「射鵰」上映命運多舛 金庸經典名著還被改叫「大地群英」為此原因!

2024-11-18 13:51 棲崗

邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報
邵氏電影「射鵰英雄傳」在台灣被改名為「大地群英」,廣告上也未打出原作者金庸的名字。圖/翻攝自民國71年自立晚報

金庸小說在華人影視界永不退燒,明年春節又號稱有徐克執導、肖戰主演的「射鵰英雄傳:俠之大者」會是大陸的賀歲片之一。其實作為金庸小說知名度最高的經典,「射鵰英雄傳」在台灣命運卻有點坎坷,甚至被迫改了不只一個名字,等到金庸所有小說幾乎都在台開禁,這部作品才終於在台解除禁令。

由於金庸以往在左派電影公司當過編導,小說又都在左派或親共刊物連載,因而在台長年遭禁,就算盜印本地下一直流通,台面上就是不得開放。香港佳藝電視台在民國65年,首先把「射鵰英雄傳」改編成電視連續劇,雖在收視積弱的頻道,卻創下全港百萬觀眾收看佳績,讓對手之一TVB也趕快拍金庸劇「書劍恩仇錄」來對抗。

TVB股東之一是邵氏的邵逸夫,趁「金庸熱」小螢幕還在燒,趕快搶拍電影版,之前「射鵰」只被拍過黑白粵語片,邵氏認定拍成彩色大片、必有賣相,於是派出動作片名導張徹掌舵,傅聲和恬妞這對分別來自港、台的組合扮演郭靖、黃蓉,民國66年暑假就在香港上映了。

無奈在台灣就得等到民國69年後金庸小說真的正式在台由遠景出版社上市,改編的電影版才准公映。偏偏毛澤東曾在自己的詩「沁園春」中有句「只識彎弓射大鵰」,使「射鵰」兩字在台異常敏感,連遠景出版社發行小說時都改名為「大漠英雄傳」。

金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21  王忠明攝影)
金庸先生這次來台唯一一場演講,昨天在政治大學商學院國際會議廳舉行並舉辦簽書會,有同學拿出首版「大漠英雄傳」準備讓大師簽名。圖/聯合報系資料照(2007/05/21 王忠明攝影)

不過國片影壇早就有過一部恬妞的姊姊恬妮和岳陽、嚴俊、陳鴻烈等人主演的「大漠英雄傳」,使得邵氏也沒辦法將片名如此更改,最後於民國71年暑期、晚了香港5年才在台灣上映時,片名還只能改叫「大地群英」,幸好廣告打出「郭靖黃蓉之戀」的字樣,觀眾才能確定這部就是「射鵰英雄傳」。

邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb
邵氏電影「射鵰英雄傳」中郭靖碰到假扮小叫化的黃蓉,請他吃大餐。圖/摘自IMDb

只是台灣三台搶拍金庸劇,「神鵰俠侶」、「倚天屠龍記」、「鹿鼎記」、「笑傲江湖」都沒問題,「大漠(射鵰)英雄傳」仍因原著列為禁書,一直被打回票,直到解嚴之後,總算徹底開禁,電視劇能拍,書名也可以改回原名。

片商爭排暑假檔強打 台北市院線競爭激烈

台北戲院下月起改映西片‧院線又將變動

1982-07-06/民生報/10版/影劇新聞版

【本報記者╱孟莉萍】上略

今年,國片推出的陣勢雖然也不錯,有「火燒紅蓮寺」、「新西遊記」、「人肉戰車」,功夫片「龍之忍者」、「蛇鶴八步」,武俠片「大地群英」等,卡通片「老夫子水虎傳」,特技片「血濺歸鄉路」、「七武士」等,可是,片商一直不敢預測哪一部影片會大賣其錢。

邵氏公司每隔幾年,當電影低潮時,就推出王牌殺手鐗「梁山伯與祝英台」。今年,邵氏不但又打出這張王牌,而且推出了以前十分賣錢,拍過續集的「乾隆皇下江南」,用兩部舊片對抗眾家國片、西片。

國片商倒不敢忽略「梁山伯與祝英台」,他們還特別希望「梁」片能再度掀起高潮,把平日不愛看國片的觀眾再拉回戲院。(下略)

周遊手握「大漠英雄」 不知要放在那一台?

