王菲、鄺美雲翻唱「這首歌」雙雙奠定歌后地位

2023-02-04 15:36 報時光

圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)
圖為王靖雯的新專輯記者會。圖/聯合報系資料照(1994/04/09)

台灣歌手翻唱日本歌曲習以為常,同一首歌曲,不同人演唱,有不同的詮釋方式,尤其經典歌曲,不同人翻唱、各有風格、同樣亦能驚豔四方;例如1960年代寶島歌王文夏,用其筆名愁人填詞,翻唱三橋美智也所演唱《黃昏的故鄉》,隨後蔡振南、江蕙與董事長樂團翻唱,卻各自唱出和原曲不一樣的味道、別有特色。

翻唱中島美雪《口紅》將王菲推向歌后寶座

然而,在「口水歌」不盛行的年代中,要翻唱別人唱過的歌曲,通常前一位歌手唱完一陣子後再重新翻唱,但在1992、1993年卻發生台灣與香港歌手大家搶著翻唱中島美雪《口紅》(ルージュ」),顯見這首歌當時炙手可熱的情況;王菲、鄺美雲則因為翻唱卻成為在歌壇走紅的代表作。

香港女歌手王靖雯(後改名叫王菲)在1992年推出,千秋直美1977年演唱、中島美雪做曲的《口紅》、改編成《容易受傷的女人》粵語版歌曲,發行後加上電視劇插曲的推波助瀾效果,立即紅遍整個香江,不但讓王靖雯橫掃當年樂壇大獎,更讓她晉升成為一線當紅歌手,並奠定其在國語流行歌后的地位。

同曲翻唱鄺美雲走紅台灣歌壇 梁雁翎黯然

隔年鄺美雲來台發行國語專輯中,第一主打歌就是翻唱王菲粵語歌《容易受傷的女人》,除了鄺美雲之外,當時黃雅珉、邰正宵與陳明真也都想翻唱這首歌,形成一首歌曲眾多大牌歌星搶著翻唱的有趣局面。

鄺美雲憑藉著港姊亞軍亮麗外表與其渾厚的唱腔,將女人感情受創後的無奈與脆弱的心情唱的十分貼切,《容易受傷的女人》成鄺美雲走紅台灣國語歌壇的代表作,更是當時KTV的必點當紅歌曲。另位香港女歌手梁雁翎,以同樣曲子推出《情長路更長》,表現相對就遜色許多,形成一首歌曲兩樣情的情況。

女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)
女星鄺美雲。圖/聯合報系資料照(1990/12/09王宏光攝影)

口紅 紅遍東亞 鄺美雲 拔得台灣頭籌

1993-03-01/聯合報/22版/影視廣場

(記者劉衛莉╱台北報導)去年香港歌手王靖雯翻唱了一首日本女歌手中島美雪的「口紅」後,果真「紅」透整個香港,最近不少歌手也紛紛加入翻唱行列中,港星鄺美雲拔得頭籌將在近日推出,黃雅珉則是臨時「退陣」的例外。

中島美雪這首「口紅」在日本也頗受好評,沒想到經過王靖雯重新填上粵語後,在香港、台灣引起一陣流行熱潮,據了解,除了鄺美雲之外,梁雁翎、邰正宵和陳明真都有意思翻唱,而且都會在近期先後出片,造成互相競爭的局面。(下略)

梁雁翎、鄺美雲翻唱同一首歌 兩個容易受傷的女人對上了!

1993-03-02/民生報/09版/影劇焦點

(記者卜人美╱報導)

港星梁雁翎、鄺美雲最近分別要在台推出新專輯唱片,卻不約而同以同一首歌曲做為主打歌,形成有趣的對壘局面,不過同一首歌曲,不同人演唱,會有不同的詮釋方式,歌迷可以以不同的角度來欣賞。

這首被兩位美女中意的歌曲「容易受傷的女人」,是一首日文歌曲,在日本相當賣座,去年被香港歌手王情雯翻唱,結果風靡香江,很巧的在今年一開春,梁雁翎、鄺美雲都要把這首歌引進來。梁雁翎把「容易受傷的女人」原曲重新填詞為「情長路更長」,而鄺美雲則延用原來的詞與曲。

音樂

最新文章

麻衣(左一)、鄭元暢(右一)和陶晶瑩、謝祖武共同演出華視綜藝節目「2004版安室...

