回味 1996 年吳念真執導電影《太平・天國》 江淑娜飆罵外國人著迷的臺式粗口

• facebook

最會說故事的歐吉桑——吳念真導演在 1994 年用第一部《多桑》說完深沉的日本情結後，轉身又在 1996 年拍攝《太平・天國》，帶影迷回到 1960 年代的南台灣小村落。在《太平・天國》的故事裡，吳導用一種「俗到最高點」的黑色幽默，勾勒出臺灣人在強權中求生存的卑微與堅韌。

電影的故事背景是在一個物資匱乏卻充滿希望的臺灣村落，村民們興奮又畏懼地迎接「美國大人」和隨之而來的「美國貨」，換來的是美軍演習轟轟作響的炸彈聲，不僅破壞了農田，也震碎了村民原來單純的生活。

這部電影中最讓影迷津津樂道的，莫過於女主角江淑娜的「大變身」。她為了演活《太平・天國》裡那位強悍、愛嘮叨的村婦，不僅主動到墾丁烈日下曝曬，最後還得靠造型師每場戲用掉三條最黑的粉條，連腳趾頭都不放過。那時的她，早上在屏東片場扯開嗓門罵老公，晚上還要趕回台南拍《第一世家》演優雅的老師，這種「村婦與老師」的極端對照，真的非常敬業。而林正盛飾演江淑娜老公，也是村子唯一的讀書人「仙仔」，空有理想卻被現實壓得喘不過氣，讓人對舊年代讀書人的命運感到不勝唏噓。

角色之間道地的閩南語對白與互動、生動的臺式國罵，讓人感受到原汁原味的臺灣人事物，不少影迷看著、笑著便流下了眼淚。在電影結尾，美軍走了，留下了一堆垃圾，也留下了一個不再純樸的小村莊，這種鋪陳也令人感慨萬千。

《太平・天國》在 1996 年也代表台灣殺進威尼斯影展競賽。吳念真在國外受訪時曾說：「臺灣人習慣用『你還沒死喔？』來打招呼，夫妻總是以吵架來表達愛意。」這份獨特的「臺式浪漫」，讓在場的國際影評人聽得津津有味，也讓《太平・天國》成為令外國人著迷的東方風景。

吳念真導演當初想拍這部片，其實是希望能讓觀眾「笑得心痛」。如今時隔 30 年，如果再次回顧《太平・天國》，看見別人破滅的「美國夢」，還有那些無名的臺灣女性的辛酸，電影的故事依然清晰且觸動人心。因為透過吳導的長鏡頭，它已不只是一部電影，更多的是在鏡頭凝視底下，那份對臺灣這塊土地的認同與省思。

太平・天國 演員俗到最高點 劇情刺入心深處

1996-07-02/聯合報/22版/影視廣場

【記者徐正琴/台北報導】

「太平．天國」對影評人和媒體試片完後，吳念真導演第一個反應是：「好不好看？」回答都是：「好看。」吳念真終於放心說：「這下應該有市場性了吧。」

「太」片片長比「多桑」節制多了，吳念真控制在兩個鐘頭以內，正符合戲院的標準，吳念真的故事讓觀眾笑得開懷，但同時也感到深深的悲哀。吳念真覺得台灣受日本和美國影響特別大，「多桑」描寫台灣的日本情結，這次說的就是美國，英文片名直譯是「佛祖保祐美國」，吳念真在影片進行中以「美國人來了。」「美國貨也來了。」「美國人走了……嗎？」來引導觀眾的情緒。林正盛、江淑娜、楊宗憲和片中一堆配角表現都很稱職，林正盛演的「仙仔」是一九六○年代南部某個村子裡唯ㄧ的讀書人，但這個讀書人平日被老婆罵得臭頭，美軍來了以後又被村民唾棄，林正盛雖然偶爾會在鏡頭前講話結巴，但他一站出來就像極那個年代的人。江淑娜不顧形象，以高分貝不停地罵，也演活那個年代的女人，楊宗憲穿著喇叭褲，成天帶著他斷掉的三根手指頭，也是「俗到最高點」。如果仔細看，吳念真也客串一個很「俗」的村民，講話也有點結巴。

「仙仔」這個角色對吳念真來說很重要，他說：「如果問我這個片子拍的是什麼，或許就是知識分子在那個年代裡(在這個年代可能也還存在)蒼涼的宿命。」