耶誕節、聖誕節,你都講哪個? 過去聖誕節改為耶誕節竟是怕冒犯「他」

2024-12-25 16:18 報時光

台北市信義路美軍軍官俱樂部,舉辦一耶誕聯歡會,一男子扮成聖誕老公公,發送禮物給小朋友。圖/聯合報系資料照(1972/12/10 段雲生攝影)
台北市信義路美軍軍官俱樂部,舉辦一耶誕聯歡會,一男子扮成聖誕老公公,發送禮物給小朋友。圖/聯合報系資料照(1972/12/10 段雲生攝影)

每年12月25日的節日,既被稱為「聖誕節」,也常見「耶誕節」的說法。這兩個名稱的差異,背後蘊藏著一段與臺灣歷史息息相關的故事。

1980年代,臺灣仍處於黨禁和報禁的時代。當時的政府宣布了一項特殊規定,要求將原本使用的「聖誕節」名稱改為「耶誕節」。這項命令的由來,後來被追溯到對「聖」字的特殊考量。

「聖」在中華文化中是一個極具尊崇的字眼,特別是「至聖先師」孔子的尊稱。當時的政府可能認為,「聖誕節」的用法會跟中華文化中「至聖先師」孔子的尊稱搞混,於是選擇以「耶誕節」替代。

隨著時代的推移,這兩個名稱逐漸被廣泛接受,並在日常生活中交替使用。不論稱作「聖誕節」或「耶誕節」,這一天的核心意義始終是傳遞愛與和平的精神。

集郵天地

耶誕郵票趣譚

1982-12-24/民生報/12版/副刊

【硯飛】耶誕節(Christmas),原來譯為聖誕節,後因某些人認為至聖先師孔子的誕辰已是「聖誕」,為避免混淆起見,乃將西洋的聖誕節改稱為「耶誕節」。如此一來,聖誕樹得改稱為耶誕樹,聖誕老人也得改稱為耶誕老人。唯一不好改的大概只有「聖誕紅」了。

耶誕節是西方節慶中的一個大日子,其重要程度實不亞於我國的春節(農曆新年)。由於耶誕節的「風行世界」,各國郵政機構當然少不了要發行這一類郵標來表示慶賀之意了。(後略)

最新文章

少子化浪潮下,各級學校學生人數皆逐年減少,但私立國中學生人數卻「逆勢」逐年增加,...

少子化衝擊「私中」反夯 雙北「私校七雄」錄取率比頂大還低

2025-03-19
高雄市壽山動物園尼羅鱷魚昨天傳出意外,動物園主任張博宇昨天準備替生病的鱷魚進行治...

壽山動物園巨鱷咬斷員工手臂 警開槍奪回斷肢

2025-03-19
李遠哲拍攝了一支教改宣導影片,呼籲家長不要一味在意自己孩子是否明星學校。圖/聯合...

教改後升學戰場更殘酷!「李遠哲」的教育改革為什麼被輿論追著打?

2025-03-18
台鐵收藏裕仁天皇還是太子時期,到台灣巡視時搭乘的木造「花車」車廂。圖/聯合報系資...

台鐵國寶級火車!「總統花車」專為元首打造 內裝有多奢華?

2025-03-18
高雄縣長蔡明耀慰問王曉民及其家人。圖/聯合報系資料照(1984/09/29  呂...

中山女高少女遭撞成活屍 王曉民臥床47年成台灣活最久的植物人

2025-03-17
台北市羅斯福路三段同志主題書店晶晶書庫。圖/聯合報系資料照(1999/01/17...

90年代同志文化突破!首家同志主題書店「晶晶書庫」創立

2025-03-16
全省最大的土地公廟屏東車城福安宮,昨天熱鬧慶祝土地公生日。圖/聯合報系資料照(1...

全台規模最大的土地公廟─屏東縣車城福安宮

2025-03-15
黃兆能出殯路線經過苗栗縣議長陳添松住處前,由八家將跳陣招魂。圖/聯合報系資料照(...

苗栗前議長捲入命案 綁匪竟死在議長家中 離奇案件至今疑點重重

2025-03-14
東京著衣七年級生創辦人夫婦董事長鄭景太(右)品牌總監周品均對談。圖/聯合報系資料...

攜手10年拼出20億 「東京著衣」創辦人卻從神仙眷侶走向對立拆夥

2025-03-14
圓山隧道交通堵塞問題嚴重。圖/聯合報系資料照(1992/10/14  洪克紀攝影...

台北最早公路隧道成通勤惡夢!圓山隧道遭戲稱「圓山八卦陣」

2025-03-13
衛生署宣布新藥「威而鋼」獲准在台上市。圖/聯合報系資料照(1998/12/31 ...

重振男性雄風的「藍色小藥丸」 威而鋼當年未上市先轟動

2025-03-13
吃吃樂,惡魔島餐廳把牢獄陳設搬到餐廳顧客在一間間牢籠內用餐挺新鮮的。 圖/聯合報...

牢飯也能飄香!藝人吳宗憲開設的「惡魔島」餐廳曾有多家分店

2025-03-13
來源:聯合報-A3 焦點(2012/04/19)

台灣之光陳偉殷正式退役!首位日職轉戰大聯盟球員結束20年傳奇生涯

2025-03-12
楊振寧(右)與夫人翁帆(左)昨晚飛抵台灣後,直接到飯店休息。圖/聯合報系資料照(...

前諾貝爾獎得主82歲娶28歲小嬌妻 楊振寧與翁帆的忘年戀

2025-03-12
來源:聯合報-A14 社會(2007/12/28)

2007年台北車站驚傳憾事 北一女實習老師女廁內上吊身亡

2025-03-12
19公尺高的千里眼大將軍雕像,是安南區正統鹿耳門聖母廟的新地標。圖/聯合報系資料...

全台最大千里眼與順風耳!19公尺高矗立台南鹿耳門聖母廟

2025-03-12
未成年少年利用香菸自助販賣機,未經認證便可輕鬆取得香菸。圖/聯合報系資料照(19...

80年代購菸方式有這種! 當年「香菸」販賣機的身影

2025-03-11
台北市逸仙公園,又名國父史蹟紀念館,西靠台北車站。圖/聯合報系資料照(1996/...

孫中山逝世百年 曾吃過的高級料亭「梅屋敷」成赴台唯一紀念遺址

2025-03-11
xxx廣告