「六一二大限」前夕回顧 台北書市瘋搶盜版翻譯書!

2024-07-20 08:42 舒憶

因應中美智慧財產權規定,業者將未經翻譯授權的書籍以「6.12大限圖書」清倉促銷會方式大拍賣。圖為場外一隅。圖/聯合報系資料照(1994/03/05 林俊良攝影)
因應中美智慧財產權規定,業者將未經翻譯授權的書籍以「6.12大限圖書」清倉促銷會方式大拍賣。圖為場外一隅。圖/聯合報系資料照(1994/03/05 林俊良攝影)

根據舊版的著作權法,外國作者的翻譯書在我國不受保護。但是著作權法於1992年6月12日修法,之後未獲外國授權的翻譯書不得重製,並給予兩年緩衝期。因此,1994年6月12日成為出版業銷售盜版翻譯書的最後期限,稱為「六一二大限」。

當時出版社為了把握最後的銷售機會,從1994年初開始,在台北衡陽路舉辦「六一二大限圖書清倉會」,集合約七十家出版社,低價出清庫存的盜版書。對消費者而言是撿便宜的機會,不少書籍以五折販售,甚至下殺到三折,因為過了這一天,這些盜版書就不得公開販賣。

在那個時代尚未出現網路書店,也沒有電子書,到實體書店買書是唯一的途徑。因此吸引大批民眾到現場選購經典書或套書,民眾對諾貝爾文學獎系列譯作有興趣,買氣相當熱絡。當時的新生假日書市,同樣推出圖書特賣會互別苗頭,吸引不少買書人潮。

國內出版界「六一二大限日圖書清倉會」,吸引許多民眾到各地的六一二賣場搶購。圖/聯合報系資料照(1994/06/12 曾學仁攝影)
國內出版界「六一二大限日圖書清倉會」,吸引許多民眾到各地的六一二賣場搶購。圖/聯合報系資料照(1994/06/12 曾學仁攝影)

由「鄭豐喜基金會」發起的回頭書及六一二大限五折書義賣,將在永琦東急百貨九樓展售。參展的出版社有四十多家,包括天下、遠流、爾雅、九歌等。其中有相當多的語言叢書,頗符學生及上班族的需求。圖/聯合報系資料照(1994/02/21 本報記者攝影)
由「鄭豐喜基金會」發起的回頭書及六一二大限五折書義賣,將在永琦東急百貨九樓展售。參展的出版社有四十多家,包括天下、遠流、爾雅、九歌等。其中有相當多的語言叢書,頗符學生及上班族的需求。圖/聯合報系資料照(1994/02/21 本報記者攝影)

多家出版業者看準商機,腦筋動得快,隨即展開「圖書大拍賣」的清倉活動,不只是盜版書,連泛黃書、庫存書都拿出來低價拍賣。在重慶南路的書店街,沿路都可看到各式折扣海報,也有人感嘆書店街的書香不再。

到了「六一二大限」當天,圖書清倉會的現場湧進大量消費者,趕在最後一天搶購特價書。到了晚上十點半,人潮依然洶湧,業者擔心半夜十二點無法結束,只好管制會場的客人只出不進。過了這一天,公開販賣盜版書的場景走入歷史。

由中華民國出版事業協會主辦的「六一二大限圖書清倉」,吸引民眾前往搶購折扣書籍。圖/聯合報系資料照(1994/06/13 本報記者攝影)
由中華民國出版事業協會主辦的「六一二大限圖書清倉」,吸引民眾前往搶購折扣書籍。圖/聯合報系資料照(1994/06/13 本報記者攝影)

未授權翻譯書大限逼近

逾百萬冊將成絕響 六一二推出清倉會

1994-01-20/聯合報/25版/文化廣場

【記者沈怡╱台北報導】各種未取得版權的翻譯圖書,預估逾百萬冊,今年六月十二日譯著權緩衝期到期後,將成為絕響。出版商為把握最後自清時機,並讓讀者同時受惠,將組成委員會,自元月廿八日起,舉辦一項大規模的「六一二大限圖書清倉會」。

民國八十一年六月十二日生效的新著作權法,追溯到民國五十四年六月十二日以後出版的著作物,但給予翻譯書籍兩年緩衝期取得譯著權,即將期滿。包括科技圖書、文史資料、大學原文參考書等,預估將逾百萬冊未取得授權的翻譯圖書,若提供公眾交易或流通,將依違反著作權處以刑期六個月,且不得易科罰金。

