電檢分級制救回40分鐘精彩內容！「越戰獵鹿人」台灣重映票房比新片還熱

• facebook

在家用影音設備並未於台灣普及化的時代，經典舊片很容易回戲院重新上映，讓新生代觀眾有機會親眼見識其精彩。隨著1980年代錄放影機逐漸成了每個家庭必有，老片可以在家欣賞，就越來越少能回到戲院，但在整整40年前的1985年（民國74年），卻有一波的舊片重映熱潮，尤其首度推出不過是6年之前「越戰獵鹿人」更創下超越不少最新大片的超亮眼票房！

這當然是有原因的。台灣的電影檢查曾經30多年用著大同小異的標準，直至1983年（民國72年）才開始實施分級制，早前要上映的片子都比照普級、甚至最多到後來的輔導級尺度，片商也只好為了影片能順利通過、上映，接受電檢委員要求的修改，有些影片被剪掉的內容非常多，「越戰獵鹿人」正是苦主之一，台灣首度上映時被剪了40分鐘，包括大部分呈現「俄羅斯輪盤」的情節，這些幾乎是全片最令觀眾震撼的地方，對片子的精彩度造成多大的傷害，可想而知。

也因此，當年在台灣，「越戰獵鹿人」雖然票房不錯，觀眾口碑卻不一定都叫好，比較精明些的就知道必然有經過「處理」，反而書商腦筋動得快，將劇本改寫成小說的版本推出中譯本，反而能解開電影情節不連貫的疑惑，利用片子上映的話題，算是得到不錯的迴響。

• facebook

• facebook

• facebook

1985年正逢越戰結束10週年，台灣在元月就重映了列入限制級後內容更完整的「現代啟示錄」，不過反應平平。全新影片「殺戮戰場」藉由吳漢獲奧斯卡最佳男配角並且本人來台宣傳的噱頭，賣座開出大紅盤。4、5月時包括「翠堤春曉」、「天涯何處無芳草」、「歸鄉」等名片重映帶動熱潮，「越戰獵鹿人」終於也在台再度登上大銀幕，而且這一回，觀眾終於能看到幾近一刀未剪的版本。

同樣是被列入限制級、還原首度上映時遭刪減的內容，在台首映引爆更多的話題、票房也明顯更好的「現代啟示錄」，重映卻被「越戰獵鹿人」狠狠比下去，關鍵就在「越戰獵鹿人」加回40分鐘，簡直是另外一部電影，同時也肯定了電影分級制對影片內容完整度的正面貢獻。

重映版「越戰獵鹿人」最後只剪了勞勃狄尼洛裸奔的露點鏡頭，幾乎9成5的內容都通過，台灣觀眾等於這一次才真的認識這部奧斯卡大片的面貌。當年片子讓克里斯多夫華肯獲得金像獎最佳男配角，梅莉史翠普那時尚不是奧斯卡得主，只有勞勃狄尼洛才具有高知名度，事隔幾年，卡司在台灣的吸引力也大增，對票房的助力也就更大。

• facebook

「越戰獵鹿人」的成功，也使曾經被大幅刪剪的舊片，重新以更完整版本送檢上映的情況逐漸增加，對於台灣觀眾當然是福音。

越戰獵鹿人再度上映

1985-05-05/聯合報/12版/綜藝．萬象

【台北訊】五年前初度送檢挨了十一刀的奧斯卡金像獎名片「越戰獵鹿人」，日前為趕「越戰」熱潮，再度送檢，結果只挨了一刀，片商喜出望外。

今年適逢越南、高棉淪陷十周年，不少有關中南半島戰事的經典名片紛紛重映，日前才演過「現代啟示錄」，而吳漢主演的「殺戮戰場」更挾奧斯卡得獎聲威，創造驚人票房紀錄，另外席維斯特史特龍重返越南戰場的「第一滴血續集」也將安排在暑假上映。

片商眼見越戰題材頗受歡迎，因此重新安排「越戰獵鹿人」上映，日前並再度送檢。

「越戰獵鹿人」將於六月初上映。