當年最台式的《倩女幽魂》翻版！ 朱延平拍《先生騙鬼》把淒美人鬼戀變成一場喜劇

• facebook

1987年上映的台灣古裝喜劇片《先生騙鬼》，由喜劇大導朱延平執導，主要惡搞當時港台大紅的電影《倩女幽魂》，展現出他一貫的諧趣風格與對流行的敏銳掌握。

朱延平拍攝本土化、綜藝感十足的喜劇電影，他的作品往往找來當紅主持人或綜藝明星參與演出，形成獨具一格的「朱式喜劇」。從早期的陶大偉、張小燕、張菲、胡瓜、廖峻、澎恰恰，到後來的許效舜、吳宗憲、張善為等，都曾在他的電影中活躍演出。《先生騙鬼》便集合了當時綜藝圈最具代表性的搞笑班底，喜感十足。

在原版《倩女幽魂》中，張國榮飾演的寧采臣是一位多情卻落魄的書生，與王祖賢飾演的女鬼小倩展開淒美人鬼戀。而在《先生騙鬼》中，鄭進一則扮演同名角色寧采臣，造型打扮幾乎複製張國榮的模樣，並與傅涓飾演的女鬼小倩展開一段荒誕又曖昧的「趣味床戲」，將原作的淒美轉化為搞笑。

故事開場，寧采臣因生活困頓想要輕生，卻誤闖蘭若寺，遇見美艷的女鬼小倩。小倩其實是受制於樹妖嬤嬤，專門誘惑書生吸取陽氣。在她準備對采臣下手時，道士張得志即時出現救人，試圖驅邪。

不料，寧采臣後來卻在一場慶祝中誤食毒物身亡，死後成為孤魂野鬼，反而也淪為樹妖的工具，與小倩一起繼續吸取男子的陽氣。

四十年後，抓鬼大師廖八次與夥伴雜碎專門以驅鬼為名行騙財之實，卻誤闖蘭若寺，展開一連串荒謬鬧劇。過程中他們遇見真正的法師，而為了對抗邪惡的樹妖嬤嬤，廖八次只得重新拜張得志為師學習真正的法術。最終，他與寧采臣、小倩及助手們攜手找回古老的化妖法門，成功擊敗樹妖、超渡眾鬼，結束這場荒唐又熱鬧的驅鬼旅程。

《倩女幽魂》當年在港台引發「人鬼戀」熱潮，《先生騙鬼》正是台灣對這股風潮的本土化回應。朱延平以他特有的喜劇節奏、台味幽默與綜藝能量，將原作中的恐怖與浪漫轉化為搞笑與荒謬，讓這部電影成為1980年代台灣喜劇電影的代表之一。

先生騙鬼 噱頭十足！

1987-12-09/聯合報/09版/綜藝

【本報記者/藍祖蔚】

朱延平的電影一向很迎合觀眾口味。目前正逢古裝鬼片當道，從未拍過「正統」古裝片的朱延平，也順應潮流，將他手下一班現代感十足的活寶，全部改穿古裝，拍起鬼片「先生騙鬼」。

將知名人物形象扭轉，改換成唐突滑稽的新貌與裝束，就是喜劇逗笑的基本元素之一。看慣朱家班活寶喜鬧形式的影迷，乍見曾志偉頭上一綹髮，左眼帶罩，一副劍拔弩張的架勢，又配上「人世汙濁，睜一隻眼不如閉一眼」的口頭禪，自然禁不住笑聲頻傳嘍！

曾志偉改變最多；胡瓜、鄭進一亦不例外。一位強梁、一位書生，身雖穿古裝，還是滿嘴摩登荒唐話。人物、身分情境的錯置趣味更讓人瘋狂。甚至廖峻、倪敏然亦都是「舊酒裝新瓶」，以強烈的今古對比，刺激觀眾的聯想喜感。

「先生騙鬼」中有四位「女」主角，反串澎澎的「倩女」，以白紗配上做作的表情，足以讓她的影迷發噱顛倒；而澎恰恰反串飾演的「姥姥」，粗聲粗氣，形成對「倩女幽魂」的莫大諷刺。倒是新加入朱家班的傅娟和葉全真改以古裝亮相，是全片比較人性化的「鬼」。

朱延平擺明了「先生騙鬼」是他的搞鬼作品，但從演員造型來看，他確實針對流行的鬼片作了相當猛烈的諷刺。雖說天下電影一大抄，但能自成一格者，畢竟不多。