尊龍演出金獎名導大片被嫌辱華！「龍年」一度被抗議遭禁演，盜版帶卻流通全台

• facebook

好萊塢電影取材沒有太多包袱，幾乎什麼樣的題材都能拍，但在內容的編排上，難免會踩到別的地區一些紅線，譬如在電影裡描述非美裔的歹徒，或是犯罪行為，就很容易招來抗議。譬如40年前由「越戰獵鹿人」金獎名導麥可西米諾執導的「龍年」，看片名就知道和華人有關，內容描述白人警探米基洛克，追緝華埠黑道頭子尊龍的故事，尊龍在片中是黑社會分子，有不少違法、犯罪的行為，片中也有出現中華會館等場景，激起在美華人的憤怒，以「辱華」為由發動抵制，後來片子無論評價或是票房都不突出，在台灣也曾引發爭議。

• facebook

• facebook

對於「辱華」的內容，台灣這邊電檢總是格外敏感，過去「唐人街」就曾經因為辱華加上片子內容涉及亂倫，剪到觀眾看不清楚情節才能通過放行，戲院上映後引起學生憤怒投書，抱怨剪到都看不懂。「龍年」在美國引發那麽大的反彈，電檢單位自然不敢掉以輕心，片商送檢之後，毫無意外遭到禁演。其實片商曾表示，不覺得電影的內容在刻意辱華，可是台灣觀眾在媒體爭相報導後，對該片已經有著強烈排斥的情緒，打算把中華會館的相關情節都剪掉，再予以進口。

片商此時卻突然把片名改為「天眼」，送檢之後，電檢單位卻仍以「損害國家利益或民族尊嚴」、「煽感他人犯罪或違背法令」、「妨害公共秩序或善良風俗」等理由禁映，而上有政策、下有對策，電影送檢被打回票，盜版錄影帶卻已在方流傳，想要看這部片的人早就能夠透過小螢幕一窺全貌，禁演其實只能防堵家中沒有錄放影機的民眾。

• facebook

「龍年」在台灣禁演了兩年多，眼看真的到了12生肖中的龍年，片商突然又想到要把這部片再度進口，況且當年尊龍由於「末代皇帝」榮登奧斯卡最佳影片等9項大獎，台灣上映後賣座開出大紅盤，他也知名度飛漲，更被片商視為當紅炸子雞，對於他的票房魅力頗具信心，「龍年」雖是舊片，卻有動作場面與商業性豐富的劇情，因而又把腦子動到這部片上，改名為「火併雙霸天」，修剪了裸露和濺血的畫面，又在片頭打上「情節純屬虛構」的字幕，爭取讓片子開禁。

在剪去將近10分鐘的情節、加上字幕等之後，電檢委員以7比2通過限制級過關，片商也把片名再改回「龍年」，排定在教師節與中秋節假期上映。原先以為尊龍那時正受國內觀眾歡迎，「龍年」也是這幾年話題不少的影片，應該票房頗有把握，但完整版盜版帶已在台灣流傳兩年多，戲院上映的修剪版，已經不太能激起觀眾的好奇，加上同檔對打的大片正好有布魯斯威利經典作「終極警探」，動作片的愛好者都被吸引過去。另一部同檔好萊塢巨星大片是艾迪墨菲的「來去美國」，描述非洲王子到美國找王妃的趣味設定，在台灣愈映愈盛，最後的票房也比「龍年」好上一大截。

• facebook

對於台灣觀眾來說，「龍年」含辱華元素已經先讓人失去好感，盜版帶流通也讓想看的觀眾都已看完，即便上了戲院大銀幕，也讓人覺得是陳年舊片、沒有新鮮感，就算有正當紅的尊龍，也不太能吸引大家爭相走進戲院。

社會人士會檢「龍年」

七比二票 列「限」通過

1988-07-16/民生報/10版/影劇新聞

【本報訊】曾因辱華而遭禁演的西片「龍年」改名「火併雙霸天」，日前經新聞局電影處兩度邀九位社會人士會檢，以七比二通過列限級，但電影處要求一定要把「此片純屬虛構」的片頭打上。

「龍年」曾因片中描述華人黑社會活動，而遭華裔議員及僑社中華會館抗議「辱華」，後來出品片商決定在片頭加上「純屬虛構」的字幕，才算了事。

此片過去由先鋒公司進口曾遭禁演，現由協和公司再度進口，因禁演原因消失，而准予列限通過，但對片中暴露的鏡頭將予修剪，片中拍到中華會館的部份也將酌予修剪。