陶晶瑩謝祖武的經典短劇 「安室愛美惠」

2025-09-03
六十位國內知名歌星共同錄於錄音間錄製「明天會更好」合唱錄製情形。圖/聯合報系資料...

《明天會更好》注入安定力量! 1985年六十位歌手溫暖大合唱

2025-09-02
客家歌手徐木珍隨手能以二弦拉出樂曲,且曲調略有變奏,讓聽眾能會心一笑。圖/聯合報...

會唱山歌的國寶級擺攤算命師 盲人山歌王「徐木珍」

2025-09-02
來源:聯合報-12 綜藝.萬象(1984/12/07)

楊德昌導台灣新浪潮電影《青梅竹馬》只上映四天慘遭下片 重映卻滿座

2025-09-01
牛爾(左起)、藍心湄、Lulu、Tony、Kevin、小李濤(前),一起為「女人...

藍心湄2003年主持「女人我最大」 至今仍熱播、捧紅多位美妝老師

2025-08-30
超級偶像劇「橘子醬男孩」昨天開拍,黃湘怡(左三起)和朱孝天演男女主角。圖/聯合報...

F4朱孝天領銜主演 2001年偶像劇《橘子醬男孩》改編日本漫畫

2025-08-28
來源:聯合報-08 社會傳真(1999/06/20)

53歲中槍客死異鄉! 一代歌星「方晴」坎坷星途劃下疑問號

2025-08-28
強尼戴普在「半夜鬼上床」中還是青春花美男,扮演女主角的男友。(圖/摘自IMDb)

驚悚片裡誕生一位巨星強尼戴普!「半夜鬼上床」40年前13號星期五在台灣上映

2025-08-26
1973年上映的恐怖片《大法師》。圖/摘自IMDb

小孩做惡夢、大人也崩潰!《大法師》上映 50 年仍是經典

2025-08-26
影壇著名「鬼后」,很奇妙的是,好幾位都姓「王」。王祖賢、王釧如、王小鳳(由左至右...

影壇4大鬼后氣質大不同!王祖賢淒美、王小鳳淒厲、王釧如其實沒那麼常扮鬼

2025-08-26
「魔鬼剋星」開創科技抓鬼新模式,鬼片再也不是陰森恐怖,還很幽默逗趣。(圖/摘自I...

「魔鬼剋星」改寫鬼片恐怖公式!美國暑假已狂賣 台灣耶誕開紅盤

2025-08-21
來源:聯合晚報-10 影視(2000/11/27)

數億廣告力捧14歲少女 王瞳昔日因「最佳女主角」爆紅卻捲入爭議

2025-08-21
「倩女幽魂」在台灣遠比香港更熱賣,高居年度華人電影票房第3名,因為台灣大賣,才有...

「倩女幽魂」在台灣比香港更轟動!銀幕女鬼熱旺燒,關鍵地區就是台灣

2025-08-20
八大『18禁不禁』舉行慶功記者會,演員黑澀會美眉小薰(左起)棒棒堂阿本、唐以菲、...

偶像劇大膽討論青少年性教育 《18禁不禁》集合棒棒堂、黑澀會獲得好成績

2025-08-20
求婚事務所伍佰、小S。圖/聯合報系資料照(2003/07/03 陳俊吉攝影)

集結伍佰、大小S、藍正龍等多位大牌影星 《求婚事務所》7段故事講出不同愛情

2025-08-19
民視新綜藝節目「新兵進行曲」昨天首錄,主持人林道遠(左起)、阿龐、劉香慈、姚元浩...

「最美士官長」劉香慈成上市公司董座夫人 聲勢曾直逼民視一姐陳美鳳

2025-08-18
朱延平導演新片「臭屁王」演員,圖為金城武(左起)、吳孟達(下)、郝劭文(上)、朱...

男神金城武多次合作朱延平 拍出台灣影史經典喜劇片

2025-08-17
熱情粉絲自製「台北物語」專屬T-Shirt與演員群合影。圖/聯合報系資料照(20...

爛到暴紅?2017年現象級邪典電影「台北物語」後來還出續集

2025-08-15
xxx廣告