《芝麻街》逾50年歷史 曾被中文配音險禁播

2023-08-24 08:21 葉宛婷

Bert(左起)、Grover、Elmo、Ernie與Big Bird等芝麻街人偶昨天在台北亮相,宣告以百老匯規格打造的「Elmo環遊世界」,將於明年二月在台演出十場。 圖/聯合報系資料照 (2013/12/07 蘇健忠攝影)
Bert(左起)、Grover、Elmo、Ernie與Big Bird等芝麻街人偶昨天在台北亮相,宣告以百老匯規格打造的「Elmo環遊世界」,將於明年二月在台演出十場。 圖/聯合報系資料照 (2013/12/07 蘇健忠攝影)

起源於1969年的《芝麻街》是一檔兒童教育節目,透過可愛的布偶、活潑動聽的音樂,向兒童傳遞知識,因其中的角色如艾摩(Elmo)、大鳥(Big Bird)、奧斯卡(Oscar)充滿獨特個性,受到不同世代的觀眾喜愛,《芝麻街》成了包括台灣在內,許多非英語系國家小朋友的英文啟蒙老師,陪伴無數小朋友度過成長歲月。

1985年台灣引進《芝麻街》打算公開播出,但送審時廣電處認為,該節目屬兒童教育節目,必須遵守國語發音的規定,送審一度延宕,某些節目內容改配國語之後,才准予在中視播出。1990年,由該節目剪輯而成的《芝麻街》家庭錄影帶發行,在國內109家芝麻街美語中心販售。1995年《芝麻街月刊》問世,一年只需幾百元的訂閱費,即可用它來學習英文。

《芝麻街》當中的擬人化布偶其實出道很早,創辦人吉姆.韓森夫婦還在馬里蘭大學念書時,就已主持一個半夜的電視節目,利用布偶來吸引觀眾的注意,沒想到就這樣一炮而紅,布偶Elmo成為家喻戶曉的人物。本來Elmo被創造時僅是擔任「路人甲」的角色,後來因為太受歡迎,才有了自己的獨特身分。

而2019年過世的大鳥操偶師斯平尼,從《芝麻街》推出時便飾演大鳥及奧斯卡兩角色,飾演到80多歲。斯平尼曾表示,大鳥這個角色幫他找到人生使命感,斯平尼賦予8呎2寸的大鳥情緒起伏,以童真的甜蜜,來處理悲傷的主題;而斯平尼演出住在垃圾桶的奧斯卡時,則是以街頭小人物的憤世嫉俗,掩飾柔軟的內心來詮釋。

何必急於牙牙學外語!

「芝麻街」國語配音准於播出

1985-07-30/民生報/11版/影劇新聞

【本報訊】

美國兒童英語教學節目「芝麻街」,已獲准改配國語發音後,在中視頻道播出。一般觀眾對於新聞局的此項決定,提出質疑--要不就禁播,要不就通過,英語教學改配國語發音,還算是英語教學嗎?

新聞局於觀眾的指摘,據說早在預料之中。經與教育部國教司再三研討,審慎考慮之後,乃決定不予禁播,但必須將某些節目內容改配國語之後,才准予播出。

根據解釋,「芝麻街」的英語發音部分,因申請單位是以「兒童英語教學」節目的名義送審,不合教育法的立法精神,因此不准播出。至於節目中遊戲或說故事部分,既然改配國語之後,並不影響節目內容,因此必須改配國語。

據新聞局與教育部的解釋,世界各國的教育法,莫不規定國民義務教育,應以教授本國語文(即母語)為主。我國的義務教育雖已延長為九年,但從國中開始已有英語教學,因此,前六年實應著重於奠定本國語文基礎,不必急著「牙牙學外國語」。

新聞局說,如果「芝麻街」的主要內容,不是強調兒童英語教學,或者,該節目是以青年或成人為「演員」,實施英語教學,像中視的「請跟我來」,新聞局與教育部絕不會禁止,或要求改配國語發音。

最新文章

台式炒麵淋上東泉辣椒醬。圖/聯合報系資料照(2021/09/30  黃仲裕攝影)

Tabasco有疑慮可以改吃台灣味!五款台灣各地特色辣椒醬推薦

2024-11-06
新竹市文化局長林松分送小朋友及外國友人具祈福意味的水潤餅,大夥都吃的很開心。圖/...

