1961年輸給桃太郎的賣座電影：《孤女的願望》

• facebook

台灣50、60年代流行將日本歌曲翻唱成台語歌，當時歌星陳芬蘭演唱的〈孤女的願望〉原曲為1958年的日本歌曲〈花笠道中〉，改編成台語歌後由陳芬蘭主唱，並且成為1961年電影《孤女的願望》的插曲；1991年時又將電影改編成《孤女的願望》電視連續劇。

其實這首歌原本是1958年在美空雲雀主演的電影《花笠若眾》當中演唱的歌曲〈花笠道中〉而來。日本的《花笠若眾》是以江戶時代為背景的任俠電影，而台灣《孤女的願望》則是以日據時期為背景，在台灣發生的一個悱惻愛情故事，劇情設定為日本少女愛上歌舞團的台灣男歌手，兩人情投意合，並以歌曲〈孤女的願望〉定情，該片演員包括何玉華、龍松、矮仔財、戽斗等，而片中插曲〈孤女的願望〉則是由陳芬蘭主唱。

該名少女心有所屬，卻被迫嫁給日本特務，而少女與男歌手暗通款曲，並且生下一個小女兒，此事為日本軍人所悉，毒打妻子一番之外，還命令浪人把男歌手毀容，最後只能靠著在雜耍團裡充當小丑維生，女兒則與男歌手相依為命，隨著第二次世界大戰爆發後，日本軍人戰死於南洋，女主角回到日本後，為了尋找女兒又回到台灣。

在此同時女兒到處打聽母親音訊，而當女主角聽到陳芬蘭所飾演的小女孩唱著〈孤女的願望〉，正是十幾年前，她和情郎定情時所唱的，因而認出她就是女兒，但此時愛人已勞累奄奄一息，女孩找到母親後，與母親共渡餘生，電影就此落幕。　

《孤女的願望》在台北市大光明和大觀兩家戲院上演，由於童星陳芬蘭號召力極大，唱片銷路經常維持3萬餘張，是最暢銷的台語歌星，因此吸引不少人到電影院觀賞。台北市影片商公會公布1961年台北上映最賣座的電影中，《孤女的願望》擠進台語片前三名，第一名為《王哥柳哥好過年》、第二名是《桃太郎大戰鬼魔島》、第三名則是《孤女的願望》。

孤女的願望 將推出首映

【1961-06-30/聯合報/08版/】

（鳳磐）導演張英，自從挨計程汽車撞了以後，臥病月餘，在他腿傷初癒之時，開拍了台語新片「孤女的願望」，由他的得意門生張曾澤做副導演，張英動口，張曾澤動手拍成了這部片子。

也許是受撞車的「激烈」影響，張英突然心血來潮，把「孤女的願望」拍成了一部「新潮派」的電影；對中國來說，這還是一件嚐新的事兒呢。

「孤女的願望」全片沒有一個「淡入」「化出」的鏡頭，全部是Cut。同時，張英特別強調「直覺的感應」，在演員動作，畫面處理以及配音效果上，都儘量洩發濃烈的「激盪韻味」，在劇情的組合上，以及角色塑造的形式上，都不用暗示以及一些「烘雲托月」「旁敲側擊」的方法。（下略）