唱出60年代台灣人的心情 寶島歌王—文夏

2022-04-07 16:24 報時光

歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報
歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報

60年代左右,當時的國語政策,使台語歌曲發展受到了限制,加上多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到了歡迎,那時正是「文夏時代」、「洪一蜂時代」的來臨,此時期的「主流」題材為描寫台灣進入工業社會所造成的城鄉「推擠作用」,許多年輕人離鄉到大都市找工作而產生的思鄉歌曲

「寶島歌王」文夏曾在戒嚴時期被禁百首歌曲,其中著名的歌曲〈媽媽請你也保重〉也在其中,一禁也禁了快30年。一生喜愛唱歌、音樂的他,開過上萬場演唱會, 2012年也獲得金曲獎特別貢獻獎的肯定。

翻唱篇

哈日風不只是 e世代才流行

孤女是個混血兒

2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象

【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。

「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。

當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。

成本低又討好

日本音樂風行五六十年代

台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。

種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。

文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)

最新文章

圖說:陳淑樺(中)上節目接受倪敏然(左)的訪問,右為徐樂眉。來源:聯合報。攝影:...

神隱的白金歌手 永遠忘不了的聲音

2022-05-21
圖說:華視電視台為戲劇「台灣靈異事件」播出滿三年舉辦記者會。圖為演員汪建民(左)...

想看卻怕一個人看 鬼影幢幢的熱門影集|台灣靈異事件

2022-05-20
圖說:黃仲崑(左二)在「台灣霹靂火」中戲分吃重。日期:2002/09/01。來源...

狗血劇情轟動全台 罵出超高收視率的台灣霹靂火

2022-05-20
圖說:小學同班的天心(左)與舒淇好久不見,見面還是很熱情地問好。來源:聯合報。攝...

天心舒淇是小學同窗 因戲重逢再續前緣

2022-05-17
圖說:TVBS-G節目「阿鴻上菜」錄影情形。圖為王菲(左)、阿鴻(右)。日期:2...

型男洗手作羹湯 那些年擄獲婆媽心的阿鴻上菜

2022-05-17
圖說:由曹啟泰(中左)和陶晶瑩(中右)聯手主持的華視競賽節目「全家樂」,十二日正...

送轎車獎金不手軟 相揪報名全家樂

2022-05-16
圖說:「五月天」辦簽名會,歌迷風雨無阻到場支持。來源:聯合報。攝影:周文郁。日期...

用搖滾征服無數校園 至今仍是樂壇天團|五月天

2022-05-13
圖說:金曲獎 周華健(左起)、殷正洋、王傑角逐「最佳男演唱人獎」。來源:聯合報。...

神仙打架全憑唱功 人氣唱將爭奪歌王歌后|第一屆金曲獎

2022-05-13
圖說:吳靜嫻在「星星知我心」劇中慈母形象深植人心。來源:民生報。日期:2003/...

哭濕衣袖求編劇 星星知我心賺人熱淚

2022-05-13
圖說:電視笑話冠軍。日期:2003/1/8。攝影:李韶明。來源:民生報

笑料不斷! 紓壓節目電視笑話冠軍

2022-05-12
圖說:左起為少女隊成員徐淑娟(徐若瑄)、吳佩瑜、王思涵。來源:聯合報。攝影:本報...

懷舊偶像噴發少女心 三年後分飛更閃亮

2022-05-12
圖說:脫離香港卲氏影業的男星王羽(見圖),十日自香港搭機抵台,欲在國內從事獨立製...

武俠中的武俠 堪比李小龍的打仔巨星

2022-05-11
「脫線」陳炳楠。 日期:1992/11/11。攝影:江元慶。 來源:聯合報

從諧星到老闆 斜槓人生更精采|喜劇泰斗脫線

2022-05-10
「城市少女」況明潔與黃雅珉,無論唱歌、拍片都在一起。日期:1987-07-24。...

台灣偶像少女組合的始祖|城市少女

2022-05-09
圖說:1990年第27屆金馬獎頒獎典禮十六日舉行,以《滾滾紅塵》奪得本屆最佳女主...

27金馬最大贏家 林青霞封后電影|滾滾紅塵

2022-05-07
圖說:戴面具演戲不易,要頂著十多公斤的面具演戲更難,「浴火鳳凰」中飾演「嘟嘟」的...

台版天線寶寶 嗶波的真面目|浴火鳳凰

2022-05-06
圖說:電影及電視雙棲女星陳淑芳廿八日返抵台北。來源:聯合報。攝影:王萬武。日期:...

當年袖珍美人 是國民阿嬤也是金馬影后

2022-05-06
十七歲的鄧麗君抵台,日前在母親的陪同下,隨凱聲綜合藝術團赴港,參加當地新成立的街...

一代巨星 永遠的軍中情人|鄧麗君

2022-05-05

回應