台法文化交流重鎮 天主教利氏學社 花50年編出「利氏漢法大字典」

• facebook

利氏學社是1966年由天主教耶穌會成立的研究機構，除了在台北之外，法國巴黎與美國舊金山也有利氏學社，彼此有合作關係。其宗旨是傳承當年耶穌會士利瑪竇來華傳教，並將漢學介紹給西方的精神，以促進東西方的文化交流。

利氏學社由甘易逢神父在台北創辦，因為天主教的入世情懷，學社培養出一批傑出的漢學家。例如法國籍神父雷炳章，被稱為「雷公」，當初被學社指派研究中國文字的起源，因此投入數十年的時間，他不只能說一口流利的中文，還成為享譽國際的甲骨文專家。

又如奧地利籍神父溫知新，為了協助台灣原住民族保存快速流失的母語，他先從事各族語言的基礎調查，發現賽夏族缺少族人的母語研究，因此申請經費前往新竹縣五峰鄉山區的賽夏族部落居住一年，深入從事田野調查，設計出一套賽夏族的語言教材，以拉丁字母與漢字分析賽夏族的發音。

1998年，利氏學社榮獲「中法文化獎」（現稱為台法文化獎），這是我國文建會為了加強與法國的雙邊文化關係，與法國法蘭西學院所屬道德政治科學院共同設立的獎項。得獎理由提及，利氏學社花費數十年的時間編撰漢法大辭典，受到國際漢學界的重視。

「利氏漢法大字典」的編撰過程長達五十年，早於利氏學社的創立時間，於2000年正式出版。這部書共有三大冊，高達三千五百頁，重達七公斤，收錄一萬三千五百個漢字，詳細說明每個漢字在各時代的演變，相當驚人。

利氏學社 獲中法文化獎

長期致力於中法字典編撰工作 是首次獲此殊榮的民間團體

1998-08-18/聯合報/14版/文化

【記者李玉玲╱台北報導】

文建會為加強中歐雙邊文化關係設立的「中法文化獎」，今年將頒贈給致力中法字典編撰工作的天主教學術研究機構「利氏學社」，頒獎典禮定十一月底在法國巴黎法蘭西學院舉行。

民國八十五年，文建會在巴黎中華新聞文化中心居間聯繫下，與法國最高學術機構--法國法蘭西學院所屬道德政治科學院共同簽署成立「中法文化獎」 ，表彰對歐洲及中華文化有關的科學、文學或藝術有特殊貢獻的人士、團體或公私立機構，並由法蘭西學院道德政治科學院負責行政工作。

「中法文化獎」前兩屆分別由法國東方語文學院、法國遠東學院兩所研究機構獲得。

由於前兩屆評審工作都在巴黎舉行，中法雙方決定把今年評審工作移到台北舉辦，五月下旬，擔任評審的法蘭西學院道德政治科學院終身秘書麥斯邁、道德政治科學院主席玻謨、法蘭西學院院士達勉應文建會邀請來台，與國內評審蔡政文、許常惠、陳三井共同進行今年「中法文化獎」評審工作。

據了解，今年共有三個學術機構角逐「中法文化獎」，評審團考量前兩屆都頒給由政府成立的教學研究機構，應該對民間研究機構有所鼓勵，加上利氏學社長期致力於中法字典編撰工作，評審團最後決議今年「中法文化獎」頒給天主教學術研究機構「利氏學社」。

為延續利瑪竇向西方介紹漢學所做的努力，天主教耶穌會民國五十五年在台北創立「利氏學社一，後來巴黎、美國舊金山也先後成立利氏學社，美國華盛頓並成立國際利氏學社。台北、巴黎、舊金山三地的利氏學社雖然保持密切合作關係，但也各有不同的研究重點，台北利氏學社研究範圍涵蓋漢法字典編撰、語言學、民間宗教、甲骨文、古今哲學等，近年四大重點方向為大字典編撰、土地認同、和平文化、天與心，另一項與網路結合的「利瑪竇學術資料庫」也在積極規畫中；巴黎利氏學社以中醫和老莊思想為重點；舊金山則為歷史和中西文化交流。

利氏學社創立前，就已投入漢法字典編撰工作，至今已有四十年歷史，一九七六年，「漢法綜合辭典」(簡稱利氏小辭典)出版，目前，台北和巴黎利氏學社更展開另一項更龐大的「利氏大辭典」編撰計畫，這本類似百科全書的漢法雙語辭典預定公元兩千年前後出版。