全台只有新竹才有的古早味! 「 水潤餅」老新竹人從小吃到大

2024-11-05
民眾於超市選購泡麵情形。圖/聯合報系資料照(1991/10/01)

台灣人有多愛泡麵? 90年代最受歡迎的是「這味」

2024-10-30
圖/翻攝自「www.miniworld.com.tw」

網求復活!療癒系部落格「迷你窩」交友、養寵一次滿足

2024-10-28
統一超商7-ELEVEN促銷活動,買熱狗大亨送可樂及可樂重量杯特價。圖/聯合報系...

自助飲料裝好裝滿 超商昔日神級飲料「重量杯」超懷念!

2024-10-25
職棒四年,兄弟象與俊國熊在台北市立棒球場進行補賽。圖/聯合報系資料照(1993/...

重溫台北市立棒球場 老球迷才懂得手寫記分板

2024-10-25
Channel[V]大舉侵台。圖為SOS徐熙娣(前排左一)、徐熙媛(右起)、周瑛...

90年代年輕人必看!消失的音樂頻道Channel [V]引領音樂潮流

2024-10-23
新光泉汽水廠出產的彈珠汽水及阿婆水,是許多人兒時甜蜜的回憶。圖/聯合報系資料照(...

台南限定的飲料「阿婆水」50年代雜貨店熱銷 現在的小孩很少喝過了!

2024-10-22
偶像歌手劉德華演唱會三天前開始,已有歌迷在台北市立體育場排隊等候進場,到6日晚上...

演唱會門票好難搶!回顧早年徹夜排隊的搶票辛酸史

2024-10-22
圖/摘自網路

你也沒看過《獵人》嗎?連載26年、休刊逾500次的傳奇作品 作者連續20年獲封「休刊王」

2024-10-22
T.G.I. Friday's餐廳。圖為調酒表演。圖/聯合報系資料照(1998/...

TGI Friday's星期五美式餐廳驚傳破產!回顧來台歷史超過30年 調酒表演最吸精

2024-10-22
台北市南陽街一帶歇腳亭。圖/聯合報系資料照(1994/06/21 吳景騰攝影)

歇腳亭從南陽街紅茶攤發跡!如今超過30年歷史、三百多間店

2024-10-14
「圓仔」昨天首次與媽媽「圓圓」分開,獨立生活的「圓仔」在室內玩耍、吃紅蘿蔔。圖/...

【報時光經典照片】《再見,福寶》風靡南韓,當年「圓仔」人氣同樣爆棚!

2024-10-11
光復書局兒童節活動。圖/聯合報系資料照(1989/04/04 游輝弘攝影)

曾經締造出版業王國 「光復書局」2002年財務危機走向倒閉

2024-10-09
網路遊戲將是今年遊戲軟體巿場的重頭戲之一,華彩軟體預計將再斥資2億元加強開發「萬...

文字版的線上遊戲玩過嗎? 《萬王之王》原只是學術研究意外掀起熱潮

2024-10-08
台汽公司國光號巴士總站。圖/聯合報系資料照(1986/10/23 林建榮攝影)

國光客運誕生、台汽走入歷史 回顧台灣客運史的一頁

2024-10-05
高雄市金角百貨比大營披薩。圖/聯合報系資料照(1997/01/09 劉育民攝影)

拿坡里的前身「比大營」披薩 不敵同業競爭經營6年黯然退場

2024-10-03
三重市私立東海高中昨天舉辦別開生面的「星星知我心」歲末祝福分享活動,校長邱智宏(...

把心願化作星星! 學生時期的摺紙風潮

2024-10-01
xxx廣告