「射鵰」上映命運多舛 金庸經典名著還被改叫「大地群英」為此原因!

2024-11-18 13:51 棲崗

邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報
邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報

金庸小說在華人影視界永不退燒,明年春節又號稱有徐克執導、肖戰主演的「射鵰英雄傳:俠之大者」會是大陸的賀歲片之一。其實作為金庸小說知名度最高的經典,「射鵰英雄傳」在台灣命運卻有點坎坷,甚至被迫改了不只一個名字,等到金庸所有小說幾乎都在台開禁,這部作品才終於在台解除禁令。

由於金庸以往在左派電影公司當過編導,小說又都在左派或親共刊物連載,因而在台長年遭禁,就算盜印本地下一直流通,台面上就是不得開放。香港佳藝電視台在民國65年,首先把「射鵰英雄傳」改編成電視連續劇,雖在收視積弱的頻道,卻創下全港百萬觀眾收看佳績,讓對手之一TVB也趕快拍金庸劇「書劍恩仇錄」來對抗。

TVB股東之一是邵氏的邵逸夫,趁「金庸熱」小螢幕還在燒,趕快搶拍電影版,之前「射鵰」只被拍過黑白粵語片,邵氏認定拍成彩色大片、必有賣相,於是派出動作片名導張徹掌舵,傅聲和恬妞這對分別來自港、台的組合扮演郭靖、黃蓉,民國66年暑假就在香港上映了。

無奈在台灣就得等到民國69年後金庸小說真的正式在台由遠景出版社上市,改編的電影版才准公映。偏偏毛澤東曾在自己的詩「沁園春」中有句「只識彎弓射大鵰」,使「射鵰」兩字在台異常敏感,連遠景出版社發行小說時都改名為「大漠英雄傳」。

金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21  王忠明攝影)
金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21 王忠明攝影)

不過國片影壇早就有過一部恬妞的姊姊恬妮和岳陽、嚴俊、陳鴻烈等人主演的「大漠英雄傳」,使得邵氏也沒辦法將片名如此更改,最後於民國71年暑期、晚了香港5年才在台灣上映時,片名還只能改叫「大地群英」,幸好廣告打出「郭靖黃蓉之戀」的字樣,觀眾才能確定這部就是「射鵰英雄傳」。

邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb
邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb

只是台灣三台搶拍金庸劇,「神鵰俠侶」、「倚天屠龍記」、「鹿鼎記」、「笑傲江湖」都沒問題,「大漠(射鵰)英雄傳」仍因原著列為禁書,一直被打回票,直到解嚴之後,總算徹底開禁,電視劇能拍,書名也可以改回原名。

片商爭排暑假檔強打 台北市院線競爭激烈

台北戲院下月起改映西片‧院線又將變動

1982-07-06/民生報/10版/影劇新聞版

【本報記者╱孟莉萍】上略

今年,國片推出的陣勢雖然也不錯,有「火燒紅蓮寺」、「新西遊記」、「人肉戰車」,功夫片「龍之忍者」、「蛇鶴八步」,武俠片「大地群英」等,卡通片「老夫子水虎傳」,特技片「血濺歸鄉路」、「七武士」等,可是,片商一直不敢預測哪一部影片會大賣其錢。

邵氏公司每隔幾年,當電影低潮時,就推出王牌殺手鐗「梁山伯與祝英台」。今年,邵氏不但又打出這張王牌,而且推出了以前十分賣錢,拍過續集的「乾隆皇下江南」,用兩部舊片對抗眾家國片、西片。

國片商倒不敢忽略「梁山伯與祝英台」,他們還特別希望「梁」片能再度掀起高潮,把平日不愛看國片的觀眾再拉回戲院。(下略)

周遊手握「大漠英雄」 不知要放在那一台?

1987-10-01/民生報/11版/影劇新聞版

【本報訊】製作人周遊日前赴港與武俠小說作家金庸達成協議,取得金庸原著「大漠英雄傳」(又名射鵰英雄傳)電視製作版權,雙方協議有效期於正式簽訂合約並支付版權費時開始。

周遊表示,她已與各有關單位接觸過,確定「大漠英雄傳」不再列為禁書可以搬上螢光幕,除部份情節必須刪除,「大漠英雄傳」的電視製作不再是問題。

昨天在中視談武俠劇「大手印」預算的周遊,一再強調台視、華視都有意製作「大漠英雄傳」,最近因連續劇企劃案尚未通過,武俠劇的預算又連連被刪,對中視忠心耿耿的周遊,也在考慮是否應將「大漠英雄傳」搬到其他兩台製作。

最新文章

吳克群。圖/聯合報系資料照(2000/11/28  張哲鳴攝影)

與江美琪、周杰倫同期出道 吳克群走過音樂巔峰 後迎轉型挑戰

2025-02-05
林青霞(中)、夏光莉(右)、李賽鳳在「新蜀山劍俠」中的造型皆仙氣十足。(圖/摘自...

