「射鵰」上映命運多舛 金庸經典名著還被改叫「大地群英」為此原因!

2024-11-18 13:51 棲崗

邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報
邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報

金庸小說在華人影視界永不退燒,明年春節又號稱有徐克執導、肖戰主演的「射鵰英雄傳:俠之大者」會是大陸的賀歲片之一。其實作為金庸小說知名度最高的經典,「射鵰英雄傳」在台灣命運卻有點坎坷,甚至被迫改了不只一個名字,等到金庸所有小說幾乎都在台開禁,這部作品才終於在台解除禁令。

由於金庸以往在左派電影公司當過編導,小說又都在左派或親共刊物連載,因而在台長年遭禁,就算盜印本地下一直流通,台面上就是不得開放。香港佳藝電視台在民國65年,首先把「射鵰英雄傳」改編成電視連續劇,雖在收視積弱的頻道,卻創下全港百萬觀眾收看佳績,讓對手之一TVB也趕快拍金庸劇「書劍恩仇錄」來對抗。

TVB股東之一是邵氏的邵逸夫,趁「金庸熱」小螢幕還在燒,趕快搶拍電影版,之前「射鵰」只被拍過黑白粵語片,邵氏認定拍成彩色大片、必有賣相,於是派出動作片名導張徹掌舵,傅聲和恬妞這對分別來自港、台的組合扮演郭靖、黃蓉,民國66年暑假就在香港上映了。

無奈在台灣就得等到民國69年後金庸小說真的正式在台由遠景出版社上市,改編的電影版才准公映。偏偏毛澤東曾在自己的詩「沁園春」中有句「只識彎弓射大鵰」,使「射鵰」兩字在台異常敏感,連遠景出版社發行小說時都改名為「大漠英雄傳」。

金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21  王忠明攝影)
金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21 王忠明攝影)

不過國片影壇早就有過一部恬妞的姊姊恬妮和岳陽、嚴俊、陳鴻烈等人主演的「大漠英雄傳」,使得邵氏也沒辦法將片名如此更改,最後於民國71年暑期、晚了香港5年才在台灣上映時,片名還只能改叫「大地群英」,幸好廣告打出「郭靖黃蓉之戀」的字樣,觀眾才能確定這部就是「射鵰英雄傳」。

邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb
邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb

只是台灣三台搶拍金庸劇,「神鵰俠侶」、「倚天屠龍記」、「鹿鼎記」、「笑傲江湖」都沒問題,「大漠(射鵰)英雄傳」仍因原著列為禁書,一直被打回票,直到解嚴之後,總算徹底開禁,電視劇能拍,書名也可以改回原名。

片商爭排暑假檔強打 台北市院線競爭激烈

台北戲院下月起改映西片‧院線又將變動

1982-07-06/民生報/10版/影劇新聞版

【本報記者╱孟莉萍】上略

今年,國片推出的陣勢雖然也不錯,有「火燒紅蓮寺」、「新西遊記」、「人肉戰車」,功夫片「龍之忍者」、「蛇鶴八步」,武俠片「大地群英」等,卡通片「老夫子水虎傳」,特技片「血濺歸鄉路」、「七武士」等,可是,片商一直不敢預測哪一部影片會大賣其錢。

邵氏公司每隔幾年,當電影低潮時,就推出王牌殺手鐗「梁山伯與祝英台」。今年,邵氏不但又打出這張王牌,而且推出了以前十分賣錢,拍過續集的「乾隆皇下江南」,用兩部舊片對抗眾家國片、西片。

國片商倒不敢忽略「梁山伯與祝英台」,他們還特別希望「梁」片能再度掀起高潮,把平日不愛看國片的觀眾再拉回戲院。(下略)

周遊手握「大漠英雄」 不知要放在那一台?

1987-10-01/民生報/11版/影劇新聞版

【本報訊】製作人周遊日前赴港與武俠小說作家金庸達成協議,取得金庸原著「大漠英雄傳」(又名射鵰英雄傳)電視製作版權,雙方協議有效期於正式簽訂合約並支付版權費時開始。

周遊表示,她已與各有關單位接觸過,確定「大漠英雄傳」不再列為禁書可以搬上螢光幕,除部份情節必須刪除,「大漠英雄傳」的電視製作不再是問題。

昨天在中視談武俠劇「大手印」預算的周遊,一再強調台視、華視都有意製作「大漠英雄傳」,最近因連續劇企劃案尚未通過,武俠劇的預算又連連被刪,對中視忠心耿耿的周遊,也在考慮是否應將「大漠英雄傳」搬到其他兩台製作。

最新文章

「脫拉庫」在東區的華納威秀熱唱,師姐藍心湄(左三)與師妹盧巧音(右三)來助陣。圖...

