「六一二大限」前夕回顧 台北書市瘋搶盜版翻譯書!

2024-07-20 08:42 舒憶

因應中美智慧財產權規定,業者將未經翻譯授權的書籍以「6.12大限圖書」清倉促銷會方式大拍賣。圖為場外一隅。圖/聯合報系資料照(1994/03/05 林俊良攝影)
因應中美智慧財產權規定,業者將未經翻譯授權的書籍以「6.12大限圖書」清倉促銷會方式大拍賣。圖為場外一隅。圖/聯合報系資料照(1994/03/05 林俊良攝影)

根據舊版的著作權法,外國作者的翻譯書在我國不受保護。但是著作權法於1992年6月12日修法,之後未獲外國授權的翻譯書不得重製,並給予兩年緩衝期。因此,1994年6月12日成為出版業銷售盜版翻譯書的最後期限,稱為「六一二大限」。

當時出版社為了把握最後的銷售機會,從1994年初開始,在台北衡陽路舉辦「六一二大限圖書清倉會」,集合約七十家出版社,低價出清庫存的盜版書。對消費者而言是撿便宜的機會,不少書籍以五折販售,甚至下殺到三折,因為過了這一天,這些盜版書就不得公開販賣。

在那個時代尚未出現網路書店,也沒有電子書,到實體書店買書是唯一的途徑。因此吸引大批民眾到現場選購經典書或套書,民眾對諾貝爾文學獎系列譯作有興趣,買氣相當熱絡。當時的新生假日書市,同樣推出圖書特賣會互別苗頭,吸引不少買書人潮。

國內出版界「六一二大限日圖書清倉會」,吸引許多民眾到各地的六一二賣場搶購。圖/聯合報系資料照(1994/06/12 曾學仁攝影)
國內出版界「六一二大限日圖書清倉會」,吸引許多民眾到各地的六一二賣場搶購。圖/聯合報系資料照(1994/06/12 曾學仁攝影)

由「鄭豐喜基金會」發起的回頭書及六一二大限五折書義賣,將在永琦東急百貨九樓展售。參展的出版社有四十多家,包括天下、遠流、爾雅、九歌等。其中有相當多的語言叢書,頗符學生及上班族的需求。圖/聯合報系資料照(1994/02/21 本報記者攝影)
由「鄭豐喜基金會」發起的回頭書及六一二大限五折書義賣,將在永琦東急百貨九樓展售。參展的出版社有四十多家,包括天下、遠流、爾雅、九歌等。其中有相當多的語言叢書,頗符學生及上班族的需求。圖/聯合報系資料照(1994/02/21 本報記者攝影)

多家出版業者看準商機,腦筋動得快,隨即展開「圖書大拍賣」的清倉活動,不只是盜版書,連泛黃書、庫存書都拿出來低價拍賣。在重慶南路的書店街,沿路都可看到各式折扣海報,也有人感嘆書店街的書香不再。

到了「六一二大限」當天,圖書清倉會的現場湧進大量消費者,趕在最後一天搶購特價書。到了晚上十點半,人潮依然洶湧,業者擔心半夜十二點無法結束,只好管制會場的客人只出不進。過了這一天,公開販賣盜版書的場景走入歷史。

由中華民國出版事業協會主辦的「六一二大限圖書清倉」,吸引民眾前往搶購折扣書籍。圖/聯合報系資料照(1994/06/13 本報記者攝影)
由中華民國出版事業協會主辦的「六一二大限圖書清倉」,吸引民眾前往搶購折扣書籍。圖/聯合報系資料照(1994/06/13 本報記者攝影)

未授權翻譯書大限逼近

逾百萬冊將成絕響 六一二推出清倉會

1994-01-20/聯合報/25版/文化廣場

【記者沈怡╱台北報導】各種未取得版權的翻譯圖書,預估逾百萬冊,今年六月十二日譯著權緩衝期到期後,將成為絕響。出版商為把握最後自清時機,並讓讀者同時受惠,將組成委員會,自元月廿八日起,舉辦一項大規模的「六一二大限圖書清倉會」。

民國八十一年六月十二日生效的新著作權法,追溯到民國五十四年六月十二日以後出版的著作物,但給予翻譯書籍兩年緩衝期取得譯著權,即將期滿。包括科技圖書、文史資料、大學原文參考書等,預估將逾百萬冊未取得授權的翻譯圖書,若提供公眾交易或流通,將依違反著作權處以刑期六個月,且不得易科罰金。

凡六月十二日後未售出的未授權翻譯圖書,將付之一炬或送廠打漿,成為絕本,短期之內可能對我文史科技資訊,造成斷層。

書香林、貞德圖書等出版商於一個月前發起組成「六一二大限圖書清倉會」,擬集中販賣未經授權的庫存書,委員會副主委地球出版社負責人魏成光構想,屆時將以五折價賣書,購滿一千五百元再送三百元折價券。

委員會總幹事漢聲出版社負責人蘇慶成說,更嚴重者,為各公私立學校圖書館內館藏的翻譯書籍,未取得授權的,總計可能超逾目前出版商的庫存量,若政府清查,難免下架銷毀的命運。

這項由中華民國出版協會主辦,新聞局贊助的圖書清倉會,將在台北市衡陽路一號至七號地下一、二樓,舉辦到六月十二日止。

最新文章

針對宿舍強暴事件組成「F.M.妹妹聯盟」的台灣大學女學生,在台大椰林大道及傳鐘前...

