翡翠水庫拒支援台電！當年力排眾議的工程，如何成為台北供水命脈 ?

• facebook

台電與翡翠水庫管理局因發電耗水費問題未能達成共識，引發合作暫停，為這座守護大台北數十年的重要水庫，再添一筆新的公共議題。也讓人回頭檢視這座水庫一路走來的歷史角色與時代意義。

時間回到 1970 年代，彼時的大台北正處於快速成長階段，人口與產業不斷湧入，用水需求急速攀升。每逢枯水期，限水與缺水幾乎成為市民共同的生活記憶；為了解決長年困境，市府決定在北勢溪興建大型水庫，但這項計畫從一開始便充滿爭議。

當年社會對於水庫安全性抱持高度疑慮，部分輿論甚至擔心，一旦壩體受損，將對下游人口密集的台北市造成災難性影響。在質疑與反對聲中，政策推動者仍選擇承擔風險、堅持興建，這項決策不僅考驗工程技術，更考驗政府對未來城市發展的判斷。

工程自 1979 年正式動工，歷時 8 年完成。翡翠水庫大壩採用當時技術難度極高的拱壩設計，從規劃、設計到施工，多由國內團隊主導完成，成為台灣水利工程史上的重要里程碑。龐大的工程量與艱鉅的施工條件，使這座水庫不僅是一項基礎建設，更象徵一個時代對現代化的追求。

1987 年竣工後，翡翠水庫迅速發揮功能，大幅改善大台北地區的供水問題。過去困擾市民的季節性缺水逐漸消失，穩定的水源也支撐起城市持續擴張的需求。從此，水不再只是生活資源，更成為城市發展的隱形基石。

然而，在這份成果背後，也有被時間掩埋的故事。水庫蓄水區淹沒了新店、石碇與坪林一帶的聚落與土地，昔日的茶園、村莊與學校沉入水底，連同居民的生活記憶一同封存。那些曾經熱鬧的景點與交通路徑，如今只能在老一輩的口述中被重新拼湊。

因此，翡翠水庫不僅是解決缺水問題的工程，更是一段關於遷移與取捨的歷史。它見證了城市為了生存與發展所做出的選擇，也反映出公共建設背後難以避免的代價。

數十年來，翡翠水庫持續穩定供應大台北用水，並維持嚴格的水源保護措施，使其水質長期保持優良。這樣的成果，來自長期的管理與制度累積，也使其成為台灣水庫治理的代表案例之一。

從當年的爭議工程，到今日不可或缺的水源命脈，翡翠水庫的歷史，正是一部關於城市成長的縮影。每一次回顧，不僅是重溫過去的決策與代價，也提醒人們，在面對未來資源與環境課題時，如何在發展與保護之間持續尋找平衡。

翡翠水庫大壩昨天開工 七二年底可以先行蓄水

議員應邀參觀．瞭解施工情況 台北地區缺水問題．五年以後將不存在

1981-07-02/聯合報/07版/

【台北訊】

台北市長李登輝，昨天下午二時在翡翠水庫大壩工地，宣布翡翠水庫大壩工程正成開工。李市長的這項宣布，完全符合計畫中預期的時間。

李市長昨大下午在新落成的翡翠水庫建設委員會翡翠水庫辦公廳內，作了上述的宣布。隨即由該委員會執行長謝毅雄向前往工地的台北市議員舉行簡報，以代替大壩開工儀式。

李市長非常感謝市議會議員們在林挺生議長的率領下，到翡翠水庫工地實際瞭解施工情形。

林議長在致詞時表示，市政府以簡報方式代替開工典禮，做法很可取，他希望在李市長的領導與全體工作人員努力下，翡翠水庫的各項計畫工程，均能如期進行。

翡翠水庫建設委員會執行長謝毅雄在簡報時指出：為解決台北市、新店、永和、中和、三重等地區缺水，及增加未來供水，而決定興建翡翠水庫，計晝預定執行時間共為七年，前兩年完成壩體通達道路及施工區辦公廳舍，大壩工程於昨天如期開工，至民國七十五年六月可全部完成，施工時間五年，為配合自來水的供應需要，水庫將於七十二年底，壩體建至九十公尺高度時，開始蓄水。

翡翠水庫集水而積三百零三平方公里，淹沒面積一千零廿四公頃，最高常水位一百七十公尺，初期總容量四億零六百萬噸，每日可供應自來水原水三百廿萬噸，完工後，台北地區目前夏季的缺水情形，將小再發生。

謝執行長表示，水庫所需用地取得，除由台北市政府依法辦理，並績極協調台北縣當地居民支持有關住宅及就業的特訂計畫，及早提供用地，早日搬遷，使連續工程得以順利進行。

簡報完畢後，李市長即陪同市議員及地方人士等，到正在施工中的右壩座平台，參觀各項工程進行情形。台北市議員們對壩體工程的雄偉藍圖，留下了深刻印象。

翡翠水庫昨天竣工

大台北居民今後不虞缺水

1987-07-01/聯合報/02版/

【台北訊】

翡翠水庫昨日舉行竣工落成典禮，行政院長俞國華蒞臨剪綵，他在致詞時表示，水庫竣工今後要加強水源汙染防治，做好水庫操作及安全維護，同時今年颱風季節已輕來臨，水庫洩洪通報應妥善規劃因應。

翡翠水庫建設計畫係從民國六十年起構想規劃，經過八年的研究評估和設計，於民國六十八年定案，同年八月開工，歷經八年工程順利於昨日完工。

俞院長在奧禮中說，翡翠水庫在十六年前，似乎沒有急迫的需要，但是當時政府已能預估十六年內人口的增加和用水需求，並有遠大的眼光，毅然決定興建，才能使今天大台北地區居民，享有充裕的用水。

政府興建翡翠水庫，對工程安全特別重視，曾洽請美國國務院墾務局派遣專家來台實地勘查及協助審查計畫，並經過他們鑑定安全可靠之後才動工興建，施工過程力來周密謹慎。另外，中央提供財務支援卅九億元，這說明中央與地方政府，群策群力的在為民眾謀福利。

俞院長說，翡翠水庫是跨省市的區域建設，有關水源區防制水源汙染、水土保持、防止濫墾與濫建等方面，過去省、市政府已盡了很大力量，但今後仍要加強執行，他同時希望這個地區的居民繼續全力配合。

台北市長許水德說，翡翠水庫落成後大台北地區的數百萬居民，將可充分獲供水至民國一百十九年，為維護水源清潔，該水庫不開放民眾觀光。