耶誕節、聖誕節,你都講哪個? 過去聖誕節改為耶誕節竟是怕冒犯「他」

2024-12-25 16:18 報時光

台北市信義路美軍軍官俱樂部,舉辦一耶誕聯歡會,一男子扮成聖誕老公公,發送禮物給小朋友。圖/聯合報系資料照(1972/12/10 段雲生攝影)
台北市信義路美軍軍官俱樂部,舉辦一耶誕聯歡會,一男子扮成聖誕老公公,發送禮物給小朋友。圖/聯合報系資料照(1972/12/10 段雲生攝影)

每年12月25日的節日,既被稱為「聖誕節」,也常見「耶誕節」的說法。這兩個名稱的差異,背後蘊藏著一段與臺灣歷史息息相關的故事。

1980年代,臺灣仍處於黨禁和報禁的時代。當時的政府宣布了一項特殊規定,要求將原本使用的「聖誕節」名稱改為「耶誕節」。這項命令的由來,後來被追溯到對「聖」字的特殊考量。

「聖」在中華文化中是一個極具尊崇的字眼,特別是「至聖先師」孔子的尊稱。當時的政府可能認為,「聖誕節」的用法會跟中華文化中「至聖先師」孔子的尊稱搞混,於是選擇以「耶誕節」替代。

隨著時代的推移,這兩個名稱逐漸被廣泛接受,並在日常生活中交替使用。不論稱作「聖誕節」或「耶誕節」,這一天的核心意義始終是傳遞愛與和平的精神。

集郵天地

耶誕郵票趣譚

1982-12-24/民生報/12版/副刊

【硯飛】耶誕節(Christmas),原來譯為聖誕節,後因某些人認為至聖先師孔子的誕辰已是「聖誕」,為避免混淆起見,乃將西洋的聖誕節改稱為「耶誕節」。如此一來,聖誕樹得改稱為耶誕樹,聖誕老人也得改稱為耶誕老人。唯一不好改的大概只有「聖誕紅」了。

耶誕節是西方節慶中的一個大日子,其重要程度實不亞於我國的春節(農曆新年)。由於耶誕節的「風行世界」,各國郵政機構當然少不了要發行這一類郵標來表示慶賀之意了。(後略)

最新文章

桃園縣新屋鄉葉春日派下後裔4000多人,上午群聚葉五美公祖塔,場面熱鬧。圖/聯合...

全台最大祭祖!新屋「葉五美公祠」近萬子孫齊聚

2025-04-03
興建中的林內焚化爐工程,已完成百分之九十。圖/聯合報系資料照(2004/08/1...

一場弊案閒置近20年...林內焚化爐成「蚊子焚化爐」力拚轉型

2025-04-01
五局下半La New林智勝擊出三分打點全壘打。圖/聯合報系資料照(2005/09...

征戰中職20多年創造無數經典 大師兄林智勝宣布引退

2025-03-31
寶雅。圖/聯合報系資料照(2003/09/08  黃秀義攝影)

寶雅40年歷史!從台南生活百貨起家 靠美妝穩站零售市場

2025-03-29
慶祝青年節自行車比賽。圖/聯合報系資料照(1955/03/27 陳維在攝影)

70年前青年節不一樣!舉辦各項競賽、看電影還享半票

2025-03-28
V air威航使用空中巴士A三二一客機飛航,全經濟艙共有一百九十四個座位,椅距前...

壽命不到兩年! 「威航」2016年停飛數月後母公司復興航空也解散

2025-03-27
二十四小時營業的肯德基。圖/聯合報系資料照(1987/12/29 游輝弘攝影)

肯德基來台40年!首家店開在麥當勞旁 開啟速食業戰國時代

2025-03-27
台中縣新社鄉發現女屍被焚棄屍案,昨天警方在棄屍的水溝及附近山區進行大規模搜索。圖...

檳榔西施夜間赴約成惡夢 慘遭三毒蟲聯手摧殘後焚屍

2025-03-26
日本樂桃航空董事長井上慎一(中)昨天宣布,本月16日開闢桃園-大阪航線。樂桃航空...

日本櫻花季來了…日本第一家廉航「樂桃航空」10多年前機票超甜!

2025-03-26
來源:聯合報- 03 第三版(1979/06/30)

台灣也曾有「日光節約時間」 推行30多年為什麼取消?

2025-03-25
口蹄疫豬一車車被送來掩埋撲殺處理。圖/聯合報系資料照
(1997/03/24 ...

1997年台灣爆發大規模口蹄疫 損失1700億 歷經24年終成非疫區

2025-03-25
雲林軍火庫老大林清標。圖/聯合報系資料照(1990/04/27黃國有攝影)

「幽冥教主」林清標縱橫江湖 電影《台西風雲》的原型人物就是他

2025-03-25
台北市警局迅雷小組。圖/聯合報系資料照(1988/08/16  林俊良攝影)

1983年「迅雷小組」成軍!精挑神槍手打造台北最速保安大隊

2025-03-25
圖為合歡山的雪景。圖/聯合報系資料照(1964/02/06 陳明輝攝影)

近三百人上山倖存者只有五分之一 台灣最嚴重的山難「野呂寧事件」

2025-03-24
參加電玩大賽「英雄聯盟」世界錦標賽獲得冠軍的台灣電玩隊伍「台北暗殺星」(TPA)...

被周杰倫買走!2012年奪冠、點燃台灣電競熱血的台北暗殺星

2025-03-24
來源:聯合報- A7 話題(2005/08/29)

女教師墜下后豐大橋 23年前命案留下「羅生門」

2025-03-23
吳神父腳底按摩創始人吳若石神父。圖/聯合報系資料照(2002/05/17 曾學仁...

台灣腳底按摩之父原來是外國人!「吳神父腳底按摩」遍布全台還紅到國外

2025-03-23
腳傷難行涉及多起命案及擄人勒贖、強盜案的槍擊要犯吳俊卿,昨日在台中梧棲鎮落網,他...

史上最年輕槍擊要犯 「番薯仔」吳俊卿合作前刑警犯下多起案件

2025-03-21
xxx廣告