台灣原住民「郭英男」夫婦歌聲出現奧運主題曲 侵權引發國際訴訟|1996年亞特蘭大奧運會

2024-07-20 ˙ 報時光

第三十三屆金馬獎在高雄市中正文化中心舉行。圖為郭英男(中)。圖/聯合報系資料照(1996/12/15 林俊良攝影)

你是否有認真聆聽過那些過往的奧運主題曲?1996年,亞特蘭大奧運會讓全世界認識了來自台灣阿美族的郭英男和馬蘭吟唱隊,但也引發台灣原住民音樂的版權糾紛。

郭英男出生於1921年,擁有宏亮高亢的歌聲,代表作品為「飲酒歡樂歌」,這首歌意外在奧運主題曲露出,原唱郭英男在台灣的電台聽到自己的歌聲時,卻對此毫不知情。

1988年,郭英男夫婦受邀參加在法國巴黎舉辦的「太平洋地區原住民舞蹈音樂節」,演出錄音被收錄在《台灣原住民複音聲樂》專輯中。1993年,「Enigma(謎)」樂團在未經郭英男同意的情況下,使用了這張專輯中的「飲酒歡樂歌」片段,並混合在他們的歌曲《Return to Innocence》(返樸歸真),這首歌在當時銷量超過百萬,而且還成為了1996年奧運會的宣傳主題曲。

而郭英男在意的並非版稅,而是希望讓世界知道這歌聲來自台灣的阿美族。但在半年前,滾石旗下的魔岩唱片與郭英男和馬蘭吟唱隊簽約,專輯也在籌備錄製中,身為唱片公司得知此消息,便告上了國際奧委會及EMI唱片,展開了這場國際訴訟。經過3年的纏鬥,郭英男與Enigma及EMI唱片達成庭外和解,EMI承認郭英男夫婦為「飲酒歡樂歌」的主唱,並在全球發行的該歌曲中註明他們的名字,魔岩唱片也協助郭英男夫婦把和解金成立「郭英男先生獎學金」。這場訴訟促成了台灣著作權法的修訂及原住民族傳統智慧創作條例。

郭英男與馬蘭吟唱隊用現代化的方式傳承阿美族的傳統歌謠,並引發了重新詮釋原住民音樂的熱潮。郭英男於2002年逝世,其妻郭秀珠亦在三週後離世。馬蘭吟唱隊的第一代成員逐漸離世,但年輕一代的族人接續這項傳承使命,讓阿美族的歌謠得以繼續傳唱。

讓世界看見 奧運榮耀訂製書

收藏歷屆奧運報紙版面,見證台灣榮耀時刻>>

https://bmai.app/68cq38

★加入 報時光 Google News 按下追蹤,經典好文即時看!

郭英男 領唱原住民歌謠

「飲酒歡樂歌」傳訟全球,「打官司爭的是族人尊嚴」,九月中將率團赴日演唱

1999-07-05/聯合報/14版/文化

【記者施美惠/專訪】「?依呀嗯……阿美族領唱郭英男嘹亮的嗓音畫破天際,自一九九六年亞特蘭大奧運會宣傳短片配樂傳頌全球,也震醒國人對原住民音樂的重視。

由於這首「飲酒歡樂歌」引發向國際奧委會等提訴訟,使得郭英男的名聲響亮;日前自美國傳來這件官司已經和解,不過,郭英男還不知道此事。郭英男昨天透過他的兒子蔣進興翻譯表示,當初由唱片公司與律師替他進行訴訟,他們曾告訴他要爭取到最大的權益,可是都沒有提到要和解,「其實要打這個官司,並不是要錢,而是要給族裡一個尊嚴。」

事實上,官司打歸打,郭英男還是在台東老家過著自己的生活,最近除了為下一張專輯錄音,也忙著與他的馬蘭吟唱隊練唱,因為這個六人組的原住民演唱團體,已應邀於九月中旬前往日本演唱。

人稱「阿公」的郭英男已七十八歲,前一陣子因糖尿病引發蜂窩性組織炎而北上就醫,最近為赴日演唱一事,非常在意身體的調養,除了運動,「我兒子替我準備了糖尿病食譜,天天都要吃糖尿病餐。」不過,對於最愛的檳榔,他不能放棄,「因為,這是我唱歌的泉源。」

「阿公」上一張唱片「生命之環」上市後,短短幾個月就衝破十萬張,遠征日本也有五六萬張的成績。而奇妙的是,一阿公」的歌迷老少都有,甚至在網路上還可收到歌迷的留言。

阿美族名叫「Difang」的郭英男,一九二一年出生於台東馬蘭社部落,在阿美族中隸屬「軍艦階層」。從小,郭英男就是兄弟姐妹中最愛唱歌的,對於旋律的構思有獨特天賦。「年輕時是日本時代,生活中沒有太多有趣的事,平時幾個族人聚在一起,就是唱歌,正因如此,大自然的點點滴滴就這樣留在腦中而流傳下來。」

