《芝麻街》逾50年歷史 曾被中文配音險禁播

2023-08-24 08:21 葉宛婷

Bert(左起)、Grover、Elmo、Ernie與Big Bird等芝麻街人偶昨天在台北亮相,宣告以百老匯規格打造的「Elmo環遊世界」,將於明年二月在台演出十場。 圖/聯合報系資料照 (2013/12/07 蘇健忠攝影)
Bert(左起)、Grover、Elmo、Ernie與Big Bird等芝麻街人偶昨天在台北亮相,宣告以百老匯規格打造的「Elmo環遊世界」,將於明年二月在台演出十場。 圖/聯合報系資料照 (2013/12/07 蘇健忠攝影)

起源於1969年的《芝麻街》是一檔兒童教育節目,透過可愛的布偶、活潑動聽的音樂,向兒童傳遞知識,因其中的角色如艾摩(Elmo)、大鳥(Big Bird)、奧斯卡(Oscar)充滿獨特個性,受到不同世代的觀眾喜愛,《芝麻街》成了包括台灣在內,許多非英語系國家小朋友的英文啟蒙老師,陪伴無數小朋友度過成長歲月。

1985年台灣引進《芝麻街》打算公開播出,但送審時廣電處認為,該節目屬兒童教育節目,必須遵守國語發音的規定,送審一度延宕,某些節目內容改配國語之後,才准予在中視播出。1990年,由該節目剪輯而成的《芝麻街》家庭錄影帶發行,在國內109家芝麻街美語中心販售。1995年《芝麻街月刊》問世,一年只需幾百元的訂閱費,即可用它來學習英文。

《芝麻街》當中的擬人化布偶其實出道很早,創辦人吉姆.韓森夫婦還在馬里蘭大學念書時,就已主持一個半夜的電視節目,利用布偶來吸引觀眾的注意,沒想到就這樣一炮而紅,布偶Elmo成為家喻戶曉的人物。本來Elmo被創造時僅是擔任「路人甲」的角色,後來因為太受歡迎,才有了自己的獨特身分。

而2019年過世的大鳥操偶師斯平尼,從《芝麻街》推出時便飾演大鳥及奧斯卡兩角色,飾演到80多歲。斯平尼曾表示,大鳥這個角色幫他找到人生使命感,斯平尼賦予8呎2寸的大鳥情緒起伏,以童真的甜蜜,來處理悲傷的主題;而斯平尼演出住在垃圾桶的奧斯卡時,則是以街頭小人物的憤世嫉俗,掩飾柔軟的內心來詮釋。

何必急於牙牙學外語!

「芝麻街」國語配音准於播出

1985-07-30/民生報/11版/影劇新聞

【本報訊】

美國兒童英語教學節目「芝麻街」,已獲准改配國語發音後,在中視頻道播出。一般觀眾對於新聞局的此項決定,提出質疑--要不就禁播,要不就通過,英語教學改配國語發音,還算是英語教學嗎?

新聞局於觀眾的指摘,據說早在預料之中。經與教育部國教司再三研討,審慎考慮之後,乃決定不予禁播,但必須將某些節目內容改配國語之後,才准予播出。

根據解釋,「芝麻街」的英語發音部分,因申請單位是以「兒童英語教學」節目的名義送審,不合教育法的立法精神,因此不准播出。至於節目中遊戲或說故事部分,既然改配國語之後,並不影響節目內容,因此必須改配國語。

據新聞局與教育部的解釋,世界各國的教育法,莫不規定國民義務教育,應以教授本國語文(即母語)為主。我國的義務教育雖已延長為九年,但從國中開始已有英語教學,因此,前六年實應著重於奠定本國語文基礎,不必急著「牙牙學外國語」。

新聞局說,如果「芝麻街」的主要內容,不是強調兒童英語教學,或者,該節目是以青年或成人為「演員」,實施英語教學,像中視的「請跟我來」,新聞局與教育部絕不會禁止,或要求改配國語發音。

最新文章

麥當勞遊樂區。圖/聯合報系資料照(1998/11/09 曾學仁攝影)

以前的麥當勞有多好玩? 如今遊樂區關閉、麥當勞叔叔退休

2024-06-13
謝師宴登場,同學們以豐盛的宴席款待老師,場面歡樂。圖/聯合報系資料照(1996/...

