王菲、鄺美雲翻唱「這首歌」雙雙奠定歌后地位

2023-02-04 15:36 報時光

圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)
圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)

台灣歌手翻唱日本歌曲習以為常,同一首歌曲,不同人演唱,有不同的詮釋方式,尤其經典歌曲,不同人翻唱、各有風格、同樣亦能驚豔四方;例如1960年代寶島歌王文夏,用其筆名愁人填詞,翻唱三橋美智也所演唱《黃昏的故鄉》,隨後蔡振南、江蕙與董事長樂團翻唱,卻各自唱出和原曲不一樣的味道、別有特色。

翻唱中島美雪《口紅》將王菲推向歌后寶座

然而,在「口水歌」不盛行的年代中,要翻唱別人唱過的歌曲,通常前一位歌手唱完一陣子後再重新翻唱,但在1992、1993年卻發生台灣與香港歌手大家搶著翻唱中島美雪《口紅》(ルージュ」),顯見這首歌當時炙手可熱的情況;王菲、鄺美雲則因為翻唱卻成為在歌壇走紅的代表作。

香港女歌手王靖雯(後改名叫王菲)在1992年推出,千秋直美1977年演唱、中島美雪做曲的《口紅》、改編成《容易受傷的女人》粵語版歌曲,發行後加上電視劇插曲的推波助瀾效果,立即紅遍整個香江,不但讓王靖雯橫掃當年樂壇大獎,更讓她晉升成為一線當紅歌手,並奠定其在國語流行歌后的地位。

同曲翻唱鄺美雲走紅台灣歌壇 梁雁翎黯然

隔年鄺美雲來台發行國語專輯中,第一主打歌就是翻唱王菲粵語歌《容易受傷的女人》,除了鄺美雲之外,當時黃雅珉、邰正宵與陳明真也都想翻唱這首歌,形成一首歌曲眾多大牌歌星搶著翻唱的有趣局面。

鄺美雲憑藉著港姊亞軍亮麗外表與其渾厚的唱腔,將女人感情受創後的無奈與脆弱的心情唱的十分貼切,《容易受傷的女人》成鄺美雲走紅台灣國語歌壇的代表作,更是當時KTV的必點當紅歌曲。另位香港女歌手梁雁翎,以同樣曲子推出《情長路更長》,表現相對就遜色許多,形成一首歌曲兩樣情的情況。

女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)
女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)

口紅 紅遍東亞 鄺美雲 拔得台灣頭籌

1993-03-01/聯合報/22版/影視廣場

(記者劉衛莉╱台北報導)去年香港歌手王靖雯翻唱了一首日本女歌手中島美雪的「口紅」後,果真「紅」透整個香港,最近不少歌手也紛紛加入翻唱行列中,港星鄺美雲拔得頭籌將在近日推出,黃雅珉則是臨時「退陣」的例外。

中島美雪這首「口紅」在日本也頗受好評,沒想到經過王靖雯重新填上粵語後,在香港、台灣引起一陣流行熱潮,據了解,除了鄺美雲之外,梁雁翎、邰正宵和陳明真都有意思翻唱,而且都會在近期先後出片,造成互相競爭的局面。(下略)

梁雁翎、鄺美雲翻唱同一首歌 兩個容易受傷的女人對上了!

1993-03-02/民生報/09版/影劇焦點

(記者卜人美╱報導)

港星梁雁翎、鄺美雲最近分別要在台推出新專輯唱片,卻不約而同以同一首歌曲做為主打歌,形成有趣的對壘局面,不過同一首歌曲,不同人演唱,會有不同的詮釋方式,歌迷可以以不同的角度來欣賞。

這首被兩位美女中意的歌曲「容易受傷的女人」,是一首日文歌曲,在日本相當賣座,去年被香港歌手王情雯翻唱,結果風靡香江,很巧的在今年一開春,梁雁翎、鄺美雲都要把這首歌引進來。梁雁翎把「容易受傷的女人」原曲重新填詞為「情長路更長」,而鄺美雲則延用原來的詞與曲。

音樂

最新文章

阿杜簽唱會。圖/聯合報系資料照(2002/05/12 程宣武攝影)

2000年代好聲音!新加坡歌手阿杜從工頭搖身成情歌王子 

2023-09-23
華視八點檔「爸爸的本尊」試片會。圖為(中排右起)蘇億菁、張玉嬿、石英、趙永馨、蕭...

