戒嚴時代的禁歌 「橄欖樹」原為「小毛驢」齊豫唱紅

2023-02-13 11:34 報時光

「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)
「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)

五年級生熟知的民歌《橄欖樹》在齊豫嘹亮的聲音唱出寬闊,「不要問我從哪裡來/我的故鄉在遠方」賦予浪漫瀟灑的流浪感,但在戒嚴時代卻是首禁歌。當時兩岸緊張情勢,新聞局將「流浪」詮釋為流浪海外,即使在早期的版本當中,流浪遠方也只能唱成流浪流浪。

雖然曾被禁唱,但歌詞本身富含的力量卻仍然帶著這首歌抵達遠方,同時奠定李泰祥在民歌時代的不朽地位。其實為了這首歌,李泰祥早已等待許多年,直到齊豫出現才終於完整了夢想。李泰祥原為台北市立交響樂團的小提琴首席,在一次赴美時改變創作音樂方向、希望將古典音樂通俗化,卻不時有種曲高和寡之感。

當他遇到三毛寫著流浪的英文詩詞時,李泰祥眼睛一亮,受西班牙詩人Juan Ramón Jiménez作品「Platero and I(小毛驢與我)」啟發和三毛於西班牙流浪沿途所見,她寫下「為了小毛驢,為了西班牙姑娘的大眼睛,流浪遠方」。這首英文詞雖然深受李泰祥喜愛,卻因譜曲難符合意境而被擱置好一陣子,直到後來將《小毛驢》改為《橄欖樹》,以及民歌手楊祖珺建議改詞「為了天空飛翔的小鳥,為了山間清流的小溪,為了寬闊的草原流浪遠方」才讓李泰祥得以完成寫曲,但寫好的《橄欖樹》卻仍然找不到夠嘹亮又空靈的聲音。

李泰祥在金韻獎擔任評審時,他的耳朵終於聽見了齊豫的聲音,純樸天真中有種空靈寬遠,於是承接著吉他聲,齊豫的聲音唱紅了《橄欖樹》這首歌。據齊豫回顧時說道:「當時李泰祥的要求是,要把這首歌唱得『很寬闊』,不能有虛音,他覺得虛音是靡靡之音。」從三毛的小毛驢變為橄欖樹,直到尋齊豫之聲才完整了這首作品,雖曾受戒嚴風波成為禁歌,但李泰祥的《橄欖樹》仍成為傳唱之作,他也留下《一條日光大道》、《錯誤》、《告別》等經典作品。

為什麼流浪

小毛驢變橄欖樹 齊豫唱紅

「日光大道」歌詞也出自三毛

2014-01-03/聯合報/A6版/李泰祥病逝

【記者何定照╱台北報導】李泰祥曾說,所有創作都是他的孩子,其中最好的就是「橄欖樹」。「橄欖樹」空靈優美,但也很難唱;難唱到當年以這張同名專輯一炮而紅的齊豫,曾對樂評人馬世芳坦言:「我每次唱這首歌都會緊張。」

「橄欖樹」原詩是三毛以英文寫成,李泰祥徵得三毛同意後,由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩裡的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驢,李泰祥覺得唱「為了小毛驢流浪」很奇怪,商議後改為「橄欖樹」,意象、意境即瞬間拔高。

「一條日光大道」歌詞也出自三毛之手。李泰祥曾說,該曲在他一九七三年赴美前就起稿,赴美後某一天,他覺得特別寂寞,拿起吉他唱歌,「一條日光大道」就此浮現;他邊唱邊哭,但該曲要到十年後他與齊豫合唱出版,才真正大紅。

「橄欖樹」、「一條日光大道」都在成歌數年後,才找到齊豫這位最佳詮釋者,難怪李泰祥要說齊豫是他的貴人。然而兩曲的命運坎坷還不止此:它們當年都曾遭新聞局禁播。

樂評人馬世芳指出,「橄欖樹」當年送審時,審委認為原詞「為什麼流浪?流浪遠方」有「海外密會匪諜」之意,硬是封殺;唱片公司只好請齊豫把「流浪遠方」唱成「流浪流浪」,這才過關。

「一條日光大道」則是因審委認為歌名聯想對岸「文化大革命」時代的樣板小說「金光大道」,有「與匪唱和」之嫌。另外,當年毛澤東在對岸是「人民群眾心中的紅太陽」,「太陽」在台灣因此變得很敏感,「陽光灑遍你的全身」也顯得可疑。

音樂

最新文章

甄珍在「一簾幽夢」演出精彩,票房開出佳績。圖/摘自hkmdb

從「一簾幽夢」到「燃燒吧!火鳥」瓊瑤文藝片稱霸春節女性市場!

