史上第一的女學霸就讀「歷史系」 現今許多經典譯本都來自她|賈士蘅

2025-05-29 11:27 報時光

在台灣大學、師範學院、農學院、工學院43年度聯合招生中,成績榮得第一名的賈士蘅小姐(見圖),是考試院院長賈景德的孫女。圖/聯合報系資料照(1954/08/26 陳明輝攝影)
在台灣大學、師範學院、農學院、工學院43年度聯合招生中,成績榮得第一名的賈士蘅小姐(見圖),是考試院院長賈景德的孫女。圖/聯合報系資料照(1954/08/26 陳明輝攝影)

114學年度個人申請入學陸續放榜,又進入了「幾家歡樂幾家愁」的時刻。如今的入學制度強調多元與彈性,學生可以透過繁星推薦、申請入學、分科測驗等多條管道進入大學,強調適性發展,也為不同背景的學生開啟更多可能。

然而在過去的聯考時代,並不像如今有多元入學機會,當年是名副其實的「一試定生死」。1954年舉辦的首屆大學聯合招生,只有國立台灣大學、台灣省立師範學院(台師大)、 工學院(成功大學)、農學院(中興大學)四所大學參與,全國僅錄取2100餘人。考生只能靠一次考試,決定能否踏入窄門。

那一年,年僅18歲的賈士蘅以353分的總成績榮登榜首,成為台灣高等教育聯招史上的第一位「狀元」。成績如下:國文74分、英文75分、數學86分(這三科滿分各為100分),歷史48分、地理36分、三民主義34分(這三科滿分各為50分)。當時的錄取方式是先填志願、再依分數分發,因此她以最高分進入了第一志願——台灣大學歷史系。她是當時考試院院長賈景德的孫女。然而她並未倚賴背景,而是以優異成績證明自己的實力,成為那個年代無數學子心中的傳奇人物。

賈士蘅後來取得台大考古人類學系碩士學位,並曾赴美國哈佛大學人類學系、威斯康辛大學東亞語文博士班深造(皆為肄業)。她曾任職於中央研究院歷史語言研究所,現長居美國,從事翻譯與研究工作。

即使時代更迭,她的名字依然活躍於書架上。許多經典譯作的封面,仍可見「賈士蘅」的署名,陪伴著一代又一代的讀者走進文字與知識的世界。

四院校聯合招生 分別於昨今發榜

全部錄取共二千一百餘名 狀元賈士蘅是個女郎 國校教員檢定 月底以前放榜

1954-08-26/聯合報/03版/第三版

【本報訊】台大於昨晚發榜,師院定今晨榜示,農學院、工學院定今晚發榜。全部錄取名額,共二一三三名,其中台大一○五三名(內有法律專修科六十一名),師院三八○名,工學三七五名,農學院三二五名。考生綠取比率為五分之一強。本年統一錄取標準以四五○分為滿分,(二二五分即相當於五○分成績),如達二四○分即可錄取,即平均分數為五二.三三分。按此次聯合招生考試計考六科目,國英數三科均以一百分為滿分,其他三料以五十分為,六科總分為四五○分。

據錢校長談:今年的題目都比去年難,國文題亦較難發揮,在分數上看起來,學生考的成績比去年好,由此可見中學生的程度已較過去提高。本年聯合招生共有五個志願,除台大及師院、工學院、農學院外,尚有軍校,唯投考軍校學生,聯合招生委會僅代招考,不代錄取,全部分數送軍校自行決定,另行通知,其他四校院按其志願分發後,再按其成績分系。

【本報訊】榮膺本屆聯合招生第一名的賈士蘅小姐,今年才十八歲,山西沁水人,是現任考試院長賈景德的孫女兒。畢業於省立台北第一女子中學。她是於六年前隨同家庭遷台,先是在高雄就讀,從初一下起轉學一女中,她這次在聯合招生中,以三五三分總成績奪魁,其中國文成績七四分,英文七五分,數學八六分,歷史四八分,地理三六分,三民主義三四分。

賈小姐昨晚談起她這次投考大學的經過時說:她投考的是歷史系,因為在學校時歷史教員非常好,使她對歷史發生濃厚興趣,同時她很喜歡文學。她的投考志願,除第一志願是歷史系外,第二志願是台大森林系,第三志願是台中農學院農化系。她的個人興趣,平時最愛讀小說,也喜歡在庭園中種植花草。

賈小姐在校時除文科成績外,化學成績亦很好。她說,她將來的志願是做教員,因為她對「為人師表」這份事業抱有很美好的想法。

聰明、文靜的小姑娘,對於她即將踏入大學之門,感到異常興奮,她的年邁老母,也為她的千金得以攻讀台灣最高學府,感到歡愉異常,瘦弱的身軀,忙著為她小女兒接送盈門的賀客。(後略)

聯考

最新文章

CIH(車諾比爾)電腦病毒作者陳盈豪(中)前往台北刑事局電腦犯罪小組接受調查。圖...