石英竟一人分飾三角 《爸爸的本尊》以喜劇包裝社會議題

2023-09-22
演員程秀瑛是華視當家台柱《仙女下凡》曾創下收視率突破50%,迄今無人能破。聯合報...

華視當家花旦程秀瑛 演紅花系列成功轉型當畫家

2023-09-22
香港演員夏文汐於電影「殺夫」中的演出。圖/聯合報系資料照(1984/07/31 ...

夏文汐 挑戰40年前李昂小說《殺夫》中的病態女主角

2023-09-21
國聯影業週年紀念,圖為眾女星舉杯歡慶,(左起)甄珍、汪玲、江青等人。圖/聯合報系...

邵氏、電懋影業拼鬥 「國聯」意外在台結果

2023-09-20
華視「金曲龍虎榜」,王中平(右)和新人余皓然(左)將上「新人看招」單元。聯合報系...

一首MV結姻緣 王中平、余皓然浪漫相遇結縭27載

2023-09-20
第一次入圍金鐘獎最佳女演員劉雪華。圖/聯合報系資料照(1987/02/21 郭肇...

絕美哭戲演紅40年! 悲情女主角「劉雪華」情路比戲還苦

2023-09-19
藝人金素梅上午宣佈參選山地原住民立法委員,由紋面長老披衣。圖/聯合報系資料照(2...

演藝圈從政藝人高金素梅 投身政治界服務22年

2023-09-19
圖為台灣仿造的電影外星人E.T公仔,品質雖不如真品,但造型卻變化多端,品項琳瑯滿...

票房超越星際大戰!八〇年代美國科幻電影代表「E.T外星人」

2023-09-19
香港藝人嚴淑明來台發展,以各式議題炒紅而成話題女王。聯合報系資料照(2004/0...

香港話題女王嚴淑明 靠什麼話題不間斷?

2023-09-18
麥嘉(左)、黃百鳴來台推動新藝城衛星公司網路成立。 聯合報系資料照(1984/0...

將鬼片拍成喜劇 再造監獄風雲的新藝城電影

2023-09-17
演出港片《逃學威龍》的港星張敏(圖)向觀眾拜年。圖/聯合報系資料照(1992/0...

周星馳的「星女郎」張敏 扮演經典角色綺夢、趙敏郡主

2023-09-16
宏將多利安與Kingston聯手打造女神團體Dream Girls,在發片後立即...

李毓芬、宋米秦、郭雪芙組女神團體 回顧「Dream Girls」始末

2023-09-15
持中廣青春網「八點檔」節目將近一周年的賴佩霞(右),在近期開始推出「夏日巨星與你...

30年前賴佩霞主持中廣同框郭富城 CALL-IN電話響不停

2023-09-14
六十位國內知名歌星共同錄於錄音間錄製「明天會更好」合唱錄製情形。圖/聯合報系資料...

賴佩霞獻聲《明天會更好》 六十位歌手溫暖大合唱

2023-09-14
慧慈(左起)、好娜姬、湯尼陳和如花組成「蘆薈雞湯」開直播秀節目。圖/好娜姬臉書

諧星怪咖組成! 「蘆薈雞湯」僅亮相幾次就解散

2023-09-13
鄭丹瑞(左起)、袁詠儀、梁家輝和梁朝偉一同來台為新片「風塵三俠」開記者會。其中梁...

雙「梁」主演 女星陣容更是令人垂涎!|1993年電影《風塵三俠》

2023-09-13
台視「超級星期天」大對決單元的錄影情形。圖/聯合報系資料照(1994/09/17...

從台視到華視照樣Super!張小燕庾澄慶經典綜藝《超級星期天》

2023-09-13

回應