台灣原住民「郭英男」夫婦歌聲出現奧運主題曲 侵權引發國際訴訟｜1996年亞特蘭大奧運會

• facebook

你是否有認真聆聽過那些過往的奧運主題曲？1996年，亞特蘭大奧運會讓全世界認識了來自台灣阿美族的郭英男和馬蘭吟唱隊，但也引發台灣原住民音樂的版權糾紛。

郭英男出生於1921年，擁有宏亮高亢的歌聲，代表作品為「飲酒歡樂歌」，這首歌意外在奧運主題曲露出，原唱郭英男在台灣的電台聽到自己的歌聲時，卻對此毫不知情。

1988年，郭英男夫婦受邀參加在法國巴黎舉辦的「太平洋地區原住民舞蹈音樂節」，演出錄音被收錄在《台灣原住民複音聲樂》專輯中。1993年，「Enigma（謎）」樂團在未經郭英男同意的情況下，使用了這張專輯中的「飲酒歡樂歌」片段，並混合在他們的歌曲《Return to Innocence》（返樸歸真），這首歌在當時銷量超過百萬，而且還成為了1996年奧運會的宣傳主題曲。

而郭英男在意的並非版稅，而是希望讓世界知道這歌聲來自台灣的阿美族。但在半年前，滾石旗下的魔岩唱片與郭英男和馬蘭吟唱隊簽約，專輯也在籌備錄製中，身為唱片公司得知此消息，便告上了國際奧委會及EMI唱片，展開了這場國際訴訟。經過3年的纏鬥，郭英男與Enigma及EMI唱片達成庭外和解，EMI承認郭英男夫婦為「飲酒歡樂歌」的主唱，並在全球發行的該歌曲中註明他們的名字，魔岩唱片也協助郭英男夫婦把和解金成立「郭英男先生獎學金」。這場訴訟促成了台灣著作權法的修訂及原住民族傳統智慧創作條例。

郭英男與馬蘭吟唱隊用現代化的方式傳承阿美族的傳統歌謠，並引發了重新詮釋原住民音樂的熱潮。郭英男於2002年逝世，其妻郭秀珠亦在三週後離世。馬蘭吟唱隊的第一代成員逐漸離世，但年輕一代的族人接續這項傳承使命，讓阿美族的歌謠得以繼續傳唱。

讓世界看見 奧運榮耀訂製書

收藏歷屆奧運報紙版面，見證台灣榮耀時刻>>

https://bmai.app/68cq38

• facebook

郭英男 領唱原住民歌謠

「飲酒歡樂歌」傳訟全球,「打官司爭的是族人尊嚴」,九月中將率團赴日演唱

1999-07-05/聯合報/14版/文化

【記者施美惠/專訪】「?依呀嗯……阿美族領唱郭英男嘹亮的嗓音畫破天際，自一九九六年亞特蘭大奧運會宣傳短片配樂傳頌全球，也震醒國人對原住民音樂的重視。

由於這首「飲酒歡樂歌」引發向國際奧委會等提訴訟，使得郭英男的名聲響亮；日前自美國傳來這件官司已經和解，不過，郭英男還不知道此事。郭英男昨天透過他的兒子蔣進興翻譯表示，當初由唱片公司與律師替他進行訴訟，他們曾告訴他要爭取到最大的權益，可是都沒有提到要和解，「其實要打這個官司，並不是要錢，而是要給族裡一個尊嚴。」

事實上，官司打歸打，郭英男還是在台東老家過著自己的生活，最近除了為下一張專輯錄音，也忙著與他的馬蘭吟唱隊練唱，因為這個六人組的原住民演唱團體，已應邀於九月中旬前往日本演唱。

人稱「阿公」的郭英男已七十八歲，前一陣子因糖尿病引發蜂窩性組織炎而北上就醫，最近為赴日演唱一事，非常在意身體的調養，除了運動，「我兒子替我準備了糖尿病食譜，天天都要吃糖尿病餐。」不過，對於最愛的檳榔，他不能放棄，「因為，這是我唱歌的泉源。」

「阿公」上一張唱片「生命之環」上市後，短短幾個月就衝破十萬張，遠征日本也有五六萬張的成績。而奇妙的是，一阿公」的歌迷老少都有，甚至在網路上還可收到歌迷的留言。

阿美族名叫「Difang」的郭英男，一九二一年出生於台東馬蘭社部落，在阿美族中隸屬「軍艦階層」。從小，郭英男就是兄弟姐妹中最愛唱歌的，對於旋律的構思有獨特天賦。「年輕時是日本時代，生活中沒有太多有趣的事，平時幾個族人聚在一起，就是唱歌，正因如此，大自然的點點滴滴就這樣留在腦中而流傳下來。」

「阿公」回想往事，他大概在十八歲時就跳脫阿美族傳統，在部落中擔任領唱者角色。一九七八年，民族音樂學者許常惠等人在族人帶領下，來到馬蘭部落，在郭英男家中院子，他點燃手中的菸，與太太郭秀珠、馬蘭吟唱隊員將一首一首阿美族歌謠，像說故事般地流瀉，震驚了在場聆聽的人。

由於亞特蘭大奧運宣傳曲引用郭英男的原唱錄音，而讓他平淡的生活產生很大的變化，不過在部落裡，他仍舊是個領唱者，不斷地唱著阿美族的歌謠，繼續將這些故事唱給後人聽，一代代傳下去。