劇名掀風波！梁羽生與金庸打成一團？「阿姑」周遊怒向高層開譙

• facebook

三台播港劇掀起的不僅是「港星熱」，還有「武俠狂潮」，因為兩年輪播的8齣港劇都是武打類型，在三台協議不播港劇後，台灣製作人引進香港的編導、工作團隊，邀港星來台做了不少「台製港劇」，也是以古裝武俠為最重要的片型。而武俠劇的題材來源，改編自著名小說的數量多過編導原創，因此金庸、古龍等名家的作品，三天兩頭就被翻拍。在這之中，號稱武俠小說「新派三大家」的梁羽生，是國內觀眾最不熟悉的，因為他的幾部經典被台灣製作人相中的機率已經遠小於金庸和古龍，難得登上八點檔還又碰上超級堅強的對手，沒能開出收視紅盤，沒有機會建立媲美金庸和古龍的霸業。

• facebook

梁羽生其實在「新派三大家」算是資歷最深，他的首部作品「龍虎鬥京華」在報上連載早於金庸的首部長篇「書劍恩仇錄」，但後續影響力明顯不及金庸。他的作品數量多過金庸，品質難免良莠不齊，最著名的代表作包括「白髮魔女傳」、「萍蹤俠影錄」、「七劍下天山」、「雲海玉弓緣」等，這幾部大致都算是「天山系列」的篇章，「天山系列」以天山派歷代群俠的遭遇為主題，因為前後故事連結緊密，使得讀者很難從中間切入，以「雲海玉弓緣」為例，在它之前「天山系列」就有6部小說，如果要連結到天山派的祖師爺霍天都和其師父張丹楓的故事，就還要再把「萍蹤俠影錄」及幾部續篇都看完，實在是太耗精神，金庸的小說故事有直接連結的最多2、3部，是相當聰明的安排。

• facebook

再者梁羽生的作品篇幅沒有金庸那麼長，拍成10多集的連續劇還行，要再拉長就必須添加一堆枝葉，改編成8點檔的難度不低，加上篇幅不夠長，8點檔觀眾很在意的感情戲部分就不夠豐富，製作人在選擇題材時，當然更容易被金庸作品給吸引。梁羽生和金庸昔日都是在香港的左派媒體發表作品，皆因立場問題使得台灣長期將他們的著作列為禁書，不得發行、也不准翻拍，直到1980年代才都解禁，不同於金庸一下子成為影視界的當紅炸子雞，直到1987年梁羽生才有「雲海玉弓緣」被中視相中，不過中視將之改名為「天山英雄傳」，竟然意外和金庸名著「射鵰英雄傳」小擦撞，惹得準備要拍「射鵰英雄傳」的「阿姑」周遊不爽、跟高層抗議。

• facebook

阿姑那時已經拍過金庸小說改編的「神鵰俠侶」、「鹿鼎記」，嘗過收視紅盤的甜頭，因此趕快再搶其他的金庸名著拍攝權，「射鵰英雄傳」過去因為毛澤東的詩中有「彎弓射大雕」的詞句，就算在金庸小說解禁後也還是很敏感，一度被改名為「大漠英雄傳」出書，阿姑後來好不容易向各有關單位確定，可以用更響亮的原名「射鵰英雄傳」來當劇名，正開心不已，一回頭看見中視要做「天山英雄傳」，馬上打電話向當時的中視節目部副理宋裕民抗議，認為自己的「射鵰英雄傳」很快就要開錄，也是在中視播出，幹嘛自己人打自己人？何況「天山英雄傳」本來就有別的名字，應是改名來「英雄打英雄」，讓她實在氣不過。

• facebook

不料在電話中，阿姑怒道：「那個『天山英雄傳』不是和金庸一樣有名的那個梁羽生原著改編，應該用原來的名字叫雲海什麼緣，比這個名字更好，為什麼改劇名？」馬上被宋副理回了句「雲海玉弓緣」太繞口，很多人念不出來。阿姑反駁：「我覺得很順，很好！」宋副理立刻打槍：「你剛才不就念不出來嗎？」最後「天山英雄傳」還是完全沒改名，於1988年初推出。

在「雲海玉弓緣」的故事中，行事偏激的金世遺在一心復仇的魔女厲勝男，與名門正派的淑女谷之華之間愛恨糾結，以為自己傾心的是谷之華、也許下婚約，卻被厲勝男不過一切的愛給動搖，直至厲勝男得償心願卻撒手人寰，才發現自己已經深深愛上她，三角戀情最後以悲劇收場。中視的「天山英雄傳」除了將時代背景從清朝改掉之外，原著中的金世遺與李沁梅分別被改名為荊世遺、李心梅，不知是何原因。