女生宿舍是強暴者的天堂?90年代台大、師大連爆性侵案 學生聯合反狼師

2025-02-19
新店警分局接獲報案,昨天下午在坪林鄉北宜公路56.5k,往雪山隧道三號豎井產業道...

北宜公路驚見斷掌裸屍! 蛇蠍女狠殺乾爹 殘忍兇案震驚全台

2025-02-19
大溪黃日香豆乾本舖假日期間生意最興隆。圖/聯合報系資料照(1997/03/23 ...

蔣經國八度造訪!大溪「黃日香」豆干成家喻戶曉名產

2025-02-18
涉嫌台中廣三SOGO槍擊等案的要犯陳勇志,兩岸治安單位透過打擊犯罪協議合作,日前...

從「酒店殺手」轉到逃亡中國 十大槍擊要犯陳勇志死刑改判無期

2025-02-18
就讀景文高二的「玻璃娃娃」顏旭男,日前在學校由同學抱著爬樓梯,不慎摔傷死亡,今上...

熱心助人反釀禍...2000年景文高中學生抱玻璃娃娃不慎摔死

2025-02-17
寫有「城南舊事」、編有許多小學教材,並把純文學出版社辦得有聲有色的作家林海音。圖...

台灣文學推手!一代才女文壇耆宿林海音

2025-02-16
高雄林園工業區因遭居民抗議汙染協議停工事件,圖為孩童們望向遭汙染的海洋。圖/聯合...

損害至今仍無法復原 「林園事件」1988年居民發起反公害運動

2025-02-15
清泉崗基地配合照片。圖/聯合報系資料照(1999/09/17 林上玉攝影)

「清泉崗機場」曾是美軍大型空軍基地!從戰爭前線轉為台中國際門戶

2025-02-15
台中市金沙百貨發生大火,由於樓層過高不少受困民眾,逃上頂樓旋轉餐廳向趕往的空勤隊...

2005年金沙百貨大火 直升機空降救援仍釀4死3傷

2025-02-14
富邦momo台轉投資的momo藥妝已啟動展店腳步,第一家店選在北市西門町,今日起...

momo曾有實體店面!進軍藥妝市場卻難敵競爭6年收攤

2025-02-14
龔精忠(右)先生和張碧(中左)為一對「三輪車鴛鴦」,兩人婚後靠著三輪車生意,養活...

生活再苦也能撐下去! 60年前三輪車伕夫妻養活一家十口

2025-02-13
卅八年前越獄成功的殺人犯陳金木,一直未能領到身分證,日前終於如願領到身分證,喜悅...

「陳金木」越獄逃亡38年 躲過行刑權時效重獲身分證

2025-02-12
演員宋芸樺曾是輔大美女年曆12月女孩。圖/聯合報系資料照(2014/12/06 ...

為什麼「輔大出美女」?昔日「1規定」養出優雅氣質

2025-02-11
國際票券金融公司在記者會中,對楊瑞仁如何搬台銀錢出去提出說明。圖/聯合報系資料照...

「百億大盜」楊瑞仁29歲犯下「國票案」震撼金融界! 2008年出獄後又涉「樂陞案」

2025-02-11
「竹聯幫」的首要份子陳啟禮(左手銬者)被押解在台北市警局的拘留所。圖/聯合報系資...

黑道突破警察護衛砍傷汙點證人!竹聯幫犯下「陳仁事件」震驚全台

2025-02-11
乾旱嚴重,大地崩裂,石門水庫水位節節下降,有效蓄水量僅能再撐十天。圖/聯合報系資...

北部民眾惡夢!2002年北台灣歷史性旱災分區停水49天

2025-02-10
故參謀總長沈一鳴等8位將士因直升機墜毀烏來山區殉職,打亂國軍高層人事布局。圖/聯...

黑鷹失事滿5年 人為疏失撞山釀8死 創官階最高的紀錄

2025-02-10
涉及殺人及強盜等重大刑案達二十件以上,吳新華犯罪集團主嫌吳新華(左二)在警方的緝...

狠命殺人魔 吳新華殺人集團奪走14條命 遭判10個死刑5槍才斃命

2025-02-09
xxx廣告