白先勇經典小說改編 《一把青》以女性視角詮釋苦難與希望

2025-01-09 08:39 報時光

「孤戀花」導演曹瑞原(右六)在大園海軍基地開拍「一把青」電視劇,主要演員楊謹華(右五)等男女演員參加開鏡儀式。圖/聯合報系資料照(2015/03/10 曾增勳攝影)
「孤戀花」導演曹瑞原(右六)在大園海軍基地開拍「一把青」電視劇,主要演員楊謹華(右五)等男女演員參加開鏡儀式。圖/聯合報系資料照(2015/03/10 曾增勳攝影)

《一把青》改編自白先勇的同名小說,故事以女人的視角,描繪1945年至1981年間的飛行員家庭生活,穿越對日抗戰勝利、第二次國共內戰以及國民黨撤退至台灣的歷史背景。劇情聚焦大時代中的滄桑變遷,展現生命的脆弱與青春的不可逆性。即使在抗戰結束後的敏感時期,人們對生活充滿憧憬,最終仍只希望家人與朋友平安,正如劇中秦芊儀(楊謹華飾)在第一集中說的:「日子過了,就好了」,道出了身為飛行員妻子的期盼——丈夫能平安歸來、伴其左右。

儘管拍攝過程中曾因經費不足一度面臨停工危機,但《一把青》最終獲得企業家出資6千萬支持而順利完成。該劇以扎實且動人的劇情,細膩的演員表現,讓觀眾看見這些女性角色如何以生命和青春,扛起整個時代的苦難與希望。

《一把青》獲得金鐘獎戲劇節目獎、戲劇節目男主角獎(吳慷仁)、戲劇節目新進演員獎(連俞涵)、戲劇節目導演獎(曹瑞原)、燈光、美術設計獎。當時連俞涵雙料入圍,除入圍戲劇節目新進演員獎,還與同劇演員楊謹華一同角逐金鐘視后,讓金鐘獎更添看頭。楊謹華飾演的「師娘」秦千儀,觸動人心的表演,更是當年影后呼聲極高人選,然而最終該獎項是由《必娶女人》柯佳嬿拿下,讓很多人網友至今意難平。但《一把青》整體展現出的情感深度與時代張力,仍深深觸動人心,成為台灣影視經典的時代劇。

★加入 報時光 Google News 按下追蹤,經典好文即時看!

一把忐忑的青春

2016-01-08/聯合報/D3版/聯合副刊

【楊富閔】白先勇文學至今仍為人廣泛討論的關鍵因素,其中之一,即在於作品的不斷改編與再創:自一九八二年小說〈遊園驚夢〉改編為舞臺劇,在國父紀念館接演十場伊始,即展開了至今長達三十多年電影、電視、紀錄片、傳記書寫等不同形式的跨界媒合。其中小說《臺北人》所收錄的多篇作品更是頻獲改編:〈孤戀花〉、〈金大班的最後一夜〉、〈花橋榮記〉等作總能引領話題。這些從紙本文字出發,鎔鑄聲光與影音,所形成的不同世代的閱讀詮釋,其積累與影響更是遍及了全球華人世界。

而由曹瑞原再次操刀執導的〈一把青〉,同樣出自《臺北人》。小說作品最初發表於一九六六年《現代文學》雜誌第二十九期,當時副標即以「臺北人」系列為之定調。原著小說以抗日勝利後的南京空軍眷區──仁愛東村為背景,以師娘╱秦老太為敘事觀點,帶出了昔日六朝金粉的京都是:「到處的古蹟,到處的繁華,一派帝王氣象」、而這裡「簡直成了我們那些小飛行員的天下」、「個個單身的飛行員都在談戀愛」,師娘也引領讀者看到了偉成、郭軫、朱青等各個形象鮮明的人物,並娓娓述說起從大陸到臺灣,從南京到臺北,從仁愛東村到仁愛東村、從那個朱青到這個朱青……等多組內建了今昔對比之形式結構的故事,而替這個巨大移動作為故事基礎的,則是白先勇文學強烈蘊含的歷史意識。夏志清先生便曾指出:「《臺北人》甚至可以說是部民國史。」而在白先勇晚近陸續推出了《父親與民國》、《止痛療傷》等作品過後,再來重讀《臺北人》自然也有新的意義與角度。

這次電視劇的改編,勢必將帶來一番對於改編技術的相關討論,比如觀點從師娘來到了朱青,時間上也往後延伸至七○年代的臺灣,此時小說文本與電視劇的同步閱讀當是必要的。我閱讀《臺北人》是在高中時期,手上的版本是爾雅發行的典藏版,對於〈一把青〉最初的印象,也是最深的印象,竟是小說的形式特徵,也就是分成「上」「下」的對比結構。這個從上而下的設計:可以是時間的從過去到現在,空間上的從那裡到這裡,浮生亂世的上半場與下半場,正是這些上上下下的位移,給予了類似題材的一個嶄新視域。但它可不可以也是暗示作為小說人物的飛行員,其從上而下終將墜落的一個暗喻?如同小說裡師娘告誡朱青的:「飛將軍的太太,不容易當。廿四小時,那顆心都掛在天上」;也如電視預告所摘錄的金句:「只要座標在,愛情就不會迷航」、「在天上我們速度快,生死不過那幾秒」,如此這般忐忐忑忑的為之提心吊膽,成為銜接小說與電視劇的關鍵樞紐。電視劇中天心所飾演的小周就說了:「最後我要敬飛行員,謝謝你們,給了我們一個不一樣的青春。」青春如何不一樣?原來這是一把忐忑的青春,亦是一把忐忑的歷史。

