王菲、鄺美雲翻唱「這首歌」雙雙奠定歌后地位

• facebook

台灣歌手翻唱日本歌曲習以為常，同一首歌曲，不同人演唱，有不同的詮釋方式，尤其經典歌曲，不同人翻唱、各有風格、同樣亦能驚豔四方；例如1960年代寶島歌王文夏，用其筆名愁人填詞，翻唱三橋美智也所演唱《黃昏的故鄉》，隨後蔡振南、江蕙與董事長樂團翻唱，卻各自唱出和原曲不一樣的味道、別有特色。

翻唱中島美雪《口紅》將王菲推向歌后寶座

然而，在「口水歌」不盛行的年代中，要翻唱別人唱過的歌曲，通常前一位歌手唱完一陣子後再重新翻唱，但在1992、1993年卻發生台灣與香港歌手大家搶著翻唱中島美雪《口紅》（ルージュ」），顯見這首歌當時炙手可熱的情況；王菲、鄺美雲則因為翻唱卻成為在歌壇走紅的代表作。

香港女歌手王靖雯（後改名叫王菲）在1992年推出，千秋直美1977年演唱、中島美雪做曲的《口紅》、改編成《容易受傷的女人》粵語版歌曲，發行後加上電視劇插曲的推波助瀾效果，立即紅遍整個香江，不但讓王靖雯橫掃當年樂壇大獎，更讓她晉升成為一線當紅歌手，並奠定其在國語流行歌后的地位。

同曲翻唱鄺美雲走紅台灣歌壇　梁雁翎黯然

隔年鄺美雲來台發行國語專輯中，第一主打歌就是翻唱王菲粵語歌《容易受傷的女人》，除了鄺美雲之外，當時黃雅珉、邰正宵與陳明真也都想翻唱這首歌，形成一首歌曲眾多大牌歌星搶著翻唱的有趣局面。

鄺美雲憑藉著港姊亞軍亮麗外表與其渾厚的唱腔，將女人感情受創後的無奈與脆弱的心情唱的十分貼切，《容易受傷的女人》成鄺美雲走紅台灣國語歌壇的代表作，更是當時KTV的必點當紅歌曲。另位香港女歌手梁雁翎，以同樣曲子推出《情長路更長》，表現相對就遜色許多，形成一首歌曲兩樣情的情況。

• facebook

口紅 紅遍東亞 鄺美雲 拔得台灣頭籌

1993-03-01/聯合報/22版/影視廣場

（記者劉衛莉╱台北報導）去年香港歌手王靖雯翻唱了一首日本女歌手中島美雪的「口紅」後，果真「紅」透整個香港，最近不少歌手也紛紛加入翻唱行列中，港星鄺美雲拔得頭籌將在近日推出，黃雅珉則是臨時「退陣」的例外。

中島美雪這首「口紅」在日本也頗受好評，沒想到經過王靖雯重新填上粵語後，在香港、台灣引起一陣流行熱潮，據了解，除了鄺美雲之外，梁雁翎、邰正宵和陳明真都有意思翻唱，而且都會在近期先後出片，造成互相競爭的局面。（下略）

梁雁翎、鄺美雲翻唱同一首歌 兩個容易受傷的女人對上了!

1993-03-02/民生報/09版/影劇焦點

（記者卜人美╱報導）

港星梁雁翎、鄺美雲最近分別要在台推出新專輯唱片，卻不約而同以同一首歌曲做為主打歌，形成有趣的對壘局面，不過同一首歌曲，不同人演唱，會有不同的詮釋方式，歌迷可以以不同的角度來欣賞。

這首被兩位美女中意的歌曲「容易受傷的女人」，是一首日文歌曲，在日本相當賣座，去年被香港歌手王情雯翻唱，結果風靡香江，很巧的在今年一開春，梁雁翎、鄺美雲都要把這首歌引進來。梁雁翎把「容易受傷的女人」原曲重新填詞為「情長路更長」，而鄺美雲則延用原來的詞與曲。