每到夏天我要去海邊! 「脫拉庫樂團」從少年到大叔青春不老

2025-07-02
「想死趁現在」編劇蘇照彬(右起)、導演陳以文、演員段鈞豪、高捷、戴立忍、戎祥合力...

台日合演黑幫片《想死趁現在》高捷、戴立忍、柏原崇同台飆戲!

2025-07-01
中影電影「黃埔軍魂」。圖/聯合報系資料照(1978/11/15 郭肇舫攝影)

經典愛國軍教片《黃埔軍魂》曾轟動一時 卻也留下一樁難解悲劇

2025-07-01
金曲歌王陳建年與上綜藝節目《小燕WINDOW》。圖/聯合報系資料照(2000/0...

台東警察奪金曲歌王!25年前最大黑馬陳建年擊敗張學友、陶喆奪下大獎

2025-06-30
來源:聯合報- 1988/01/03 - 24 影視娛樂

錄完音即乍逝的創作歌手「蔡藍欽」 沒有刻意宣傳下竟賣出驚人成績

2025-06-30
林淑容說,他喜歡演戲,如果有機會,無論電視劇、電影,都願意試試。圖/聯合報系資料...

模仿鳳飛飛奪冠到紅遍全台 「林淑容」的成名之路

2025-06-28
方炯鑌首張專輯發片輕唱會,昨天下午在台北市忠孝東路四段216巷33弄10號花徑開...

曾被喻為2008年最強新人!方泂鑌一首〈壞人〉爆紅 近年卻消失歌壇

2025-06-27
永昇影業公司由鄧光榮(右三)、林青霞、陳莎莉、藍毓莉(左三)、甄妮、梁修身等主演...

70年代愛情文藝片《楓葉情》 兩歌后爭電影主題曲

2025-06-26
劉立立是今年最搶眼的導演。圖/聯合報系資料照(1980/05/09 郭肇舫攝影)

「瓊瑤劇教母」劉立立執導無數經典作品 也親身活成了一齣絕美而複雜的瓊瑤劇

2025-06-25
好萊塢童星馬森甘柏來台擔任反毒大使,並出席由他主演的電影「淘氣阿丹」的首映,圖為...

昔日票房失利卻翻紅Netflix冠軍!《淘氣阿丹》主角30年前還來台宣傳

2025-06-25
成龍(左起)、王班、雷夫馬奇歐在「小子難纏:空手道傳奇」合作。(圖/摘自IMDb...

不只成龍新片!「小子難纏」系列在美國曾有輝煌歷史 21世紀仍風光

2025-06-24
包小柏、包偉銘與包小松。圖/聯合報系資料照

「毒舌雙胞胎」包小松、包小柏 當年被二哥帶進圈曾是亞洲第一個偶像男團

2025-06-24
楊靜怡專程自美「蹺課」返台,為新片《牯嶺街少年殺人事件》宣傳。圖/聯合報系資料照...

消失影壇的仙氣女演員 「牯嶺街少年殺人事件」女主楊靜怡一片成名後隱退

2025-06-23
「風中奇緣」女主角寶嘉康蒂是歷史上真實出現過的人物。(圖/摘自IMDb)

1995年迪士尼才在台有了分公司 首部發行卡通大片「風中奇緣」表現卻還好

2025-06-23
歌手蔡健雅西門町玫瑰唱片簽唱會。圖/聯合報系資料照(2003/06/08  陳再...

老將戰新秀同搶金曲獎華語歌后寶座 蔡健雅再戰生涯第5座

2025-06-22
主持人張小燕〈中〉跨台到中視主持的「娛樂星聞--小燕有約」節目,廿六日晚間以現場...

創造「來電送大獎」、「民生影友會」經典單元 《娛樂星聞小燕有約》創下多項紀錄

2025-06-21
中央電視台武俠劇「西門無恨」定裝。圖為劉德凱(左)、楊鈞鈞(右)。圖/聯合報系資...

豪擲千金演少女、與小鮮肉拍劇! 楊鈞鈞自導自演《西門無恨》被戲稱西門大媽

2025-06-19
「捍衛戰警」票房熱賣,基努李維(左)和珊卓布拉克急速走紅。(圖/摘自IMDb)

「捍衛戰警」小兵立大功!基努李維、珊卓布拉克新秀變巨星

2025-06-18
xxx廣告