1987-10-01/民生報/11版/影劇新聞版

【本報訊】製作人周遊日前赴港與武俠小說作家金庸達成協議,取得金庸原著「大漠英雄傳」(又名射鵰英雄傳)電視製作版權,雙方協議有效期於正式簽訂合約並支付版權費時開始。

周遊表示,她已與各有關單位接觸過,確定「大漠英雄傳」不再列為禁書可以搬上螢光幕,除部份情節必須刪除,「大漠英雄傳」的電視製作不再是問題。

昨天在中視談武俠劇「大手印」預算的周遊,一再強調台視、華視都有意製作「大漠英雄傳」,最近因連續劇企劃案尚未通過,武俠劇的預算又連連被刪,對中視忠心耿耿的周遊,也在考慮是否應將「大漠英雄傳」搬到其他兩台製作。

最新文章

圖為連續劇「希望之鴿」劇組拍攝節目的情形,主要演員有左起為男主角李志奇、孫興。圖...

反派角色更搶眼! 1990年《希望之鴿》讓孫興走紅台灣

2024-12-05
中視八點檔電視劇「還珠格格Ⅱ」演員參觀中視新聞部。圖為瓊瑤(中坐者)。圖/聯合報...

用文字編織無數愛情夢! 「瓊瑤」作品歷史回顧

2024-12-04
來源:聯合報 07 聯合副刊。文:瓊瑤(1963/07/01)

一代作家瓊瑤離世 61年前首篇聯合報作品《追尋》成不朽經典

2024-12-04
華視偶像劇「戀愛女王」昨天試片,由張天霖(左起)與洪小鈴演出。圖/聯合報系資料照...

洪小鈴、張天霖定情作「戀愛女王」!試片會大玩親親比偶像劇更浪漫

2024-12-04
周杰倫演唱會。圖/聯合報系資料照(2001/11/04 邱勝旺攝影)

周杰倫唱到脫了!首場個人演唱會秀大肌肌 天后李玟曾為他當嘉賓

2024-12-03
林月雲與女兒侯佩岑。圖/聯合報系資料照(2002/01/03 周文郁攝影)

單親不單薄! 林月雲與侯佩岑的母女情

2024-12-03
華視「包青天」拍攝情形,圖為演員金超群(左起)、范鴻軒、歐陽龍。圖/聯合報系資料...

范鴻軒演《包青天》風靡一時!從台大電機高材生到「公孫策專業戶」

2024-12-03
羅志祥(上)與楊丞琳(下)拍「海派甜心」宣傳照。圖/聯合報系資料照(2009/1...

羅志祥、楊丞琳聯手搞笑又催淚!2009年經典偶像劇《海派甜心》

2024-12-02
劉文正時間片頭主景鐵橋。圖/聯合報系資料照(1978/07/26 郭肇舫攝影)

曾締造82%收視率神話! 《劉文正時間》一代人的共同記憶

2024-11-30
程嘉美(左)為寫真集「偷香」首度來台宣傳。圖為黃子佼(右)。圖/聯合報系資料照(...

樣貌神似蘇慧倫、楊采妮! 美腿豔星「程嘉美」從日本發展到港台

2024-11-27
藝人高以翔。圖/聯合報系資料照(2008/04/22 陳俊吉攝影)

高以翔逝世五週年「國民老公」赴中國錄節目猝逝年僅35歲

2024-11-27
來源:聯合報- 37 電影新聞(1992/04/05)

港片中的「黃」帝曹查理! 拍過80部以上「三級片」老影迷都認得

2024-11-26
「地下情」男女主角梁朝偉(中)、金燕玲( 左)、溫碧霞今返港。圖/聯合報系資料照...

性感與氣質兼具! 被封「最美妲己」的溫碧霞

2024-11-25
超視「女人的故事」演員。圖為林熙蕾。(1997/03/31 陳立凱攝影)

2000年代電眼女神林熙蕾 搭檔劉德華、周星馳闖蕩香港影壇

2024-11-25
被認為是日本最性感男星的田村正和,將在日劇再演「多桑」角色,演的是他和四位女兒間...

日劇迷心中的魅力大叔!田村正和 永遠的「古畑任三郎」

2024-11-23
陽明山花季開鑼了!夏于喬應主辦單位華崗藝校之邀,為「花仙子」的活動代言。圖/聯合...

《型男大主廚》甜美主持人夏于喬 轉型演員角逐金馬影后

2024-11-23
林嘉俐、謝瓊煖。圖/聯合報系資料照(2006/12/20 董俊志攝影)

《影后》她曾入圍10次僅1次得獎 「謝瓊煖」槓龜金鐘比楊謹華還多

2024-11-22
製作人 周遊。圖/聯合報系資料照(1979/08/01 張福興攝影)

阿姑「周遊」縱橫演藝圈一甲子 製作《懷玉公主》、《飛龍在天》的傳奇製作人

2024-11-22
xxx廣告