紀州庵的前世今生 料理｜藝伎｜雜院｜連結

• facebook

日治時期料理亭 淪落混住雜居

2014年5月24日，位於臺北市同安街的「紀州庵文學森林」舉行開幕典禮，這棟曾被祝融吞噬，也差點變成停車場的日治時期料理亭，終於踏上重生之路。

紀州庵主人平松家族在戰後返回日本和歌山，原址被省政府徵收配用，從公務宿舍到雜居混住的變異，殘破屋況已看不出紀州庵曾有的輝煌歲月。

從兩層茅草屋頂 到飲酒屋形船

日治時期，川端町（同安街周遭）沿著新店溪畔，滿是政商界餐飲作樂的藝伎館、料理亭；原在若竹町（貴陽街附近）開業的平松德松，1917年也在此開設了紀州庵支店。

支店從初始的兩層茅草屋頂，陸續增建本館、離屋、別館，這些建物除了供料理、餐宴使用，紀州庵還備有幾艘可供飲酒作樂的屋形船，到了夜晚時分，絡繹不絕的賓客，無論是遊船或內宴，都可見藝伎的伴隨服務。

我們今日所見的紀州庵，僅存的建築物正是當年擴建的離屋。

太平洋戰爭爆發 料亭走入歷史

本店在1940年歇業時，太平洋戰爭也日趨緊張，預見了紀州庵繁華將盡的命運。二戰末期，紀州庵甚至被日軍作為餞行神風特攻隊的場地，戰事正酣時，此地納編為臨時醫務所，日本投降後，也是待遣日人的安置所，及至平松家族回返日本後，紀州庵料亭就走入歷史了。

城南區日式房舍 名將文人聚集

來到五零年代，臺北城南區域的日式房舍，大多做為公務宿舍之用，紀州庵也被納入公配宿舍，成為小說家少年王文興在此成長的因緣；附近的南昌路、牯嶺街，更是孫立人、何應欽等名將的官邸所在。

這股大陸南移的各省軍民，也無心插柳的發展成出版、書攤、作家聚集的生態圖。

市定古蹟紀州庵 幸運避過人禍

早於2004年列為市定古蹟的紀州庵，直到2010年離屋仍有兩戶人家不願搬離。期間北市府在原地蓋停車場，施工單位粗糙的剷除了部分老樹及建築遺跡

幸好在社區居民護樹及社會輿論的壓力下，破壞性施工範疇才縮小。

這是繼1996、1998年的兩度火災，紀州庵幸運避過的不可逆險境。

被時光慢慢吞噬 人事漸趨模糊

回首紀州庵從料亭餐飲、藝伎作樂，到目睹戰亂、國府遷移，乃至淪為雜居迫戶，也因為此地的歷史痕跡被時光慢慢吞噬，人事物的傳聞漸趨模糊不明，不免讓我們想起唐朝司馬扎《送歸客》所描繪的：

晴煙獨鳥沒，野渡亂花飛；

寂寞長亭外，依然空落暉。

溪畔飄搖數十年 終於獲得新生

在文化界、社區的努力下，在新店溪畔飄搖數十年的紀州庵終於獲得新生，委由台灣文學發展基金會經營的「紀州庵文學森林」，分階段逐步對外開放，紀州庵的文學展演與推廣活動，在封德屏館長的團隊努力下，已成文化界的重鎮。

2014年古蹟完修後，平松家族在第三代平松喜一郎的帶領下，受邀來臺探訪紀州庵。

平松第二、三代 故鄉完成拼圖

平松德松之後的第二、三代，都在臺灣出生，正是俗稱的灣生；平松喜一郎進到園區，感受到修復團隊所付出的心血，兒時回憶一一重現，僅剩的離屋從結構、迴廊、柱樑等格局，在在呈現出時光凍結的狀態。

1917年迄今，經歷大時代淬煉的紀州庵之人與事，終於在「故鄉」完成拼圖。

謝謝您陪我們一起回顧這些老照片

時光必荏苒、物換且星移，我們下次見

◎本集涉及修復、園區、街景、平松家族影像內容，感謝紀州庵文學森林、日本和歌山平松家族授權。

報時光UDNtime youtube

聯合知識庫

報時光臉書粉絲專頁