「六一二大限」前夕回顧　台北書市瘋搶盜版翻譯書！

• facebook

根據舊版的著作權法，外國作者的翻譯書在我國不受保護。但是著作權法於1992年6月12日修法，之後未獲外國授權的翻譯書不得重製，並給予兩年緩衝期。因此，1994年6月12日成為出版業銷售盜版翻譯書的最後期限，稱為「六一二大限」。

當時出版社為了把握最後的銷售機會，從1994年初開始，在台北衡陽路舉辦「六一二大限圖書清倉會」，集合約七十家出版社，低價出清庫存的盜版書。對消費者而言是撿便宜的機會，不少書籍以五折販售，甚至下殺到三折，因為過了這一天，這些盜版書就不得公開販賣。

在那個時代尚未出現網路書店，也沒有電子書，到實體書店買書是唯一的途徑。因此吸引大批民眾到現場選購經典書或套書，民眾對諾貝爾文學獎系列譯作有興趣，買氣相當熱絡。當時的新生假日書市，同樣推出圖書特賣會互別苗頭，吸引不少買書人潮。

• facebook

• facebook

多家出版業者看準商機，腦筋動得快，隨即展開「圖書大拍賣」的清倉活動，不只是盜版書，連泛黃書、庫存書都拿出來低價拍賣。在重慶南路的書店街，沿路都可看到各式折扣海報，也有人感嘆書店街的書香不再。

到了「六一二大限」當天，圖書清倉會的現場湧進大量消費者，趕在最後一天搶購特價書。到了晚上十點半，人潮依然洶湧，業者擔心半夜十二點無法結束，只好管制會場的客人只出不進。過了這一天，公開販賣盜版書的場景走入歷史。

• facebook

未授權翻譯書大限逼近

逾百萬冊將成絕響 六一二推出清倉會

1994-01-20/聯合報/25版/文化廣場

【記者沈怡╱台北報導】各種未取得版權的翻譯圖書，預估逾百萬冊，今年六月十二日譯著權緩衝期到期後，將成為絕響。出版商為把握最後自清時機，並讓讀者同時受惠，將組成委員會，自元月廿八日起，舉辦一項大規模的「六一二大限圖書清倉會」。

民國八十一年六月十二日生效的新著作權法，追溯到民國五十四年六月十二日以後出版的著作物，但給予翻譯書籍兩年緩衝期取得譯著權，即將期滿。包括科技圖書、文史資料、大學原文參考書等，預估將逾百萬冊未取得授權的翻譯圖書，若提供公眾交易或流通，將依違反著作權處以刑期六個月，且不得易科罰金。

凡六月十二日後未售出的未授權翻譯圖書，將付之一炬或送廠打漿，成為絕本，短期之內可能對我文史科技資訊，造成斷層。

書香林、貞德圖書等出版商於一個月前發起組成「六一二大限圖書清倉會」，擬集中販賣未經授權的庫存書，委員會副主委地球出版社負責人魏成光構想，屆時將以五折價賣書，購滿一千五百元再送三百元折價券。

委員會總幹事漢聲出版社負責人蘇慶成說，更嚴重者，為各公私立學校圖書館內館藏的翻譯書籍，未取得授權的，總計可能超逾目前出版商的庫存量，若政府清查，難免下架銷毀的命運。

這項由中華民國出版協會主辦，新聞局贊助的圖書清倉會，將在台北市衡陽路一號至七號地下一、二樓，舉辦到六月十二日止。