「寶島歌王」文夏一曲〈媽媽請你也保重〉因這原因遭禁30年
60年代左右,因國語政策,使台語歌曲發展受到限制,當時多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到歡迎,「文夏」恰巧在這樣的背景下崛起,成為了當時的代表性歌手之一。
那時期的主流題材多為「思鄉歌曲」,台灣從農業社會進入到工業社會,許多年輕人離鄉到大城市找工作,這種思鄉的情感在當時的台語歌曲中得到了充分的慰藉。文夏以他豐富的情感和獨特的嗓音,演唱動人的思鄉歌曲,觸動了人們心中對故鄉深深的思念,創作無數因而被譽為「寶島歌王」。
文夏經典的歌曲有〈黃昏的故鄉〉、〈媽媽請你也保重〉、〈星星知我心〉等,在戒嚴時期,文夏有許多的歌曲被禁播,數量甚至高達百首,〈媽媽請你也保重〉也在禁播的名單中,這一禁就將近快30年! 這首歌曲是由文夏填寫歌詞,台灣歌謠之父鄧雨賢編曲,歌詞傳達異鄉遊子在外打拼,一心希望媽媽放心,並且要好好保重,重複唱著「媽媽請你要保重」,這樣思鄉心切的情感,遭到政府禁播,深怕阿兵哥在軍中喪志。
儘管歌曲遭禁,文夏一生都在演唱,曾以高齡90歲的年紀舉辦個人演唱會,將他獨特的歌聲和情感傳達給無數觀眾。而他在台語歌曲領域的付出,最終獲得了肯定,2012年榮獲金曲獎特別貢獻獎,這位國寶級的台語歌曲創作大師於2022年離世,享耆壽94歲,但他的歌曲仍在我們的耳邊迴盪著。
翻唱篇哈日風不只是 e世代才流行
孤女是個混血兒
2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象
【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。
「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。
當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。
成本低又討好
日本音樂風行五六十年代
台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。
種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。
文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)
最新文章
-
吳宗憲節目《齊天大勝》開播 2 年即結束 〈憲在不准笑〉成經典回憶
2024-07-27 -
國家元首的情史改編戲劇 2000年八點檔《阿扁與阿珍》
2024-07-26 -
稱霸80年代樂壇!「永遠25歲」的譚詠麟
2024-07-26 -
迪士尼也忍痛吞敗!「好小子」打倒「黑神鍋」
2024-07-25 -
《死侍與金鋼狼》上映!回顧2006年休傑克曼來台宣傳
2024-07-25 -
文汶拍內衣廣告出名「舒服妹」「月光仙子」「張佩琪」都是她
2024-07-25 -
羅志祥的「真」螢幕初吻竟是這部劇?! 2007年熱播偶像劇《轉角*遇到愛》
2024-07-24 -
初為人父驟逝...《麻辣鮮師》演員兼《我的秘密花園2》導演明金成享年51歲
2024-07-23 -
放假、結婚都等「氣象先生」 職人主播任立渝
2024-07-23 -
劉真生前最難忘的一段舞:與天王劉德華共舞展現高難度技巧
2024-07-23 -
「神力女超人」其實不是「神力女超人」?在台經歷過坎坷過程!
2024-07-22 -
張曼玉「玫瑰的故事」永留人心,黃鶯鶯的歌聲卻已留不住
2024-07-19 -
看起來永遠小學生! 真人版柯南「鍾國洪」《我猜》成名
2024-07-19 -
「一代俠女」鄭佩佩離世 17歲盛世美顏照片曝光!不愧是邵氏當紅影星
2024-07-19 -
陳玉蓮與黃錦燊搭檔演出 台視經典劇《賽金花》
2024-07-18 -
那些年又怕又愛看的靈異節目 催生「人面魚」、「紅衣小女孩」經典鬼故事
2024-07-18 -
昔日豔星與小澤圓拍三級片走紅 唐德惠返樸歸真出家成女尼
2024-07-18 -
能唱能演! 「硬漢歌王」楊烈
2024-07-17