你有參加過謝師宴嗎?另類謝師宴學生自己辦桌大展廚藝

2024-06-13
畢業前學生的情緒比較浮動,男生更盛行玩「阿魯巴」遊戲,幾個人抓起一個男生,拉開雙...

七、八年級男孩這樣長大?! 拿「命根子」開玩笑成青少年校園陰影|阿魯巴

2024-06-12
來源:1996-01-08/聯合報/21版/鄉情

消失的街頭聲音:盲人按摩笛

2024-06-11
屏東市公正國中升學班師生與家長昨天一起包粽子,象徵「包粽包中,一定考中」,同學們...

包「中」啦! 那些年的考試應援神物

2024-06-07
七十五年台北市民俗藝術月民俗園民俗技藝展示活動,在國父紀念館前展示了數十項民俗技...

你能滾得多遠? 童年最受歡迎的民俗童玩之一「滾鐵圈」

2024-06-06
台北市立內湖高中畢業典禮舉辦水球大戰。圖/聯合報系資料照(1995/05/26 ...

畢業季焦點!內湖高中水球大戰 歷任市長參戰也淋成落湯雞

2024-06-05
師大附中畢業班最後升旗典禮。圖/聯合報系資料照(2001/05/08  陳國楨攝...

瘋過才叫青春!師大附中畢業傳統「最後一次升旗」顛覆校園

2024-06-04
國立台南一中應屆畢業生穿上寫著「最後一天、穿這一件」字樣的制服上台領獎,呈現他們...

你記得嗎? 高中生涯最後一天怎麼渡過?

2024-06-04
SOGO百貨忠孝店昨天舉辦哥吉拉五十年典藏展,吸引許多哥吉拉迷前往參觀,大家搶著...

怪獸之王哥吉拉滿70週年 新作「哥吉拉-1.0」上架Netflix

2024-06-03
雙十慶祝國慶的民間遊藝表演由下午一時卅分開始推出,圖為中山女中樂儀隊表演。圖/聯...

國慶遊行表演嬌點!中山女高樂儀隊超過一甲子歷史

2024-06-03
圖說:畢業前夕以留言冊紀念友誼,一直是校園中的流行。日期:1992/6/11。攝...

開啟記憶的鑰匙 交換書寫的畢業留言冊

2024-05-31
「亞藝影音」,是「本土血統」的大型連鎖店。圖/聯合報系資料照(2001/12/1...

台灣本土DVD出租「亞藝影音」 不敵串流時代2021年最後一間店熄燈

2024-05-28
大型遊樂園劍湖山世界園內一景。圖/聯合報系資料照(1993/12/16 何福慶攝...

31年前的劍湖山 你去過嗎?畢業旅行的見證 友情永遠不散場

2024-05-24
高中聯招考試現場考生認真做答。圖/聯合報系資料照(1991/07/08)

國中會考倒數 回顧高中聯招年代「男生女生分開考」、「一人應考全家出動」

2024-05-15
天母松青超市開幕。圖/聯合報系資料照(2004/05/22 蔡育豪攝影)

不敵連年虧損和食安危機 松青超市經營近30年被全聯收購

2024-05-14
竹東中油員工宿舍內的資源莊冰店有在地人的消暑好滋味。圖/聯合報系資料照(2017...

竹東人童年美食成灰!中油資源莊冰店遭祝融 7元的枝仔冰沒了

2024-05-13
圖為內湖雙聖餐廳。圖/聯合報系資料照(2005/12/29 邱勝旺攝影)

老台北人的冰淇淋回憶!「双聖冰淇淋」來台40年曾是熱門約會餐廳

2024-05-12
xxx廣告