「阿公」回想往事,他大概在十八歲時就跳脫阿美族傳統,在部落中擔任領唱者角色。一九七八年,民族音樂學者許常惠等人在族人帶領下,來到馬蘭部落,在郭英男家中院子,他點燃手中的菸,與太太郭秀珠、馬蘭吟唱隊員將一首一首阿美族歌謠,像說故事般地流瀉,震驚了在場聆聽的人。

由於亞特蘭大奧運宣傳曲引用郭英男的原唱錄音,而讓他平淡的生活產生很大的變化,不過在部落裡,他仍舊是個領唱者,不斷地唱著阿美族的歌謠,繼續將這些故事唱給後人聽,一代代傳下去。

最新文章

寶島銀行確定更名為日盛國際商業銀行,「寶島銀行」四字將成為歷史名詞。圖/聯合報系...

1992年寶島商業銀行開業 打破新銀行開業第一天存款紀錄 2001年更名為日盛銀行

2026-11-18
勞工陣線至行政院抗議行政院副院長徐立德日前一句「勞基法產假太多」的言論。圖/聯合...

產假從 6 週延長到 14 週!回顧 1961 年台灣女性曾因懷孕面臨解雇

2026-11-17
台北市警察局卸任局長王魯翹(左)。圖/聯合報系資料照 (1974/09/02 徐...

虎父無犬子 台北市警察局長父子檔 「王老大」王魯翹與「警界才子」王卓鈞

2026-11-17
誠泰銀行舉行Hello Kitty金融商品上市發表會。圖/聯合報系資料照 (19...

還記得誠泰銀行嗎?前身是台北三信 曾靠 HELLO KITTY 信用卡 一年狂辦22 萬張

2026-11-16
「黑色星期五」電腦病毒引起全世界關注。圖/聯合報系資料照 (1989/10/13...

螢幕跳出「今天星期五,休息吧」!1989 年台灣曾爆發黑色星期五病毒

2026-11-13
黃仁勳跟著即將上大學的兒子去刺青,左手臂刻下公司的圖騰。圖/聯合報系資料照 (2...

黃仁勳辭去輝達執行長!當年哭著把輝達 Logo 刺上手臂紀念股價突破百美元

2026-11-13
千面人嫌犯林志憲。圖/聯合報系資料照 (1987/11/20 馮立罡 攝影)

源於日本固力果森永事件 1984至1989年台灣「千面人」下毒勒索食品公司風潮

2026-11-11
納智捷昨天舉行LUXGEN7 SUV新車發表會,董事長嚴凱泰出席參加。圖/聯合報...

納智捷汽車 嚴凱泰傳承父母遺志 自創品牌代表作

2026-11-10
國道收費電子化後,工作也走入歷史,然而,人工收費制度結束超過10年後,部分前國道...

國道收費員走入歷史十餘年 補貼與訴訟爭議至今未歇

2026-11-10
周浦彬綁票案主嫌犯吳彥龍﹝左二﹞。圖/聯合報系資料照 (2000/08/23 林...

亞旭電腦大股東遭綁架 400萬美元天價贖金綁匪竟是新竹調查員

2026-11-06
復興航空昨天上午舉行台北直飛大連首航典禮,特別請來一群小機師與小空服員參加剪彩儀...

陸客來台觀光一條龍經濟 串起旅行社、遊覽車與購物站

2026-11-06
特異功能人士張穎昨天在台北示範隔空抓藥,在現場數十家媒體注視下未能「抓藥」成功。...

張穎2000年來台號稱會特異功能治病 上節目被魔術師拆穿最終遭捕

2026-11-04
1994年台北市長候選人陳水扁(中)在競選總部公布競選歌曲「有夢最美」,作詞譜曲...

競選歌曲始祖《台北新故鄉》、《春天的花蕊》開創選舉音樂新時代

2026-11-04
媚登峰集團創辦人莊雅清。圖/聯合報系資料照 (2015/11/20 黃威彬 攝影...

「Trust me, you can make it !」美容公司「媚登峰」1990年代廣告鋪天蓋地

2026-11-03
天下創辦人殷允芃曾獲十大女青年的殊榮,當時創辦天下雜誌並非眾人看好,但仍堅持走出...

曾專訪張愛玲、獲獲選十大傑出女青年!《天下》創辦人殷允芃以知識報國

2026-10-27
經濟日報與 1111 人力銀行合作推出「全民財經檢定」專區,經濟日報執行副總張正...

金融海嘯後掀考照熱!2012 年經濟日報推出「全民財經檢定」

2026-10-25
來源:聯合報-08(1977/10/26)

1977年鹿谷溪頭大巴翻覆事件 煞車失靈釀成的深谷悲劇

2026-10-23
國防部長李天羽昨天上午在立法院備詢。圖/聯合報系資料照 (2007/11/28 ...

國防部長李天羽 空軍首位非官校正期班畢業上將 因鐽震案黯然下台

2026-10-23
xxx廣告