時光大戲院NFT特輯：台語電影中的鄉野傳奇（上）

• facebook

編按：1950-1960年代台語電影興起之初，地方劇團扮演了重要的角色。台語片製作與劇團結合，一方面引入許多民間傳說的題材，另方面也使大量插曲鋪滿電影的敘事空間，許多論者將這些作品視為「戲曲片」、「歌仔戲電影」。雖然如《林投姐》、《廖添丁》等多數名片目前仍然失傳，但從電影報版與相關文獻記載中，仍可見當年上映時的盛況。

報時光「時光大戲院：民俗與傳奇」NFT系列，預定於3/8（二）中午12:00在「Jcard這咖」NFT平台開賣。

影片評介︱陳煒智Edwin W. Chen（自由撰稿人、電影史研究者）

從《薛平貴與王寶釧》到《范蠡與西施》

1956年何基明導演的《薛平貴與王寶釧》一鳴驚人，打響了台灣民營影業自製台語電影的第一砲，在萬眾矚目的氛圍下，出品《王寶釧》的華興公司連同發行者周天生、朱宗濤，再接再勵，結合曾經獲得地方戲劇比賽金獎的美都歌劇團以及獲獎劇目《句踐復國》，由美都團的蔡秋林親自改編，《王寶釧》的何基明再任導演，於1956年五月底拍成《范蠡與西施》。

在台語片元年——1956年問世的諸多名片，相當可惜，至今全數失傳，只有《薛平貴與王寶釧》三集，因為1960年代改配客語發音，意外以客語版本形式留存下來。其餘名片如《林投姐》、《廖添丁》等等，均不復得見。

台語片起跑之初，因為各種資源的掌握和調度緣故，與劇團結合，合情也合理。或許因此，大量的民間傳說從口耳相傳的故事形態，登上舞台，登上銀幕，動輒八首、十首、十五首的大量插曲鋪滿整個敘事空間，也因此，許多後輩論者將這些作品視為「戲曲片」、「歌仔戲電影」。然而，從電影工作者的角度，他們想創造的其實是「古裝片」、「帶插曲的古裝歌唱片」，而非以鏡頭紀錄劇團演繹水袖、哼唱舊調的戲曲紀實片。於是，內外景的銜接、打光、電影感、鏡頭語言等等，依然是他們致力追求的重要藝術標竿。

• facebook

從民營第一部的《王寶釧》到民營第二部的《范蠡與西施》，根據當年的文獻記載，在許許多多的面向均有進步。包括監製周天生、導演何基明等，也在媒體撰文為誌；何基明言及拍攝《范蠡與西施》時，華興廠的攝影棚尚未完工，多蒙台中市府慷慨核准，才得以使用台中的中山堂搭建場景拍攝，外景則選在中市近郊，費時月餘完成。

《范蠡與西施》由杜慧玉飾西施，小桂紅飾范蠡，她們二位原為美都歌劇團的重要台柱，美都團的靈魂人物，同時也是本片的編劇蔡秋林，則頂著戲劇協進會理事長的頭銜演出夫差一角，贏得極好的評價。美都歌劇團此後也一直有電影作品問世，重要名片尚包括李泉溪導演的彩色片《三伯英台》等。

台灣民間傳說：《林投姐》

1956年《薛平貴與王寶釧》上映造成轟動，帶動整個民營影壇開始自製台語片，而不僅只是投資、引進香港所攝之閩南語（廈語）電影。繼《范蠡與西施》公映之後，緊接著第三部排映的就是《林投姐》。

• facebook

《林投姐》與《王寶釧》、《西施》均改編自民間傳說故事，《西施》尚有「句踐復國」的史實為依歸，《林投姐》就真的是台灣道地的民間傳說故事了。依照學者研究加上現有資料顯示，目前仍然失傳的台語片《林投姐》主要情節即是「寡婦李昭娘冤魂活捉惡狼周阿司」。

港台合資的電影《林投姐》於1956年6月中旬開鏡，與《王寶釧》、《范蠡與西施》不同之處乃在《林》片是國防部所屬中國電影製片廠代攝，由若干國語影劇圈知名人士參與創作，廠房設施、攝影及打光技術較為優秀，導演是唐紹華，編劇慕容鍾即是後來轉赴香港邵氏發展的蕭銅，全片號稱有十首插曲，多為歌仔曲調改編，新編者則是〈綠島小夜曲〉作曲家周藍萍。

• facebook

由於影片本身如今尚未能得見，我們僅能根據現存報導和電影廣告，試圖還原這部傳奇作品的原貌。

1956年的《林投姐》電影雖仍無處可看，方塊電影廣告裡的訊息和相關報導卻能提供我們無限想像。電影由著名歌仔戲苦旦「愛哭眛」以及華台園團主朱金塗「朱玉郎」連袂主演，歌曲除了愛哭眛的哭調，還有紀露霞的歌聲，包含交代情節的敘事場面等等。據此推測，《林投姐》並不完全是所謂的「戲曲片」而更接近「古裝歌唱片」。第一劇場、台北戲院兩家裝有冷氣設備、座位數各近1500席的甲級戲院，於1956年的8月底隆重獻映，聲勢甚大，媒體評價也不錯，更重要的是賣座絕佳，據統計，1956年全年度的台北市總票房，國台語片並列的「國片」部份，《林投姐》排名高踞第七位。

在1978年，又有楊道導演、楊麗花與柯俊雄合演的彩色《林投姐》問世，再到1988年，丁善璽導演、施思、姜大衛主演的《林投姐》亦讓新生代觀眾留下深刻印象。

曾被禁演的《廖添丁》

1956年的春天，《廖添丁》展開籌備工作，由中國電影製片廠代攝，國語片的知名編導唐紹華主持全局，不料這部以台灣家喻戶曉、軼事流傳至當時已經幾十年的義賊廖添丁故事為主題的電影，在拍畢之後卻掀起「教化」之爭議，有關當局將本片壓了下來，與此同時，唐紹華的團隊接手《林投姐》，原本也憂心泫染鬼怪情節，恐遭禁映，後來還好獲准，創下票房佳績。《廖添丁》等了一會，終於在1956年的年底、1957年的年初，開始在台北、台中，乃至全台各地陸續獻映。

• facebook

電影《廖添丁》雖然一開始遭禁，正式上映之後，同樣大滿特滿。由於與《林投姐》同屬一個攝製團隊，導演唐紹華之外，最重要的是周藍萍的音樂。《廖》片特別標榜有插曲八首，取材自台灣民謠，由周藍萍新編，歌曲貫穿全片。

在台北上映時，《廖添丁》和稍早的《林投姐》一樣，都排上了台北戲院和第一劇場，這兩間在當時都屬於座位數達1500席、冷氣及沙發座一應俱全的甲級戲院，根據1957年的新聞報導顯示，《廖》在年底上片，映期雖短，影響卻不小。在1957年開始，也有愈來愈多委由官營片廠「代拍」的重要台語電影，不諳台語的資深編導也紛紛投身創作，在年輕一輩懂得說台語和國語的副導演以及攝影師的協助下，中製廠、台製廠，甚至中影，都開始接拍台語片，有舞台經驗的演員如《廖添丁》的男主角黃志清，也獲得不少參演電影的機會。

這部《廖添丁》至今仍然失傳，吾人尚無機會再次細究全片風貌。