從作家當到編劇!華嚴經典作品「花落花開」

2023-10-31 14:56 報時光

台視「花落花開」開鏡。圖為沈孟生(後排左起)、蕭艾、秦漢、岳翎、焦恩俊、許淑蘋、金士傑。圖/聯合報系資料照(1995/11/29 本報記者攝影)
台視「花落花開」開鏡。圖為沈孟生(後排左起)、蕭艾、秦漢、岳翎、焦恩俊、許淑蘋、金士傑。圖/聯合報系資料照(1995/11/29 本報記者攝影)

已故的知名女作家華嚴創作生涯長達45年,文字細膩、優美,是不少文學青年喜愛的讀物,多部作品更是被改編為電視劇與電影,「花落花開」便是其一。

「花落花開」1984年首次出版小說,1996年改編為連續劇。《花落花開》由岳翎、焦恩俊、秦漢、許淑蘋、金士傑等人演出,華嚴並在電視劇中擔任編劇角色。

《花落花開》以愛情與家庭為主軸,題材簡單,沒有灑狗血的劇情、爾虞我詐的鬥爭,樸質、貼近大眾生活,因此更賺人熱淚。

在當時充斥台語劇的市場下,編劇華嚴反對用台語作主聲道,堅持原著的精神和理想。劇情的舖陳、演員精湛的演技,也使小說中的人物在電視上活過來。

台視八點檔「花落花開」定裝。圖為岳翎(左起)、焦恩俊、許淑蘋。圖/聯合報系資料照(1995/11/22 施偉平攝影)
台視八點檔「花落花開」定裝。圖為岳翎(左起)、焦恩俊、許淑蘋。圖/聯合報系資料照(1995/11/22 施偉平攝影)

★加入 報時光 Google News 按下追蹤,經典好文即時看!

花落花開說台語 華嚴反對

台視趕流行 考慮八點接檔戲以國台雙語播出

1996-09-04/民生報/12版/影視天地

【記者鄭士榮/報導】本土劇風潮橫掃三台八點檔連續劇,是否要以台語作為主流語言,成為三台主管目前頭痛的問題,台視即將上檔的「花落花開」也將以國、台語雙語播出,同時還考慮用台語作為主聲道。但「花落花開」的原著及編劇華嚴表示,堅決反對用台語作主聲道,因為將不合原著精神。

三台幾檔以國語為主的八點檔都失利,使得三台更依賴台語發音的本土劇,即將接檔的戲原則都考慮本土戲,台視確定由「花落花開」接檔,中視很可能「天公疼好人」,華視則是「阿足」。中視和華視的戲完全是台語發音,「花落花開」則是國、台語混合發音,另再增加一個完全配台語的聲道。

目前台視內部有意見希望順應本土風潮,以台語作為主聲道,不過目前還在慎重思考中,因為三台都使用台語將沒太大區隔,而且本來可以抓到的國語觀眾是否會流失也是必須顧慮的。而華嚴完全不贊同以台語作主聲道,對整齣戲的改編完全投入的她認為,她這個作品還是以國語表現較合適。中視以「天公疼好人」為接檔的優先考慮,不過最近仍在看「我本善良」的修剪情況。而使用台語可能成為中視戲劇的主流,節目部企畫組長曾斐莉日前到中視攝影棚內,發現「靈山俠侶」的一組演員都講台語,讓她嚇了一跳,而日後是否這齣戲改配台語,她也不排斥有此可能。

最新文章

圖為詞曲創作人左宏元。圖/聯合報系資料照(1995/06/07 何叔娟攝影)

鳳飛飛、鄧麗君走紅歌壇「他」功不可沒!瓊瑤的黃金搭檔「左宏元」

2024-12-11
藍正龍(左起)隋棠、小小彬、白歆惠、溫昇豪演出台視偶像劇「偷心大聖PS男」。圖/...

女人不愛男人不壞 2010年偶像劇《偷心大聖PS男》

2024-12-11
加藤鷹專訪。圖/聯合報系資料照(2015/07/26 陳立凱攝影)

日本AV傳奇男優「金手指」加藤鷹 如今臉上歲月痕跡掩不住

2024-12-11
蔡燦得(左起)、況明潔、陳美鳳和曾華倩一起拍中視連續劇「牽手出頭天」近五個月,彼...

龍劭華與陳美鳳搭檔! 30年前的八點檔《牽手出頭天》

2024-12-10
小紅恩吃蟲。圖/聯合報系資料照(2002/10/08 尚孝芬攝影)

陳喬恩22年前曾主持外景節目《中國那麼大》! 藝名「小紅恩」開啟演藝之路

2024-12-10
港劇版「星河」的男主角由馮淬帆飾演,感覺比書中的描述要年輕一些。圖/摘自YouT...

馮淬帆也曾當過瓊瑤劇男主角?瓊瑤唯一沒拍過電影的長篇小說「星河」

2024-12-10
中視「雪珂望夫崖大陸行」特別節目,主要演員翁家明(左起)、俞小凡、林瑞陽等人均在...

瓊瑤經典《望夫崖》 俞小凡與翁家明因戲認識走入婚姻

2024-12-09
山下智久(左)領軍的NEWS終於抵台,他開心的向台灣歌迷打招呼。圖/聯合報系資料...

山下智久曾是偶像男團隊長 20年前靦腆模樣創超高人氣!

2024-12-09
女星徐楓。圖/聯合報系資料照(1979/02/13 張福興攝影)

徐楓因「俠女」走紅影壇! 轉戰幕後製片成績同樣傲人

2024-12-08
來源:聯合晚報- 15 天地(1996/09/11)

日本偶像「中山美穗」家中逝世! 曾演《情書》風靡亞洲

2024-12-06
影星秦漢。圖/聯合報系資料照(1981/11/21 郭肇舫
攝影)

「二秦二林」、「咆哮教主」、「第一小生」細數那些被瓊瑤選中的男人!

2024-12-06
圖為連續劇「希望之鴿」劇組拍攝節目的情形,主要演員有左起為男主角李志奇、孫興。圖...

反派角色更搶眼! 1990年《希望之鴿》讓孫興走紅台灣

2024-12-05
中視八點檔電視劇「還珠格格Ⅱ」演員參觀中視新聞部。圖為瓊瑤(中坐者)。圖/聯合報...

用文字編織無數愛情夢! 「瓊瑤」作品歷史回顧

2024-12-04
來源:聯合報 07 聯合副刊。文:瓊瑤(1963/07/01)

一代作家瓊瑤離世 61年前首篇聯合報作品《追尋》成不朽經典

2024-12-04
華視偶像劇「戀愛女王」昨天試片,由張天霖(左起)與洪小鈴演出。圖/聯合報系資料照...

洪小鈴、張天霖定情作「戀愛女王」!試片會大玩親親比偶像劇更浪漫

2024-12-04
周杰倫演唱會。圖/聯合報系資料照(2001/11/04 邱勝旺攝影)

周杰倫唱到脫了!首場個人演唱會秀大肌肌 天后李玟曾為他當嘉賓

2024-12-03
林月雲與女兒侯佩岑。圖/聯合報系資料照(2002/01/03 周文郁攝影)

單親不單薄! 林月雲與侯佩岑的母女情

2024-12-03
華視「包青天」拍攝情形,圖為演員金超群(左起)、范鴻軒、歐陽龍。圖/聯合報系資料...

范鴻軒演《包青天》風靡一時!從台大電機高材生到「公孫策專業戶」

2024-12-03
xxx廣告