瓊瑤電影打動七〇年代觀眾 《在水一方》搬上大銀幕 同名主題曲也走紅

• facebook

瓊瑤創作過無數部小說，獲得許多書迷喜愛，作品改編電影也引起轟動。1975年上映的《在水一方》就是其中之一，電影是由林青霞、谷名倫、秦漢、恬妞等知名演員出演，同名歌曲也隨之走紅。

《在水一方》小說書名取自《詩經·秦風·蒹葭》，瓊瑤並參照古詩韻味撰寫現代白話形式的前言，並在1975年1月黃昏完成初稿，隨後經過多次修訂，直到1976年3月13日黃昏才完成四度改定的最終版本。而在電影方面，瓊瑤與製片人張仁道及香港協利公司合作，原本預定由由甄珍、秦祥林、恬妞主演，並邀請息影已久的陳燕燕飾演祖母一角，香港電影版由林青霞飾演女主角杜小雙，谷名倫飾演朱詩堯，秦漢飾演盧友文，恬妞飾演朱詩卉，台灣連續劇版則是秦漢飾演朱詩堯，劉雪華飾演杜小雙，林在培飾演盧友文，

• facebook

故事情節圍繞著雙親過世的孤女杜小雙展開。小雙遵從父親遺囑投靠台北的伯父朱自耕，在朱家與長子朱詩堯結為好友。詩堯因腿部殘疾而自卑，雖然深愛小雙，卻無法表白，只能默默關愛。小雙後來透過朱詩惠認識青年作家盧友文，被其才華吸引而結婚。

然而，盧友文為尋找創作題材迷上賭博，導致家境貧困，甚至使懷孕的小雙流產。絕望的小雙最終選擇離婚，在詩堯幫助下走上作曲創作道路。多年後，小雙找到貧病交加的盧友文，陪伴他度過生命最後時光，而深愛她的詩堯依然獨身等待。《在水一方》的成功不僅在於其動人的愛情故事，並展現瓊瑤作品特有的浪漫主義色彩，至今仍讓許多人難以忘懷。

• facebook

瓊瑤在水一方 近期搬上銀幕

1975-02-28/聯合報/09版/第九版

【本報訊】女作家瓊瑤的又一部新作「在水一方」，在製片人張仁道與香港協利公司合作之下，定三月中旬在香港開鏡，由瓊瑤自己編劇，張美君執導，甄珍、秦祥林、恬妞聯手主演，並請出息影已久的陳燕燕飾演祖母一角。瓊瑤表示，她是由於她的一部「剪剪風」小說被協利公司搬上銀幕，雙方合作愉快，並認為由她首次編劇的「翦翦風」拍攝成績令她非常滿意，所以決定仍將「在水一方」的電影版權售給協利公司。「在水一方」小說現正在皇冠雜誌，香港星島晚報及新加坡、越南等地報刊同時連載中。