特效場面超驚人!「新蜀山劍俠」被譽為華人版「星際大戰」

2025-02-05
葉青(中)所扮演的嘉慶君,還要在丁鵬(右)、伍佰萬(左)的陪同下,繼續遊台灣。圖...

葉青反串「嘉慶君」大獲好評 當年這部戲太紅竟成聯考魔王陷阱題!

2025-02-05
行政院新聞局長宋楚瑜(左一)在新聞局接見電影「假如我是真的」演出人員。圖為江日昇...

「傷痕文學」搬上銀幕叫好不叫座 《假如我是真的》當年在港禁映、台灣票房冷淡匆匆下片

2025-02-04
日本合唱組合「帕妃」來台。圖為吉村由美(左起)、大貫亞美。圖/聯合報系資料照(1...

90年代哈日族青春回憶 「帕妃二人組」因廣告歌意外走紅多次來台宣傳

2025-02-04
中島美嘉。圖/聯合報系資料照(2002/11/07 傅繼瑩攝影)

酷帥外表還原漫畫造型 中島美嘉憑《NANA》影、歌雙棲

2025-02-03
華視「流星花園」是全國收視第一的偶像劇。圖/聯合報系資料照(2001/07/23...

大S病逝日本 享年48歲!千禧年偶像劇女王《流星花園》《戰神》《泡沫之夏》部部都是回憶

2025-02-03
圖說:影劇〈聯合報專題〉 Asos相對論專題。來源:聯合報。攝影:林承樺。日期:...

到哪裡都是話題! 少女蛻變人妻同樣搞怪的ASOS

2025-02-03
南韓健身女皇鄭多燕,在台北市松山高中與學生一同做健身操。圖/聯合報系資料照(20...

鄭多燕塑身操曾掀熱潮!「健身女皇」3個月甩肉19公斤

2025-02-03
和陸小芬在「上海社會檔案」裡飾演未婚夫妻的崔守平,目前是永昇公司唯一的基本男演員...

「撕衣劃胸」挑戰社會尺度 讓陸小芬一砲而紅的成名作《上海社會檔案》

2025-01-30
吳興國(中)在超視備檔連續劇「總統的故事」飾演李登輝。圖/聯合報系資料照(199...

李登輝生平拍成戲劇 1996年超視「總統的故事」

2025-01-29
張艾嘉(左)李心潔(右)。圖/聯合報系資料照(1999/09/10 洪敏祥攝影)

「李心潔」18歲被張艾嘉簽下 歌壇美少女出道演電影竟成影壇「鬼后」

2025-01-27
圖說:民視連續劇「親戚不計較」舉辦試片會。圖為卓勝利(前排左起)、沛小嵐、潘麗麗...

破兩千集最強長壽劇 實力派演員鬥嘴鼓 越鬥越有戲|親戚不計較

2025-01-26
A計劃。圖/摘自IMDb

成龍親導最強賀歲片「A計劃」破3紀錄 超越梁祝台成為歷來最賣座國片

2025-01-26
張小燕(右)與哈林(左)昨晚參加超級巨星紅白藝能大賞,在星光大道走秀時,展現華麗...

台視砸重金製作!「超級巨星紅白藝能大賞」Wonder Girls、防彈少年團都曾登台演出

2025-01-25
許多女性瘋迷電視劇「後宮甄嬛傳」,眼科醫師表示,緊盯3C產品的螢幕輻射,可能造成...

宮鬥劇《後宮甄嬛傳》歷久不衰 「馬拉松直播」成近年來最潮春節活動

2025-01-24
最佳改編劇本姜文(左)、郭俊立(中)、危校(右)。圖/聯合報系資料照(2011/...

《讓子彈飛》被譽為一代神作! 姜文自導自演劇情毫無冷場

2025-01-24
台鐵十一日開放預售春節前車票,圖為台北車站前民眾大排長龍購票情景。圖/聯合報系資...

年輕人難以想像!老一輩為搶春節車票睡車站 無網路年代全靠耐心與毅力

2025-01-23
xxx廣告