不是「神奇寶貝」了！ 2016年改名「精靈寶可夢」曾讓網友崩潰

• facebook

日本任天堂公司在2016年宣布旗下暢銷全球的遊戲動畫品牌Pokémon系列將首次推出官方正式的繁體中文版遊戲《精靈寶可夢 太陽／月亮》，同時，官方決定將Pokémon的中文譯名統一為「精靈寶可夢」，當時在臺灣、香港等華語地區引發了巨大的輿論反彈。

自1996年遊戲系列問世以來，Pokémon在不同華語地區一直存在著不同的譯名：臺灣多使用《神奇寶貝》，香港則習慣稱之為《寵物小精靈》。由於這些名稱都曾經過日方審批，並用於各自地區的動畫和漫畫作品，因此在在地文化中都具有深厚的歷史情感。

為了配合遊戲中文化並方便全球化流通，The Pokémon Company董事長石原恆和特地透過影片向華語地區傳達了統一譯名的決定。他解釋，「精靈寶可夢」這個新譯名是基於音譯「Pokémon」的「寶可夢」發音，並同時納入了香港舊譯名「寵物小精靈」的「精靈」二字，以及臺灣舊譯名「神奇寶貝」的「寶」字。

不過有人找出，「精靈寶可夢」的名稱最早可追溯至2011年中國大陸CCTV-6播放動畫時所採用的譯名，因此，部分香港與臺灣的愛好者認為，官方的說法並不完全符合事實，直指這次「統一」本質上是以中國大陸的新譯名取代並吞了香港和臺灣的傳統譯名。而到了2019年，任天堂更改為「寶可夢」，憑著寶可夢的超高人氣，過往的紛紛擾擾也已被放下。

《精選短篇》

神奇寶貝改名〝精靈寶可夢〞 網友崩潰

2016-03-06/聯合晚報/A8版/社群大市集

【摘自聯合新聞網】

1996年推出的電玩「神奇寶貝」是許多七年級生的童年回憶，直到現在動畫、電玩、劇場版系列作依然不斷推出。任天堂今年將推出神奇寶貝全新3DS遊戲，首度加入中文版，並統一譯名為「精靈寶可夢」，這個更動引起網友熱議。

The Pokemon Company董事長石原恒和特地錄製了一段影片，向華語地區民眾傳達更名一事。石原指出，現今各地中譯分岐，港譯「寵物小精靈」，台灣則是「神奇寶貝」，為了方便流通，因此改成音譯加上取港、台譯名的部份字樣，更名為「精靈寶可夢」。石原表示，希望用新的中文版讓更多人享受遊戲的樂趣。

不少台灣網友獲知消息表示不滿：「哆啦A夢表示…」、「聽完馬上忘」、「幹嘛不翻口袋怪獸就好」、「聽起來好大陸喔，很像免洗手遊的名字」，但也有人覺得：「再過20年就會習慣了」，有人找出中國大陸註冊商標的資料，發現「神奇寶貝」、「寵物小精靈」都被註冊走了，所以不得不起用新名字。