〈感恩的心〉從日劇片尾唱成國民金曲！ 當年《阿信》主題曲之爭其實超激烈

• facebook

「感恩的心，感謝有你。」這句話至今仍經常出現在感謝祭、週年慶廣告、長輩圖，甚至政治選舉標語中，也成為許多人日常生活裡脫口而出的口頭禪。這句深入人心的歌詞，其實來自歐陽菲菲在1994年演唱的歌曲〈感恩的心〉。這首歌原只是為一部電視劇量身打造的附屬片尾曲。然而，歌曲脫離了電視劇本身之後，卻逐漸發展出獨立的生命力，傳唱至今，成為家喻戶曉的經典！

〈感恩的心〉的創作背景來自日本經典電視劇《阿信》。作詞人陳樂融以劇中主角阿信的人生為靈感，描寫她在動盪時代中面對命運磨難仍堅忍不拔的精神。多年來隨著不斷傳唱，歌曲的意義早已超越劇情本身，被廣泛運用在各種場合。

這首歌隨著電視劇走紅，其實也與一段特殊的電視發展史有關。1972年日本與中國建交後，中華民國政府隨即中斷與日本的官方往來，相關文化娛樂內容也受到限制。從日本電視劇、電影到流行歌曲，只要是日本製作的作品，都不得在台灣公開播出，甚至連體育轉播也受到影響。1980年代台灣有郭源治、郭泰源與莊勝雄「二郭一莊」三位投手旅日發展，吸引大量台灣球迷關注。電視台雖取得日本職棒轉播權，但因政策限制，只能在三位球員登板時轉播比賽片段，原本完整的九局比賽被剪成零散片段，如今回頭看來頗為荒謬。

然而「上有政策、下有對策」。當時台灣三家無線電視台為了滿足觀眾需求，想出許多變通方式。例如引進日本動畫時，透過第三國購買海外版，再重新配上國語配音與全新的主題曲，藉此「洗產地」，讓作品看起來不再是日本來源。

直到1993年底，相關禁令終於解除，日本影視作品得以正式在台灣電視台播出。三家無線電視台也隨即展開激烈的「日劇引進大戰」。其中，中視取得了在日本創下史上最高收視率、但已播出十年的經典作品《阿信》。

為了讓這部戲更貼近台灣觀眾，中視決定為其製作中文主題曲。當時台灣兩大唱片公司，滾石唱片與飛碟唱片，因此展開一場音樂競爭。滾石唱片推出由翁倩玉演唱的〈永遠相信〉，飛碟唱片則派出動感天后歐陽菲菲的〈感恩的心〉，兩位當時在日本歌壇都具有一點影響力。

電視台最後評估，翁倩玉甜美高亢的嗓音與〈永遠相信〉的正向曲風，更適合作為宣傳位置較重要的「片頭曲」；而歐陽菲菲略帶滄桑、厚實的聲線，則被安排為「片尾曲」。但沒想到戲劇播出後，觀眾普遍認為歐陽菲菲那種歷經風霜卻依然堅定的歌聲，更能呼應阿信坎坷卻不屈的一生。再加上副歌「感恩的心，感謝有你」旋律極具記憶點，這首原本的片尾曲反而後來居上，傳唱度遠遠超過片頭曲。

感恩的心 連小朋友都會哼哼唱唱

阿信紅 片尾曲 更紅

歐陽菲菲不慍不火的唱法 詮釋得恰到好處

1994-08-13/聯合晚報/09版/星河

【記者梁岱琦/台北報導】

「感恩的心，感謝命運……」，歐陽菲菲所唱中視播出日劇「阿信」的片尾曲「感恩的心」，愈來愈多的小朋友會哼唱，受歡迎的程度直追黃安唱的「包青天」主題曲「新鴛鴦蝴蝶夢」。

「感恩的心」一曲的作詞者陳樂融，當初寫這首歌時就是憑著「阿信」的故事大綱而寫，雖然陳樂融本人沒看過「阿信」，但就他所瞭解的劇情，加上自己對人生的體認，寫成了「感恩的心」這首歌。

歐陽菲菲當初接到「感恩的心」歌詞時，曾猶豫不知該以何種方式來演唱。雖擁有多年歌唱的經驗，但她從來也沒唱過如此「主題嚴肅」的歌曲，一時之間還無法適應。但是薑果然是老的辣，歐陽菲菲不慍不火的表現，恰將歌曲中那種知命的向上精神，詮釋得十分傳神。

唱了「感恩的心」，歐陽菲菲對「阿信」的收視率也非常關心，常打電話詢問收視狀況，知道「阿信」穩坐第一名寶座時，歐陽菲菲一點也不意外，她覺得「阿信」不管放在任何國家，都應是收視冠軍，因她認為現代的連續劇早已沒有像阿信這般清新的題材了。