖誕節改為耶誕節竟是怕冒犯「他」

• facebook

每年12月25日的節日，既被稱為「聖誕節」，也常見「耶誕節」的說法。這兩個名稱的差異，背後蘊藏著一段與臺灣歷史息息相關的故事。

1980年代，臺灣仍處於黨禁和報禁的時代。當時的政府宣布了一項特殊規定，要求將原本使用的「聖誕節」名稱改為「耶誕節」。這項命令的由來，後來被追溯到對「聖」字的特殊考量。

「聖」在中華文化中是一個極具尊崇的字眼，特別是「至聖先師」孔子的尊稱。當時的政府可能認為，「聖誕節」的用法會跟中華文化中「至聖先師」孔子的尊稱搞混，於是選擇以「耶誕節」替代。

隨著時代的推移，這兩個名稱逐漸被廣泛接受，並在日常生活中交替使用。不論稱作「聖誕節」或「耶誕節」，這一天的核心意義始終是傳遞愛與和平的精神。

集郵天地

耶誕郵票趣譚

1982-12-24/民生報/12版/副刊

【硯飛】耶誕節(Christmas)，原來譯為聖誕節，後因某些人認為至聖先師孔子的誕辰已是「聖誕」，為避免混淆起見，乃將西洋的聖誕節改稱為「耶誕節」。如此一來，聖誕樹得改稱為耶誕樹，聖誕老人也得改稱為耶誕老人。唯一不好改的大概只有「聖誕紅」了。

耶誕節是西方節慶中的一個大日子，其重要程度實不亞於我國的春節(農曆新年)。由於耶誕節的「風行世界」，各國郵政機構當然少不了要發行這一類郵標來表示慶賀之意了。（後略）