凡六月十二日後未售出的未授權翻譯圖書,將付之一炬或送廠打漿,成為絕本,短期之內可能對我文史科技資訊,造成斷層。

書香林、貞德圖書等出版商於一個月前發起組成「六一二大限圖書清倉會」,擬集中販賣未經授權的庫存書,委員會副主委地球出版社負責人魏成光構想,屆時將以五折價賣書,購滿一千五百元再送三百元折價券。

委員會總幹事漢聲出版社負責人蘇慶成說,更嚴重者,為各公私立學校圖書館內館藏的翻譯書籍,未取得授權的,總計可能超逾目前出版商的庫存量,若政府清查,難免下架銷毀的命運。

這項由中華民國出版協會主辦,新聞局贊助的圖書清倉會,將在台北市衡陽路一號至七號地下一、二樓,舉辦到六月十二日止。

最新文章

來源:聯合晚報- A1 要聞(2013/04/12)

知法犯法!幕後黑手竟是律師|2013年高鐵炸彈案

2025-09-03
抗議無薪假 為抗議企業雇用外勞卻讓本勞無薪休假,團結工聯昨天上午串聯千位勞工包圍...

2008年金融海嘯席捲台灣 不景氣就連台積電、聯電也放無薪假

2025-09-02
明日報今天中午停刊。圖/聯合報系資料照(2001/02/21 楊光昇攝影)

PChome創辦人詹宏志曾創首家網路原生媒體 卻一年燒光資金收攤

2025-08-29
台北市議員昨天舉行「保力達『啤兒綠茶』廣告,是酒?還是茶?」記者會,並與各局處討...

是啤酒還是綠茶?保力達推出「啤兒綠茶」廣告爆紅卻引發爭議

2025-08-28
重新整修過的家齊女中校門,彷彿訴說著在八十三年優良傳統的基礎下,開創一個全新的未...

台南家齊女中百年校史 9年前改名「高中」校友依依不捨

2025-08-27
重新修建的台中市樂成宮落成啟用,已恢復昔日莊嚴的外貌。圖/聯合報系資料照(200...

網友票選最靈!「樂成宮」月老人氣超越台北霞海城隍廟

2025-08-26
來源:聯合晚報-01 要聞(2004/11/13)

《我們六個》真實原型! 惡毒小三「李月桂」滾水燙原配、火車拋子、電鍋殺夫

2025-08-25
新竹縣湖口鄉陳隆添摸骨十分出名,不少政商名流都找過他摸骨、卜官運。圖/聯合報系資...

新竹兩大摸骨傳奇 連明星、總統都曾悄悄到訪

2025-08-25
公賣局國產老牌香菸「長壽」。圖/聯合報系資料照(1991/03/07  本報記者...

曾經長年是台灣香菸市場第一品牌 公賣局推出「長壽菸」

2025-08-24
來源:聯合晚報-05 社會新聞(2002/07/12)

恐怖情人林金德縱火 3女童無辜葬身火海

2025-08-22
捷運信義線即將完工通車,但有民眾發現,「信義-安和」路口東北側拓寬後,不僅縮減部...

黃金地段卻淪廢墟 「這塊地」為何無法解決?

2025-08-22
2016.4.10聯合晚報7版「金門大捷…憶當年 那場受上帝眷顧戰役」。

真受幸運女神眷顧?多次奇蹟扭轉台海危機戰局

2025-08-22
金礦咖啡商標糾紛,圖為金礦咖啡台北市重慶門市。圖/聯合報系資料照(2011/04...

曾是南霸天的金礦咖啡 從百萬營收到吹熄燈號

2025-08-22
勁報創刊發表會。圖為社長周天瑞(左)、創辦人象山集團江道生(中)。圖/聯合報系資...

「勁報」創刊風光一時 不到三年虧損高達十六億走入歷史

2025-08-21
世界麵包冠軍吳寶春在高雄開店,首日試賣,顧客大排長龍。圖/聯合報系資料照(201...

2010年吳寶春勇奪世界麵包比賽個人賽冠軍 贏得全球第一面「麵包大師」金牌

2025-08-20
中華航空公司空中小姐王文驊手拿世界飛行安全基金會頒贈的「英雄獎章」。圖/聯合報系...

火舌中護送旅客! 1980年華航空姐「王文驊」獲得國際英雄獎

2025-08-19
賽車教父「廖老大」廖志賢轉戰手搖飲料店,位於台中市西屯區「阿娘喂!廖老大」旗艦店...

昔日賽車手變手搖飲大亨!「廖老大」曾席捲全台 500 家加盟店

2025-08-15
台北市公車處推出兩線敬老公車,分別由榮總站到東園站及松山商職站到東園站。圖/聯合...

台北昔日推「敬老公車」 為長者量身打造卻兩度上路兩度停駛

2025-08-14
xxx廣告