「寶島歌王」文夏一曲〈媽媽請你也保重〉因這原因遭禁30年

2023-05-09 16:19 報時光

歌手文夏。圖/聯合報系資料照(1979/01/05 郭肇舫攝影)
歌手文夏。圖/聯合報系資料照(1979/01/05 郭肇舫攝影)

60年代左右,因國語政策,使台語歌曲發展受到限制,當時多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到歡迎,「文夏」恰巧在這樣的背景下崛起,成為了當時的代表性歌手之一。

那時期的主流題材多為「思鄉歌曲」,台灣從農業社會進入到工業社會,許多年輕人離鄉到大城市找工作,這種思鄉的情感在當時的台語歌曲中得到了充分的慰藉。文夏以他豐富的情感和獨特的嗓音,演唱動人的思鄉歌曲,觸動了人們心中對故鄉深深的思念,創作無數因而被譽為「寶島歌王」。

文夏經典的歌曲有〈黃昏的故鄉〉、〈媽媽請你也保重〉、〈星星知我心〉等,在戒嚴時期,文夏有許多的歌曲被禁播,數量甚至高達百首,〈媽媽請你也保重〉也在禁播的名單中,這一禁就將近快30年! 這首歌曲是由文夏填寫歌詞,台灣歌謠之父鄧雨賢編曲,歌詞傳達異鄉遊子在外打拼,一心希望媽媽放心,並且要好好保重,重複唱著「媽媽請你要保重」,這樣思鄉心切的情感,遭到政府禁播,深怕阿兵哥在軍中喪志。

儘管歌曲遭禁,文夏一生都在演唱,曾以高齡90歲的年紀舉辦個人演唱會,將他獨特的歌聲和情感傳達給無數觀眾。而他在台語歌曲領域的付出,最終獲得了肯定,2012年榮獲金曲獎特別貢獻獎,這位國寶級的台語歌曲創作大師於2022年離世,享耆壽94歲,但他的歌曲仍在我們的耳邊迴盪著。

歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報
歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報

翻唱篇

哈日風不只是 e世代才流行

孤女是個混血兒

2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象

【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。

「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。

當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。

成本低又討好

日本音樂風行五六十年代

台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。

種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。

文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)

最新文章

群龍電影公司,網羅國內新生代男女演員,開拍新片「老師,有問題」,演員蕭紅梅(右)...

劉德華對她念念不忘!軍教片與學生電影時代的當紅女星:蕭紅梅

2025-01-14
高勝美最新專輯「望夫崖」,整張專輯的詞曲簡單易上口,似乎是高勝美主唱瓊瑤電視劇後...

五、六年級生都熟悉的「高八點」! 唱紅〈青青河邊草〉、〈望夫崖〉瓊瑤御用歌星高勝美

2025-01-14
華視新綜藝「王牌威龍」進棚開錄。圖為黃安(左起)、謝金燕、張菲、金元萱、檢場。圖...

張菲帶領金元萱、謝金燕主持「王牌威龍」對決徒弟胡瓜新節目掀熱議

2025-01-14
Sunday Girls進軍歌壇記者招待會。圖為千田愛紗(左起)、五島千佳、高垣...

麻衣、愛紗曾組Sunday Girls進軍歌壇 日本美少女團僅撐一年解散

2025-01-13
徐克〈前排左〉、胡金銓〈前排右〉和《笑傲江湖》策畫張艾嘉〈後排右〉與港星李子雄〈...

《笑傲江湖》新派武俠開山之作 大製作背後竟波瀾重重

2025-01-11
金馬獎最佳女主角鄭裕玲。圖/聯合報系資料照(1988/11/05  本報記者攝影...

集影后視后大滿貫的女藝人!香港娛樂圈鐵娘子DoDo鄭裕玲

2025-01-11
西洋歌曲節目主持人余光。圖/聯合報系資料照(1980/01/30 馮立罡攝影)

跨越時代的音樂指路明燈 「西洋音樂教父」余光陪樂迷走過青澀歲月

2025-01-10
春節賀歲片「愛情夢幻號」舉行郵輪記者會。圖為何嘉莉(左起)、伍詠薇與劉德華(右一...

劉德華出道超過40年曾有一部戲為錢而拍 領到「天價片酬」卻讓他坦言後悔

2025-01-10
歌星吳靜嫻九日結束海外表演返台。圖/聯合報系資料照(1977/05/09  段雲...

唱了18年才爆紅!吳靜嫻群星會出身 憑《星星知我心》苦旦媽媽成名

2025-01-09
葛瑞蓋斯簽唱會。圖/聯合報系資料照(2004/02/08 蘇正中攝影)

2000年代西洋樂壇最強新人之一! 曾紅透半邊天的「牙縫小王子」葛瑞蓋斯

2025-01-09
「孤戀花」導演曹瑞原(右六)在大園海軍基地開拍「一把青」電視劇,主要演員楊謹華(...

白先勇經典小說改編 《一把青》以女性視角詮釋苦難與希望

2025-01-09
劉力揚舉行生日快樂見面會,收到大批歌迷的禮物。圖/聯合報系資料照(2009/10...

劉力揚2009年「禮物」一曲走紅 卻消失歌壇多年去哪了?

2025-01-08
快樂小天使二百集宣告結束。圖/聯合報系資料照(1985/06/16 郭肇舫攝影)

資深主播沈春華40年前清純舊照曝光 俏麗短捲髮曾是兒童台的「沈姐姐」

2025-01-08
李依瑾(右)與楊銘威(中)出席「魔女18號」網聚,主持人小甜甜(左)趁機索吻。圖...

拍廣告超過50支、曾入圍金鐘獎最佳女配角! 甜美系女神「李依瑾」淡出演藝圈近五年

2025-01-07
台視「龍兄虎弟」。圖為張宇。圖/聯合報系資料照(1996/04/17 陳立凱攝影...

90年代經典老歌「用心良苦」、「月亮惹的禍」 張宇與妻子十一郎攜手創作無數歌曲

2025-01-06
女星金智娟。圖/聯合報系資料照(1991/04/19 本報記者攝影)

金智娟1982年「就在今夜」一夕成名 代表作「飄洋過海來看你」經典不滅!

2025-01-06
圖說:周杰倫自導自演、並請來桂綸鎂任女主角的「不能說的秘密」預計8月上映。圖/聯...

締造千萬票房!周杰倫首部自導自演電影|2007年《不能說的秘密》

2025-01-04
鳳飛飛(左)是龍千玉(右)的恩人。圖/聯合報系資料照(1997/06/16  施...

鳳飛飛提攜踏入歌壇!龍千玉從夜市打歌賣卡帶終成台語女神

2025-01-03
xxx廣告