王菲、鄺美雲翻唱「這首歌」雙雙奠定歌后地位

2023-02-04 15:36 報時光

圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)
圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)

台灣歌手翻唱日本歌曲習以為常,同一首歌曲,不同人演唱,有不同的詮釋方式,尤其經典歌曲,不同人翻唱、各有風格、同樣亦能驚豔四方;例如1960年代寶島歌王文夏,用其筆名愁人填詞,翻唱三橋美智也所演唱《黃昏的故鄉》,隨後蔡振南、江蕙與董事長樂團翻唱,卻各自唱出和原曲不一樣的味道、別有特色。

翻唱中島美雪《口紅》將王菲推向歌后寶座

然而,在「口水歌」不盛行的年代中,要翻唱別人唱過的歌曲,通常前一位歌手唱完一陣子後再重新翻唱,但在1992、1993年卻發生台灣與香港歌手大家搶著翻唱中島美雪《口紅》(ルージュ」),顯見這首歌當時炙手可熱的情況;王菲、鄺美雲則因為翻唱卻成為在歌壇走紅的代表作。

香港女歌手王靖雯(後改名叫王菲)在1992年推出,千秋直美1977年演唱、中島美雪做曲的《口紅》、改編成《容易受傷的女人》粵語版歌曲,發行後加上電視劇插曲的推波助瀾效果,立即紅遍整個香江,不但讓王靖雯橫掃當年樂壇大獎,更讓她晉升成為一線當紅歌手,並奠定其在國語流行歌后的地位。

同曲翻唱鄺美雲走紅台灣歌壇 梁雁翎黯然

隔年鄺美雲來台發行國語專輯中,第一主打歌就是翻唱王菲粵語歌《容易受傷的女人》,除了鄺美雲之外,當時黃雅珉、邰正宵與陳明真也都想翻唱這首歌,形成一首歌曲眾多大牌歌星搶著翻唱的有趣局面。

鄺美雲憑藉著港姊亞軍亮麗外表與其渾厚的唱腔,將女人感情受創後的無奈與脆弱的心情唱的十分貼切,《容易受傷的女人》成鄺美雲走紅台灣國語歌壇的代表作,更是當時KTV的必點當紅歌曲。另位香港女歌手梁雁翎,以同樣曲子推出《情長路更長》,表現相對就遜色許多,形成一首歌曲兩樣情的情況。

女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)
女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)

口紅 紅遍東亞 鄺美雲 拔得台灣頭籌

1993-03-01/聯合報/22版/影視廣場

(記者劉衛莉╱台北報導)去年香港歌手王靖雯翻唱了一首日本女歌手中島美雪的「口紅」後,果真「紅」透整個香港,最近不少歌手也紛紛加入翻唱行列中,港星鄺美雲拔得頭籌將在近日推出,黃雅珉則是臨時「退陣」的例外。

中島美雪這首「口紅」在日本也頗受好評,沒想到經過王靖雯重新填上粵語後,在香港、台灣引起一陣流行熱潮,據了解,除了鄺美雲之外,梁雁翎、邰正宵和陳明真都有意思翻唱,而且都會在近期先後出片,造成互相競爭的局面。(下略)

梁雁翎、鄺美雲翻唱同一首歌 兩個容易受傷的女人對上了!

1993-03-02/民生報/09版/影劇焦點

(記者卜人美╱報導)

港星梁雁翎、鄺美雲最近分別要在台推出新專輯唱片,卻不約而同以同一首歌曲做為主打歌,形成有趣的對壘局面,不過同一首歌曲,不同人演唱,會有不同的詮釋方式,歌迷可以以不同的角度來欣賞。

這首被兩位美女中意的歌曲「容易受傷的女人」,是一首日文歌曲,在日本相當賣座,去年被香港歌手王情雯翻唱,結果風靡香江,很巧的在今年一開春,梁雁翎、鄺美雲都要把這首歌引進來。梁雁翎把「容易受傷的女人」原曲重新填詞為「情長路更長」,而鄺美雲則延用原來的詞與曲。

音樂

最新文章

秦風( 中)終於如願以賞,參加華視「雙星報喜」的錄影。圖/聯合報系資料照(198...

