用喜劇呈現本省與外省融合！李行導演創業作《兩相好》1962 年上映

• facebook

1960 年代初期的台灣影壇，恰好是國語片與台語片交會轉型期，1961 年，由李行導演號召成立的自立影業公司，在臺灣電影製片廠為創業作品《兩相好》舉行開鏡典禮，這部電影預算 50 萬元，耗時一個月拍攝完成，並於 1962 年上映，透過中醫與西醫作為鄰居的喜劇故事，呈現出當年族群融合的氛圍。

《兩相好》由編劇丁衣精心構思，借用香港電影《南北和》系列的二元對立喜劇架構。故事圍繞著兩家比鄰而居的診所展開：一邊是自大陸遷台、由魏平澳飾演的外省籍中醫師陳奚亭；另一邊則是由台語片名角戽斗飾演的本省籍西醫師黃習明。

兩家面臨國語與台語的語言隔閡，也因為中西醫術觀念的差異而摩擦不斷。然而，上一代的文化衝突與嫌隙，卻在第二代年輕人的三段戀情中逐步獲得轉化與協調。

電影最終在兩家喜宴的歡樂氣氛中走向和諧。兩位老醫師在酒席間划起酒拳，一同比出「兩相好」的手勢，象徵著本省與外省打破隔閡、和樂融融的景象。片尾亦穿插了當時台灣廟會的真實紀實影像，為 1960 年代的台灣民俗風貌留下寶貴紀錄。

《兩相好》於 1962 年正式上映後引發廣泛關注。該片以國、台語混合發音的「雞同鴨講」製造豐富笑料，同時展現了李行導演長期重視的家庭倫理與親情關懷。隱然透露出日後中影推動「健康寫實」電影風格。

「兩相好」開鏡記

1961-11-03/聯合報/08版/

【本報記者姚鳳磐】

沉寂已久的台灣片壇，繼中影公司的宜室宜家之後，又有一部自立影業公司創業新猷「兩相好」，昨(二)天下午三時，在台灣電影製片廠開鏡。在鞭炮聲中，台製廠棚內由彭世偉設計搭得很精緻的內景──中醫師魏平澳的家，藥葫蘆煙雲繚繞中，由四壁射下來的水銀燈光，照得滿室輝煌，顯得喜氣洋洋。開鏡典禮由自立影業公司董事長李玉階主持，佈景場外十幾排椅子上坐了不少來賓，包括台北市長周百鍊和空軍少將柳哲生天婦。

製片李子弋介紹全體演職員與來賓見面之前，周百鍊市長以「內科醫生」的立場，發表演講。因為「兩相好」是一齣描寫中醫和西醫，本省人和外省人之間觀點，習慣的「衝突」而產生的戲劇，當然，戲劇會替「衝突」帶來協調或結局，這部片子的結局是大喜劇。

周市長針對該片的內容和題旨，很風趣地談了一陣子西醫和中醫的問題，他認為中醫西醫雖然許多觀點不能協調，但是大家的目的都是一樣，那就是「存仁心，以仁術濟世」。而大陸來台同胞和本省人，雖也有一些禮教，或生活習慣上的小異，可是大家的心仍是結合如一，那就是同赴國難，反攻大陸。在「兩相好」裏，穆虹演魏平澳的太太，金石和及福生演他倆的兒子。「反派小生」魏平澳一反往態，穿上藍鍛壽花長袍，戴上老花眼鏡，嘴上也長了花由鬍子，他演一個由大陸來台，深通歧黃之術的中醫。穆虹是他的太太，他倆福氣不錯，有兩兒一女；金石演穆虹的兒子，兩人化粧後站到一起頗有趣味，及福生是中影新人，在片中演穆虹的大兒子，是金石的哥哥，他們還有個小妹妹是羅宛琳，是穆虹的小女兒。

魏「郎中」的隔壁，是本省籍的西醫戽斗，戽大夫的「牽手」(台語太太之意)是楊月帆，兩老口子也有二男一女，長子陳揚，幼子小龍，女兒陳麗華，另外還有個養女王滿嬌，被計劃著要給陳揚「送做堆」。

編劇丁衣，從故事的編織上看，很有噱頭。「兩相好」和「南北和」或「宜室宜家」一樣，也用南腔北調發音，而且故事「衝突」的主流仍是老一輩的人；本省和外省，中醫和西醫的第二代，仍以「愛情」為橋樑，使上一代的「衝突」獲得大摯所趨的依歸，也就是所謂協調。

「兩相好」中有三對情侶，結果成了眷屬：穆虹的次子金石跟戽斗的養女王滿嬌成雙。長子及福生和陳麗華作對，一枝楊柳化作兩家春。另外金石的表妹熊雪妮則跟王滿嬌的養兄陳揚相配。還有兩家的小搗蛋小龍和羅宛琳是青梅竹馬之伴。

「兩相好」由青年導演李行執導，他曾導過許多舞台劇和幾部影片，這次為他父兄效力，成績當會更佳。

「兩相好」的演員，昨天全部到場。領銜主演的穆虹，曾喟嘆著對魏平澳說：「咱們都老啦，要演別人的爸媽了。」平澳則說：「這是福氣呀。」

金石則兼任副導演，他在戲裏雖然是穆虹的親生兒子，但私底下兩人仍是親親熱熱的一對。有人吃他倆的豆腐，要穆虹多在金石身上培養點母愛的情緒，以備拍片之用。王滿嬌是新竹人，但國語很地道，她曾在藝校唸書，也演過實習短片，但正式拍戲卻是第一回，能雪妮和及福生都是中影新演員訓練班的學員，他們還沒替中影拍戲，到先「自立」起來了。

戽斗是台語片的名諧角，在「兩」片中有吃重的演出，他碰上會演戲的魏平澳，兩「老」之間必有一番好戲在後頭。陳揚曾主演過不少台語片，還有一位陳麗華，息隱已久，她兩年前曾以「呼拉圈皇后」出過一陣子風頭。

「兩相好」的預算五十萬元，預定一個月完成，這是一部私營電影公司的作品。