台灣「駭客始祖」當年只是大學生! 陳盈豪寫「車諾比病毒」沒惡意也惹禍

2025-06-20
圖為三峽鎮長林雪美。圖/聯合報系資料照(1961/03/31 王萬武攝影)

代父出征! 台灣第一位女鎮長「林雪美」

2025-06-20
圖為台北市汽車駕駛員職業工會成立的綠十字交通服務隊。圖/聯合報系資料照(1989...

「把交通的愛找回來!」80年代計程車司機自組「交通服務隊」守護台北街頭

2025-06-20
王品台塑牛排專訪。圖為王品董事長戴勝益。圖/聯合報系資料照(2001/12/08...

少爺不接班!戴勝益中文系畢業打造王品餐飲王國

2025-06-19
職棒六年上半季冠軍統一獅隊應邀參加由日本職棒福岡大榮鷹隊舉辦的「亞洲、太平洋超級...

擊敗韓國、完封日本!統一獅1995年亞洲超級棒球賽奪冠證明台灣實力

2025-06-19
建國假日花市。圖/聯合報系資料照(1996/02/16 程思迪攝影)

台北建國花市40年發展史 占地8000平方公尺成全台最大花卉市集

2025-06-19
三度得到世界職業摔角大賽無限量級冠軍的我國唯一職業摔角選手黃根屘,已於昨天回國。...

80年代奪國際摔角冠軍!台灣摔角之父黃根屘三度封王寫下傳奇

2025-06-17
因多家影片公司搶拍吳政輝奮鬥的故事而引起的諸多爭端,一直保持沉默的當事人吳政輝〈...

走過最黑的獄中路、考上最亮的榜單 ! 「金榜浪子」吳政輝故事翻拍電影

2025-06-17
救救陸正宣傳車,在中壢市出現。圖/聯合報系資料照(1988/09/19 楊貢金攝...

80年代重大兒童綁架案!陸正遭擄超過35年未解 死刑判決至今仍存爭議

2025-06-17
明年起,旅美詩人鄭愁予(圖)將出任「聯合文學」總編輯。圖/聯合報系資料照(198...

「達達的馬蹄」永遠停駐 詩壇巨擘鄭愁予美國逝世享耆壽91歲

2025-06-17
老畫家楊啟東(右)、陳綉芬(左)夫婦和他們的愛孫楊柏因(中)。。圖/聯合報系資料...

台灣首位「三級跳」資優生!楊柏因18歲台大畢業 如今在這裡發光發熱

2025-06-16
「6塊錢大餐」的所需材料:科學麵、關東煮湯、醬料包、筷子。圖/聯合報系資料照 (...

學生時代出了什麼奇招省錢? 便利商店6塊錢吃一餐曾引發討論

2025-06-14
金門澎湖外島國軍第六屆克難英雄三十日搭乘我國空軍專機兩架抵台,各界熱烈歡迎歸來,...

苦幹實幹的年代!1950年代軍方推動「克難運動」 催生「克難街」、「克難樂隊」時代詞彙

2025-06-13
針對特偵組偵結扁家弊案,台北地方法院承審法官周占春裁定前總統陳水扁當庭釋放,立委...

邱毅遭「撕髮迫害」!2008年假髮當街被扯 現場照竟奪新聞攝影獎

2025-06-12
三峽大豹溪上游水域遊憩活動。圖/聯合報系資料照(1996/07/07 張銘隆攝影...

抓交替?靈異事件頻傳! 「大豹溪」曾一天27起溺水創紀錄

2025-06-12
涉嫌鄒宜靜擄人勒贖撕票案的張俊宏、李家豪、張慰益(由右至左)。圖/聯合報系資料照...

7歲女童遭「乾爹」勒贖撕票 凶嫌張俊宏行刑兩槍才伏法

2025-06-12
一百零八階刀梯的刀片都鋒利無比,必須通過鑑定的神職人員才能登梯。圖/聯合報系資料...

道教超硬考試!赤腳「登刀梯」通過才能當法師

2025-06-11
統一DIVAS「迪瓦獅」啦啦隊。圖/聯合報系資料照(2007/11/08 周永受...

18年前啦啦隊長這樣!Uni-Girls前身「迪娃獅」專業舞者組團應援

2025-06-10
xxx廣告