好萊塢翻拍竟踢到鐵板！ 台灣版《新七龍珠》反而成經典

• facebook

風靡全球的漫畫《七龍珠》，從1984年連載以來紅遍世界，歷經超過40年仍歷久不衰。這部作品除了推出多部動畫版本，更曾被好萊塢翻拍成真人電影，還找來港星周潤發參演，然而上映後卻遭遇如潮劣評，讓不少粉絲失望。其實早在1991年，台灣就已搶先拍攝了真人版電影《新七龍珠》，雖然製作資源有限，但因為滿滿的誠意與創意，反而獲得影迷不少肯定，還意外捧紅了陳子強與謝金燕兩大明星。

《新七龍珠》由導演陳俊良執導，他過去曾拍攝《新桃太郎》、《新阿里巴巴》等春節電影，也延續同樣的奇幻熱鬧風格來詮釋《七龍珠》。本片取材自漫畫早期劇情，結合神怪題材與豐富的電影特效，並斥資遠赴泰國拍攝，營造出異國風情。開場牛魔王襲擊村莊，片尾孫悟空一行人與牛魔王的終極對決，動員大量人力，搭配爆破與武打場面，展現當時國片少見的大場面。

片中角色充滿漫畫式誇張與戲劇性，例如龜仙人（黃仲裕飾）出場就施展筋斗法，配上滑稽的舞步與誇張特效，被筋斗雲戲弄得狼狽萬分，又因色心大起被布瑪（謝金燕飾）誘惑，撞飛出場，場面十分逗趣。劇情穿插大量搞笑對白與誇張橋段，如孫悟空與爺爺孫悟飯之間的對話：「蟑螂怕拖鞋，烏龜怕鐵錘，誰怕誰啊？」還有經典的變身口訣「我變，我變，我變變」，融合台灣本土語感與幽默，雖帶濃濃台味，卻成功保留原作的童趣與熱血風格。

《新七龍珠》憑著誠意十足的製作、台灣在地化的詮釋，留下了許多經典畫面與笑料，至今仍被不少觀眾視為回憶殺。

現場目擊

新七龍珠 添泰國風情

1990-12-30/聯合報/26版/電影新聞

【記者/曹銘宗】明年春節檔唯一的台灣影片「新七龍珠」(原名「神龍的兒子」)，目前正在泰國拍攝中，炎熱的天氣，男主角陳子強仍拍得很愉快，女主角謝金燕則是怕被曬黑。

陳俊良執導的「新七龍珠」，取材自日本漫畫，全片在古今交錯和時空穿梭的劇情中，也就特別強調特技效果的表現。陳俊良請了香港工作人員協拍，希望以五花八門的視覺效果，吸引更多的兒童觀眾。

「新七龍珠」在泰國取景，也是為了增加異國風情的賣點。拍片人員在泰國借了一個「龜仙礁」的荒島，搭了一個大景，也將在桂河大橋和金三角地區拍攝爆破戲。另外，泰國的大象也成了全片的重要場景。

陳子強是明華園第三代弟子，歌仔戲的底子，使他在拍動作戲時如魚得水。他在片中飾演孫悟空的角色，活蹦亂跳，拍得不亦樂乎。