周星馳「聲」後的男人! 無數經典作竟都是「他」配音的| 石班瑜

2024-06-22 12:09 舒憶

台北之音。圖為王偉忠(左起)、石班瑜、周星馳。圖/聯合報系資料照(1997/03/20 陳立凱攝影)
台北之音。圖為王偉忠(左起)、石班瑜、周星馳。圖/聯合報系資料照(1997/03/20 陳立凱攝影)

「星爺」周星馳的御用配音員石班瑜,聲音表情相當豐富,尤其是觀眾熟悉的招牌笑聲,展現周星馳在電影中古靈精怪的性格。其實,有些周星馳電影的著名台詞,如「別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿」、「球不是這樣踢地」,都是石班瑜在配音過程中發想的。有微博網友戲稱,周星馳是因為石班瑜的配音,才能打進大陸市場。

石班瑜為周星馳配音的第一部電影,是1990年的港片「賭俠」,後來共為周星馳配音二十幾部電影。因為周星馳有些台詞很長,自創的用語也不少,石班瑜吃足苦頭,曾經為了一句台詞反覆配音幾十次。

周星馳有一次來台宣傳時,台下影迷楞住:「怎麼不是周星馳的聲音?」因為台灣觀眾早就熟悉石班瑜的配音,後來周星馳有時候會帶石班瑜一起上節目宣傳。

石班瑜覺得周星馳的電影之中,以1993年「唐伯虎點秋香」的台語版最好笑。很多影迷不知道周星馳電影也有台語版,這是學者電影公司老闆蔡松林為了孝順聽不懂國語的母親而製作。

隨著周星馳的電影大紅,越來越多觀眾知道周星馳的御用配音員是石班瑜,並成為周星馳的分身代言人。石班瑜因此接到不少廣告配音的邀約,廠商再找扮成周星馳的臨時演員,代言效果CP值高。石班瑜後來也在電視劇客串演出,帶給觀眾意外的驚喜,近年則常拍抖音的短影片與網友互動。

★加入 報時光 Google News 按下追蹤,經典好文即時看!

星爺的分聲

石班瑜配音15年 沒人能取代

2004-12-23/聯合晚報/3版/話題新聞

【記者蔡宜玲/台北報導】】「你好,請問你是... 我是,竟然是你,有這閒功夫打電話來... 」電話那頭傳來周星馳電影中熟悉的聲音,這是配音大師石班瑜的手機問候語,很多人第一次打都嚇一跳,以為誤打給周星馳了。

周星馳的聲音最佳代言人石班瑜,真正的聲音其實是渾厚沈穩的,但他可以幻化成各種不同的聲音,不只配過周星馳,還配過梁朝偉、張學友、葛民輝、陳小春及張衛健等諸多大牌藝人,其中以周星馳最為經典。從1990年「賭俠」開始,石班瑜幫周星馳第一次配音後,他的聲音和用語深入觀眾腦海裡。曾經有一回,周星馳來台宣傳開口說話時,台下的觀眾當場楞住:「怎麼不是周星馳的聲音。」也就是說,在台灣觀眾心目中,石班瑜的聲音比周星馳還更周星馳。

從事配音工作已有20幾年的石班瑜,在接受採訪時,謙虛地說,他很榮幸配周星馳的音,當初剛配時,可吃了不少苦頭,因為周星馳的台詞都很長,自創的用語也不少,很難發音,他曾為了一句台詞,反覆配了幾十遍,但辛苦是值得的,15 年來,沒有人能取代他幫周星馳配音,後來,台灣許多廠商都找上石班瑜配廣告的音,然後找個臨演打扮成周星馳模樣,產品賣得嗄嗄叫。

最新文章

中視單元劇「四季」。圖為明金城。圖/聯合報系資料照(1996/09/13 陳立凱...

初為人父驟逝...《麻辣鮮師》演員兼《我的秘密花園2》導演明金成享年51歲

2024-07-23
台視氣象主播任立渝。圖/聯合報系資料照(1997/03/06 陳立凱攝影)

放假、結婚都等「氣象先生」 職人主播任立渝

2024-07-23
劉真、劉德華。圖/聯合報系資料照

劉真生前最難忘的一段舞:與天王劉德華共舞展現高難度技巧

2024-07-23
琳達卡特經典的「神力女超人」形象,深植歐美觀眾心中。圖/摘自IMDb

「神力女超人」其實不是「神力女超人」?在台經歷過坎坷過程!

2024-07-22
周潤發(左)與張曼玉在「玫瑰的故事」有不少精彩對手戲。 圖/摘自IMDb

張曼玉「玫瑰的故事」永留人心,黃鶯鶯的歌聲卻已留不住

2024-07-19
中視「我猜我猜我猜猜猜」新單元「名偵探摳男」,由外表只有8歲,實際年齡卻有21歲...

看起來永遠小學生! 真人版柯南「鍾國洪」《我猜》成名

2024-07-19
邵氏影星鄭佩佩一日飛抵台北,拍攝新片「情人石」。圖/聯合報系資料照(1963/1...

「一代俠女」鄭佩佩離世 17歲盛世美顏照片曝光!不愧是邵氏當紅影星

2024-07-19
黃錦燊(右)、陳玉蓮(左二)為「賽金花」專程來台,右二為柯俊雄、左為秦風。圖/聯...

陳玉蓮與黃錦燊搭檔演出 台視經典劇《賽金花》

2024-07-18
潮州鎮出現靈異照片,箭頭所指為吳郭魚頭。圖/聯合報系資料照
(1995/06/...

那些年又怕又愛看的靈異節目 催生「人面魚」、「紅衣小女孩」經典鬼故事

2024-07-18
圖為唐德惠。圖/聯合報系資料照(1997/07/02  施偉平攝影)

昔日豔星與小澤圓拍三級片走紅 唐德惠返樸歸真出家成女尼

2024-07-18
金鐘獎最佳男歌星楊烈。圖/聯合報系資料照(1986/03/22 報系記者攝影)

能唱能演! 「硬漢歌王」楊烈

2024-07-17
中廣流行之星在台北國軍文藝活動中心舉行「1999流行之星世界華人歌唱總決賽」。圖...

潘瑋柏19歲選秀比賽照片曝光 「潘帥」當之無愧!

2024-07-16
藍心湄主持中視「今天真好」,演了一場「瑪丹娜秀」。圖/聯合報系資料照(1991/...

濃妝搖滾、動感唱跳!90年代百變女王藍心湄

2024-07-16
中視老演員上官亮聚餐。圖/聯合報系資料照(2006/12/12 徐兆玄攝影)

五、六年級生的兒童偶像「亮叔叔」 《兒童世界》開啟兒童節目跨時代變化

2024-07-15
秀場裡,歌路與造型都是熱情如火的熊海靈。圖/聯合報系資料照
(1988/07/...

被譽為崔苔菁的接班人:長腿姐姐熊海靈昔日火辣登秀場演出

2024-07-14
甄妮(右)二十四日到「歡樂週末派」錄影,與張小燕(中)、陽帆(左)同歡。圖/聯合...

80年代華視熱播節目《歡樂週末派》 踩踏事件後節目戛然而止

2024-07-14
藝人江蕙(右)、江淑娜的真實故事「苦情姊妹花」出書了。圖/聯合報系資料照(198...

手足都是藝人!那些一起闖蕩星河的兄弟姐妹檔

2024-07-12
歐陽妮妮的生日派對。圖為童安格與陳美馨的女兒及兒子、傅娟、歐陽龍、王偉忠的女兒、...

1997年歐陽妮妮的周歲派對 小小星二代同框

2024-07-11
xxx廣告