那年代只記得「二秦二林」? 別忘了那個「永遠的小生」秦風也是票房保證

2025-06-12
「斷背山」電影映會,圖李安導演。圖/聯合報系資料照(2006/01/19 王忠明...

《斷背山》20年了!當年在台上映掀旋風 李安成亞洲首位奧斯卡最佳導演

2025-06-12
圖為演員周潤發(左)與鄭則仕(右)。圖/聯合報系資料照(1985/10/31 本...

「肥貓」的人生不肥 影帝鄭則仕曾紅遍亞洲卻也曾負債7千萬

2025-06-11
第三十屆電視金鐘獎頒獎典禮。圖為邰智源。圖/聯合報系資料照(1995/03/25...

橫跨電視與網路世代!邰智源從《連環泡》紅到《木曜》闖蕩演藝圈近40年

2025-06-11
國片「唐山過台灣」拍攝現場花絮照,圖為影星邱淑宜(左二)、陳麗麗(右二)拍攝畫面...

李行拍出吳沙開墾傳奇1986年電影《唐山過台灣》

2025-06-10
來源:聯合報- 12 綜藝.萬象(1986/06/29)

爾冬陞執導處女作直面精神病議題 觸碰敏感題材差點上不了映|天天星期七

2025-06-08
主持人曹蘭。圖/聯合報系資料照(1994/06/20 陳炳坤攝影)

曾為華視一姐!主持《綜藝總動員》、《頑皮家族》 曹蘭如今隱居台東成為小農

2025-06-08
林俊傑(左)和阿杜在演唱會上接吻。圖/聯合報系資料照(2006/12/29  林...

「好交情」不藏了!林俊傑演唱會上曾與阿杜上演「男男激吻」

2025-06-06
「龍虎綜藝王」記者會。圖為張菲(左起)、費玉清、製作人禚宏順。圖/聯合報系資料照...

呼風喚雨的第一製作人禚宏順 優雅轉身現成收藏家

2025-06-06
王柏傑(左起)、李宇春、胡軍、梁家輝、范冰冰、曾志偉昨天參加電影【十月圍城】記者...

2009年話題電影《十月圍城》 4300萬港幣造景、A咖演員排排站

2025-06-05
陳小春人氣強強滾,簽唱會大爆滿,主辦單位特地將新堀江封街舉辦這場活動。圖/聯合報...

陳小春伴舞出身!演「韋小寶」「山雞」大紅 演藝路全靠一步步拼出來

2025-06-05
國畫大師張大千在光啟社作畫。圖/聯合報系資料照(1977/01/12 龍啟文攝影...

比老三台還早! 天主教神父創立「光啟社」成台灣電視的開路先鋒

2025-06-05
2000年第11屆金曲獎頒獎典禮上,圖為當時四分衛的成員:阿玩、小郭、阿山、虎神...

當年上班斜槓玩搖滾!四分衛樂團如今剩三名元老

2025-06-04
邵氏公司總裁邵逸夫(中)十一日抵台,李麗華(右)、祝菁(左)皆於機場歡迎。圖/聯...

邵逸夫打造邵氏電影、無綫電視 提攜眾星爭霸兩岸三地數十年

2025-06-03
丁小芹(圖)新專輯「WALKING2000」記者會。圖/聯合報系資料照(1999...

丁小芹昔日獲小室哲哉青睞 風光一時卻因賣假包身陷囹圄

2025-06-02
台灣電視公司電視小說「清宮殘夢」演員合影。後排右是倪敏然。後排左二是常楓。前排右...

台灣首部彩色播出的電視劇 《清宮殘夢》打開電視史黃金新頁

2025-06-01
劉曉憶(中)參加台視「中國民間故事」新單元「大功英魂」演出,爸爸劉長鳴(右二)同...

週六下課回家看的電視劇!90年代長壽劇「中國民間故事」灑狗血劇情曾被開罰

2025-05-31
第五屆金曲獎於台北國父紀念館,盛大舉行頒獎典禮。圖為陳小雲。圖/聯合報系資料照(...

陳小雲唱禁歌〈舞女〉紅遍全台 淡出演藝圈26年傳已皈依佛門

2025-05-29
xxx廣告