王菲、鄺美雲翻唱「這首歌」雙雙奠定歌后地位
台灣歌手翻唱日本歌曲習以為常,同一首歌曲,不同人演唱,有不同的詮釋方式,尤其經典歌曲,不同人翻唱、各有風格、同樣亦能驚豔四方;例如1960年代寶島歌王文夏,用其筆名愁人填詞,翻唱三橋美智也所演唱《黃昏的故鄉》,隨後蔡振南、江蕙與董事長樂團翻唱,卻各自唱出和原曲不一樣的味道、別有特色。
翻唱中島美雪《口紅》將王菲推向歌后寶座
然而,在「口水歌」不盛行的年代中,要翻唱別人唱過的歌曲,通常前一位歌手唱完一陣子後再重新翻唱,但在1992、1993年卻發生台灣與香港歌手大家搶著翻唱中島美雪《口紅》(ルージュ」),顯見這首歌當時炙手可熱的情況;王菲、鄺美雲則因為翻唱卻成為在歌壇走紅的代表作。
香港女歌手王靖雯(後改名叫王菲)在1992年推出,千秋直美1977年演唱、中島美雪做曲的《口紅》、改編成《容易受傷的女人》粵語版歌曲,發行後加上電視劇插曲的推波助瀾效果,立即紅遍整個香江,不但讓王靖雯橫掃當年樂壇大獎,更讓她晉升成為一線當紅歌手,並奠定其在國語流行歌后的地位。
同曲翻唱鄺美雲走紅台灣歌壇 梁雁翎黯然
隔年鄺美雲來台發行國語專輯中,第一主打歌就是翻唱王菲粵語歌《容易受傷的女人》,除了鄺美雲之外,當時黃雅珉、邰正宵與陳明真也都想翻唱這首歌,形成一首歌曲眾多大牌歌星搶著翻唱的有趣局面。
鄺美雲憑藉著港姊亞軍亮麗外表與其渾厚的唱腔,將女人感情受創後的無奈與脆弱的心情唱的十分貼切,《容易受傷的女人》成鄺美雲走紅台灣國語歌壇的代表作,更是當時KTV的必點當紅歌曲。另位香港女歌手梁雁翎,以同樣曲子推出《情長路更長》,表現相對就遜色許多,形成一首歌曲兩樣情的情況。
口紅 紅遍東亞 鄺美雲 拔得台灣頭籌
1993-03-01/聯合報/22版/影視廣場
(記者劉衛莉╱台北報導)去年香港歌手王靖雯翻唱了一首日本女歌手中島美雪的「口紅」後,果真「紅」透整個香港,最近不少歌手也紛紛加入翻唱行列中,港星鄺美雲拔得頭籌將在近日推出,黃雅珉則是臨時「退陣」的例外。
中島美雪這首「口紅」在日本也頗受好評,沒想到經過王靖雯重新填上粵語後,在香港、台灣引起一陣流行熱潮,據了解,除了鄺美雲之外,梁雁翎、邰正宵和陳明真都有意思翻唱,而且都會在近期先後出片,造成互相競爭的局面。(下略)
梁雁翎、鄺美雲翻唱同一首歌 兩個容易受傷的女人對上了!1993-03-02/民生報/09版/影劇焦點
(記者卜人美╱報導)
港星梁雁翎、鄺美雲最近分別要在台推出新專輯唱片,卻不約而同以同一首歌曲做為主打歌,形成有趣的對壘局面,不過同一首歌曲,不同人演唱,會有不同的詮釋方式,歌迷可以以不同的角度來欣賞。
這首被兩位美女中意的歌曲「容易受傷的女人」,是一首日文歌曲,在日本相當賣座,去年被香港歌手王情雯翻唱,結果風靡香江,很巧的在今年一開春,梁雁翎、鄺美雲都要把這首歌引進來。梁雁翎把「容易受傷的女人」原曲重新填詞為「情長路更長」,而鄺美雲則延用原來的詞與曲。
最新文章
-
演出民族英雄到轉型金鐘導演!梁修身從影超過半個世紀
2026-07-01 -
完美拍出時代感!陳慧美越齡演出 李淑楨繼《魯冰花》後的新作|1990 年《又見春風》
2026-06-30 -
昔日歌手陳譯賢唱這首走紅 因為《下課花路米》找到真愛淡出螢光幕
2026-06-30 -
〈愛神〉旋律一響全場沸騰!崔苔菁性感登場主持第一屆金曲獎,成經典畫面
2026-06-26 -
寫出〈祝福〉、〈青蘋果樂園〉!丁曉雯 40 年音樂路創造無數經典
2026-06-26 -
從〈大眠〉到〈路過人間〉!張簡君偉以〈數到十〉首度入圍金曲作曲人
2026-06-25 -
伍思凱奪獎關鍵時刻?第一屆金曲新人獎「即唱即評」超殘酷規則
2026-06-25 -
首屆金曲獎年度歌曲!潘美辰〈我想有個家〉反映 1980 年代末期台灣社會集體心聲
2026-06-25 -
差點放棄爭后冠!第一屆金曲獎有多傳奇?殷正洋、江蕙 37 年前封王封后背後故事曝光
2026-06-25 -
葉歡從年輕演到老!一再重播的公視經典戲劇|1995 年《鹽田兒女》
2026-06-25 -
從「無名小子」到瓊瑤御用男主角!林瑞陽從「台灣第一小生」轉型成億萬商人
2026-06-24 -
人生如戲!走過豪門婚姻的花系列女神:蔣黎麗
2026-06-23 -
八、九年級生「童年國歌」YOYO 家族哥哥姐姐唱紅「卡加布列島」
2026-06-21 -
從《星光大道》到三金提名!曾沛慈 19 年蛻變「國民姐姐」魅力不減
2026-06-18 -
蔡依林曾辦過夏令營!2006 年聯手救國團舉辦「J1 歡樂夏令營」
2026-06-17 -
國小老師竟是劉冠廷!翻出畢冊,本尊暖心回覆「還記得大隊接力」
2026-06-16 -
你也看這節目長大嗎?20年前香蕉哥哥主持金鐘兒少節目《大頭小狀元》
2026-06-16 -
Sasaya廣告是他唱!黃大煒曾是廣告界最愛聲音,8小時錄完8支廣告歌展現才華
2026-06-15