2025-01-20
圖為韓星金元萱。圖/聯合報系資料照(1996/06/03 李府翰攝影)

「菲女郎」金元萱 當年棄「韓國瑪丹娜」光環轉戰台灣娛樂圈

2025-01-20
來源:聯合報-03第三版(1981/08/23)

《宛如阿修羅》原著作家向田邦子來台遇空難 40年後劇作依舊經典

2025-01-20
來源:聯合報-22 影視廣場(1993/03/23)

1991年經典日劇《東京愛情故事》打動觀眾引發哈日風潮

2025-01-19
華視歌仔戲當家花旦狄鶯(左)與國語歌壇青春偶像歌手方文琳(右),將攜手合作「湯臣...

狄鶯電影處女秀 甫上映就吃官司的懷舊時代劇|1988年《舊情綿綿》

2025-01-19
旺福樂團首張出道專輯,在本週G-Music風雲榜拿下新人榜第3名及專輯榜第19名...

從Live House到金曲舞台! 「旺福樂團」正能量音樂吸引許多粉絲

2025-01-18
Lara梁心頤(右)與Linda廖語晴(左)昨天在華山藝文中心為美國棉產品代言,...

Linda廖語晴能演又能唱 真實身分竟是影城千金

2025-01-17
歌壇新人陽帆。圖/聯合報系資料照(1982/01/11 郭肇舫攝影)

陽帆從「愛的迷惑」視覺系歌手到主持界一哥 演藝圈走跳超過40年

2025-01-16
「舞棍阿伯」葉復台(右)昨天舉行新專輯發片記者會,並與女兒(左)現場表演熱舞。圖...

2010年《熱舞恰恰》爆紅網路! 「舞棍阿伯」葉復台老派舞姿、復古造型印象深刻

2025-01-16
港片「七小福」是本屆金馬獎的大贏家,奪得七項大獎、八個獎座。圖/聯合報系資料照(...

洪金寶憑這電影奪雙料影帝 《七小福》刻畫兒童學藝故事

2025-01-15
維京歌手黃立行(左起)、侯湘婷、江美琪、蕭亞軒及霍經倫校園大受歡迎。圖/聯合報系...

捧紅江美琪、蕭亞軒!消失的維京音樂唱片曾是華語樂壇的重要力量

2025-01-15
群龍電影公司,網羅國內新生代男女演員,開拍新片「老師,有問題」,演員蕭紅梅(右)...

劉德華對她念念不忘!軍教片與學生電影時代的當紅女星:蕭紅梅

2025-01-14
高勝美最新專輯「望夫崖」,整張專輯的詞曲簡單易上口,似乎是高勝美主唱瓊瑤電視劇後...

五、六年級生都熟悉的「高八點」! 唱紅〈青青河邊草〉、〈望夫崖〉瓊瑤御用歌星高勝美

2025-01-14
華視新綜藝「王牌威龍」進棚開錄。圖為黃安(左起)、謝金燕、張菲、金元萱、檢場。圖...

張菲帶領金元萱、謝金燕主持「王牌威龍」對決徒弟胡瓜新節目掀熱議

2025-01-14
Sunday Girls進軍歌壇記者招待會。圖為千田愛紗(左起)、五島千佳、高垣...

麻衣、愛紗曾組Sunday Girls進軍歌壇 日本美少女團僅撐一年解散

2025-01-13
徐克〈前排左〉、胡金銓〈前排右〉和《笑傲江湖》策畫張艾嘉〈後排右〉與港星李子雄〈...

《笑傲江湖》新派武俠開山之作 大製作背後竟波瀾重重

2025-01-11
金馬獎最佳女主角鄭裕玲。圖/聯合報系資料照(1988/11/05  本報記者攝影...

集影后視后大滿貫的女藝人!香港娛樂圈鐵娘子DoDo鄭裕玲

2025-01-11
西洋歌曲節目主持人余光。圖/聯合報系資料照(1980/01/30 馮立罡攝影)

跨越時代的音樂指路明燈 「西洋音樂教父」余光陪樂迷走過青澀歲月

2025-01-10
xxx廣告