唱出60年代台灣人的心情 寶島歌王—文夏

2022-04-07 16:24 報時光

歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報
歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報

60年代左右,當時的國語政策,使台語歌曲發展受到了限制,加上多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到了歡迎,那時正是「文夏時代」、「洪一蜂時代」的來臨,此時期的「主流」題材為描寫台灣進入工業社會所造成的城鄉「推擠作用」,許多年輕人離鄉到大都市找工作而產生的思鄉歌曲

「寶島歌王」文夏曾在戒嚴時期被禁百首歌曲,其中著名的歌曲〈媽媽請你也保重〉也在其中,一禁也禁了快30年。一生喜愛唱歌、音樂的他,開過上萬場演唱會, 2012年也獲得金曲獎特別貢獻獎的肯定。

翻唱篇

哈日風不只是 e世代才流行

孤女是個混血兒

2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象

【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。

「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。

當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。

成本低又討好

日本音樂風行五六十年代

台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。

種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。

文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)

最新文章

「牯嶺街少年殺人事件」導演楊德昌(左起),男主角張震及其父親張國柱。圖\聯合報系...

一刀刺向社會!1991年張震首演電影《牯嶺街少年殺人事件》

2022-10-06
導演李安獲得奧斯卡金像獎最佳外語片的《臥虎藏龍》,睽違22年將以電影音樂會形式在...

《臥虎藏龍電影音樂會》 隨悠揚樂曲重溫經典、領會全新境界

2022-10-05
「蜜雪薇琪」預購鮮聽會。圖\聯合報系資料照(2004/07/04 林弘斌攝影)

經得起考驗!才貌出眾的女子團體蜜雪薇琪

2022-10-04
電影「號角響起」拍攝現場。圖為蘇有朋(左二)。圖\聯合報系資料照(1995/11...

網評為「最強軍教片」 四天王合力主演|1996年號角響起

2022-10-03
電影「海角七號」導演魏德聖(左)昨天與男女主角范逸臣(左三)及田中千繪(左二)等...

我國寶咧!締造5.3億票房、掀起國境之南觀光潮|2008年海角七號

2022-10-03
導演易智言〈左〉、演員梁又琳、陳柏霖、桂綸鎂合作拍「藍色大門」將進軍坎城影展。圖...

桂綸鎂陳柏霖首部主演的青春電影|2002《藍色大門》

2022-09-30
張惠妹(圖)成為「五燈獎」播出二十九年來,最新的一位五度五關擂台主。圖\聯合報資...

五燈獎擂台賽勝出!第一位五度五關霸主張惠妹

2022-09-30
阿桑、張智成昨天在屏東、台南,舉行「成桑成對」簽唱會。圖\聯合報系資料照(200...

唱出滄桑與寂寞 張智成翻唱名曲思念阿桑

2022-09-30
林熙蕾(左起)休傑克曼,路嘉怡參加《X戰警》首映會。圖\聯合報系資料照(2006...

金鋼狼再現漫威經典?回顧2006年休傑克曼來台宣傳

2022-09-29
電影「青蛙王子」宣傳會,片中演員張曼玉,這是她第一部電影。圖\聯合報系資料照(1...

《阮玲玉》改變張曼玉 突破演技考驗 躍升國際級影后 

2022-09-29
專訪女星林青霞。圖\聯合報系資料照(1977/05/12 徐燦雄攝影)

一出道就當電影女主角!1970年代女神林青霞

2022-09-29
華視「快樂星期天」年度總冠軍決賽,參賽者韋禮安。圖\聯合報系資料照(2007/0...

2007年〈校園歌喉戰〉決賽 韋禮安以黑馬之姿奪冠

2022-09-28
戀香大合照。圖\聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)

首部台韓合作偶像劇《戀香》 彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28
方岑今將告別「我的這一班」。圖\聯合報系資料照(2001/12/14 吳光中攝影...

最長壽青少年影劇 《我們這一班》季老師形象深植人心

2022-09-27
楊林(右)與新人高捷(左)在尼羅河女兒中,飾演個性迥異的兄妹,在貧苦中成長。圖\...

五六年級生青春記憶 紀錄80年代台北社會 侯孝賢經典電影《尼羅河女兒》

2022-09-27
廣播電視電影明星左起姚蘇蓉、趙曉君、楊麗花、鄧麗君等,於七日中午十二時四十分,乘...

60年代群星聚集!歌仔戲第一小生楊麗花獻唱經典曲目

2022-09-26
八大偶像劇「惡作劇之吻」開拍記者會,劇中演員主要演員趙詠華〈左起〉、鄭元暢、林依...

2005年惡作劇之吻大紅 鄭元暢林依晨榮登最佳螢幕情侶

2022-09-26
為招待參加中美軍事協調會議之美方代表,代參謀總長彭孟緝(左三)廿一日晚七時,於中...

認得出她嗎? 曾是小舞蹈家的綜藝大姐 張小燕活躍演藝圈近67年

2022-09-23

回應