中視當初找了當家小生周紹棟搭配電影界跨向小螢幕的玉女劉瑞琪來扮演荊世遺與谷之華，香港來台發展的曾慶瑜飾演厲勝男，林秀君飾演單戀荊世遺的李心梅，還有郎雄、馬之秦、李芷麟、吳風、王俠等資深硬裡子，卡司陣容算是整齊，也具戰力，加上周紹棟與劉瑞琪戲外也熱戀，更多了不少緋聞話題，原先中視打算藉著戲上檔，強打梁羽生名著登台的話題，跨界炒熱聲勢，卻不料上檔時機太差，踢了大鐵板。

原來當時台視和華視推出的對打劇集，分別是楊佩佩製作的「還君明珠」和瓊瑤的「在水一方」，兩個電視圈女強人難得撞在一起，「還君明珠」本來佔了先上檔的優勢，加上戲抓住觀眾、收視本來明顯領先另外兩台，就算具核彈級威力的瓊瑤新系，也沒辦法在剛開播就穩坐冠軍，彼此成了拉鋸的情勢，互有高低。結果命運之神偏向瓊瑤，「在水一方」播出第3集的當晚，蔣經國總統在榮總去世的消息就發布，接下來的「國殤期」三台停掉8點檔和一些娛樂節目，等到常態節目恢復播出，「在水一方」和「還君明珠」等於重新再拚，當然是才播3集的「在水一方」比只剩10多集的「還君明珠」更能吸引新加入的觀眾，「在水一方」逐漸取得領先。

在這種情況下，「天山英雄傳」雖也是新戲登場、給觀眾不同的選擇，就遠不如「在水一方」號召強大，才剛上檔，收視就敬陪末座，悶了快一個月，到「還君明珠」下檔、接檔的湯蘭花「紫色的夢」反應不佳，「天山英雄傳」才一度擺脫「老三」的位置，但和「紫色的夢」相互拉鋸，都被「在水一方」遠遠拋離。梁羽生的原作中，「雲海玉弓緣」算是感情最曲折動人的經典，「天山英雄傳」沒有在台灣打下江山，讓他的作品在台灣影視行情始終遠不及金庸與古龍，直到11年後的「白髮魔女」才有不錯的收視成績，妙的是，這戲卻是周遊的製作，顯然阿姑對於台灣觀眾的口味，還是最瞭若指掌。

周遊手捧金庸 打算射鵰 玉弓深恐繞口 劇名先著

英雄要打英雄 苦了！

1987-12-18/民生報/11版/影劇新聞版

【本報記者 陳念慈】製作人周遊昨天聽說中視將一、二月份推出武俠劇「天山英雄傳」，迫不及待的打電話向節目部副理宋裕民抗議，要求中視更改該劇之名。

周遊在電話中十分激動的說：「我買金庸『射鵰英雄傳』的版權在先，而且『射鵰英雄傳』這個名字有關單位都通過可以使用，我的『射鵰英雄傳』馬上就要開錄，這邊也是『英雄傳』，那邊也是『英雄傳』，這樣不是『英雄』打『英雄』，自己打自己？」

對「射鵰英雄傳」寄望甚高的周遊，堅持金庸的原著，應用原著的名稱，她建議宋副理：「那個『天山英雄傳』不是和金庸一樣有名的那個梁羽生原著改編，應該用原來的名字叫雲海什麼緣，比這個名字更好，為什麼改劇名？」

宋副理在電話的那一端對周遊說，「雲海玉弓緣」之所以要改名，是因為這個名字唸起來太繞口，有很多人唸不出來。

周遊不以為然的說：「我覺得很順，很好！」

宋副理立刻回答說：「你剛才不就唸不出來嗎？」

周遊想了想，確實沒把「雲海玉弓緣」唸清楚，於是再建議中視：「那用『天山俠侶』不是很好，像我拍『神州俠侶』，用這個名字，收視率很好，就用『天山俠侶』好不好？」

由於「射鵰英雄傳」將在「俠女幽魂」之後推出，這是金庸最後一部未曾在國內製播成連續劇的作品，周遊深信憑這一部「射鵰英雄傳」，她可以連續在電視台吃香一年。

既然有了她這部「英雄傳」，卻又出來一個梁羽生的「天山英雄傳」，而且可能還搶在「射鵰英雄傳」之前播出，怎不令她著急？

「名字有很多，為什麼一定要用『英雄傳』呢？『英雄』要惜『英雄』，英雄要是打英雄，最後就是圖利他人。」