事實上,「青春」原就是白先勇文學的關鍵字:無論是就讀臺大外文系時期的小說〈青春〉(1961),晚近對崑曲復興而提出的《青春版牡丹亭》,乃至於長篇小說《孽子》(1983)的第四部「那些青春鳥的行旅」、主角阿青的命名,直至眼前將由公視上映的〈一把青〉,都得以看到「青春」此一概念的不斷延伸,而當青春遇到了歷史,箇中的戲劇張力也於焉加以施展。

值得一提的是,由陳小霞作曲、姚若龍填詞,田馥甄演唱的片頭曲〈看淡〉,在忐忑之外、在上下懸心掛念之間:「沉澱怨與恨」、「沉著或許是福分」、「沉淪變化的愛的浮生」,對於飄浮在空中的訊息、符號、飛行器、飛行員、隻字暗語,又進一步帶出──如何「沉」的命題,留給了讀者無限的想像空間。

最新文章

曹格簽唱會。圖/聯合報系資料照(2006/02/26 林弘斌攝影)

金曲歌王曹格早期受同志族群喜愛 唱紅「背叛」「寂寞先生」等歌曲

2025-02-12
「城市獵人」中成龍裝扮成春麗。圖/摘自imdb

成龍版「城市獵人」大膽邀日女星挑大樑 創春節破億票房!

2025-02-12
陽帆—分手擂台。 圖/聯合報系資料照 (2006/04/16 本報記者攝影)

當年最狗血的綜藝節目 一言不合就全武行!|分手擂台

2025-02-11
榮獲本屆金馬獎九項大獎提名的「最好的時光」,導演侯孝賢〈右起〉、演員舒琪、張震記...

三段愛情故事談愛情 侯孝賢的經典電影《最好的時光》

2025-02-10
陸一嬋拍「女王蜂」時傷痕纍纍。圖/聯合報系資料照(1981/11/09 張福興攝...

女性復仇片《女王蜂》讓她一夜成名! 「陸一嬋」的真實情路卻坎坷

2025-02-09
三立「雪天使」大戲開鏡,主要演員勾峰、張復健、顏行書 、TORO、楊謹華、張思萍...

結局讓劇迷意難平?! 2004年偶像劇《雪天使》

2025-02-08
「魔力紅」昨天演唱會前接受台灣媒體訪問。圖/聯合報系資料照(2011/05/19...

流行天團「魔力紅」來台開唱為什麼老粉也勸退? 回顧6年前爭議事件

2025-02-08
吳克群。圖/聯合報系資料照(2000/11/28  張哲鳴攝影)

與江美琪、周杰倫同期出道 吳克群走過音樂巔峰 後迎轉型挑戰

2025-02-05
林青霞(中)、夏光莉(右)、李賽鳳在「新蜀山劍俠」中的造型皆仙氣十足。(圖/摘自...

特效場面超驚人!「新蜀山劍俠」被譽為華人版「星際大戰」

2025-02-05
葉青(中)所扮演的嘉慶君,還要在丁鵬(右)、伍佰萬(左)的陪同下,繼續遊台灣。圖...

葉青反串「嘉慶君」大獲好評 當年這部戲太紅竟成聯考魔王陷阱題!

2025-02-05
行政院新聞局長宋楚瑜(左一)在新聞局接見電影「假如我是真的」演出人員。圖為江日昇...

「傷痕文學」搬上銀幕叫好不叫座 《假如我是真的》當年在港禁映、台灣票房冷淡匆匆下片

2025-02-04
日本合唱組合「帕妃」來台。圖為吉村由美(左起)、大貫亞美。圖/聯合報系資料照(1...

90年代哈日族青春回憶 「帕妃二人組」因廣告歌意外走紅多次來台宣傳

2025-02-04
中島美嘉。圖/聯合報系資料照(2002/11/07 傅繼瑩攝影)

酷帥外表還原漫畫造型 中島美嘉憑《NANA》影、歌雙棲

2025-02-03
華視「流星花園」是全國收視第一的偶像劇。圖/聯合報系資料照(2001/07/23...

大S病逝日本 享年48歲!千禧年偶像劇女王《流星花園》《戰神》《泡沫之夏》部部都是回憶

2025-02-03
圖說:影劇〈聯合報專題〉 Asos相對論專題。來源:聯合報。攝影:林承樺。日期:...

到哪裡都是話題! 少女蛻變人妻同樣搞怪的ASOS

2025-02-03
南韓健身女皇鄭多燕,在台北市松山高中與學生一同做健身操。圖/聯合報系資料照(20...

鄭多燕塑身操曾掀熱潮!「健身女皇」3個月甩肉19公斤

2025-02-03
和陸小芬在「上海社會檔案」裡飾演未婚夫妻的崔守平,目前是永昇公司唯一的基本男演員...

「撕衣劃胸」挑戰社會尺度 讓陸小芬一砲而紅的成名作《上海社會檔案》

2025-01-30
吳興國(中)在超視備檔連續劇「總統的故事」飾演李登輝。圖/聯合報系資料照(199...

李登輝生平拍成戲劇 1996年超視「總統的故事」

2025-01-29
xxx廣告