戒嚴時代的禁歌 「橄欖樹」原為「小毛驢」齊豫唱紅

2023-02-13 11:34 報時光

「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)
「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)

五年級生熟知的民歌《橄欖樹》在齊豫嘹亮的聲音唱出寬闊,「不要問我從哪裡來/我的故鄉在遠方」賦予浪漫瀟灑的流浪感,但在戒嚴時代卻是首禁歌。當時兩岸緊張情勢,新聞局將「流浪」詮釋為流浪海外,即使在早期的版本當中,流浪遠方也只能唱成流浪流浪。

雖然曾被禁唱,但歌詞本身富含的力量卻仍然帶著這首歌抵達遠方,同時奠定李泰祥在民歌時代的不朽地位。其實為了這首歌,李泰祥早已等待許多年,直到齊豫出現才終於完整了夢想。李泰祥原為台北市立交響樂團的小提琴首席,在一次赴美時改變創作音樂方向、希望將古典音樂通俗化,卻不時有種曲高和寡之感。

當他遇到三毛寫著流浪的英文詩詞時,李泰祥眼睛一亮,受西班牙詩人Juan Ramón Jiménez作品「Platero and I(小毛驢與我)」啟發和三毛於西班牙流浪沿途所見,她寫下「為了小毛驢,為了西班牙姑娘的大眼睛,流浪遠方」。這首英文詞雖然深受李泰祥喜愛,卻因譜曲難符合意境而被擱置好一陣子,直到後來將《小毛驢》改為《橄欖樹》,以及民歌手楊祖珺建議改詞「為了天空飛翔的小鳥,為了山間清流的小溪,為了寬闊的草原流浪遠方」才讓李泰祥得以完成寫曲,但寫好的《橄欖樹》卻仍然找不到夠嘹亮又空靈的聲音。

李泰祥在金韻獎擔任評審時,他的耳朵終於聽見了齊豫的聲音,純樸天真中有種空靈寬遠,於是承接著吉他聲,齊豫的聲音唱紅了《橄欖樹》這首歌。據齊豫回顧時說道:「當時李泰祥的要求是,要把這首歌唱得『很寬闊』,不能有虛音,他覺得虛音是靡靡之音。」從三毛的小毛驢變為橄欖樹,直到尋齊豫之聲才完整了這首作品,雖曾受戒嚴風波成為禁歌,但李泰祥的《橄欖樹》仍成為傳唱之作,他也留下《一條日光大道》、《錯誤》、《告別》等經典作品。

為什麼流浪

小毛驢變橄欖樹 齊豫唱紅

「日光大道」歌詞也出自三毛

2014-01-03/聯合報/A6版/李泰祥病逝

【記者何定照╱台北報導】李泰祥曾說,所有創作都是他的孩子,其中最好的就是「橄欖樹」。「橄欖樹」空靈優美,但也很難唱;難唱到當年以這張同名專輯一炮而紅的齊豫,曾對樂評人馬世芳坦言:「我每次唱這首歌都會緊張。」

「橄欖樹」原詩是三毛以英文寫成,李泰祥徵得三毛同意後,由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩裡的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驢,李泰祥覺得唱「為了小毛驢流浪」很奇怪,商議後改為「橄欖樹」,意象、意境即瞬間拔高。

「一條日光大道」歌詞也出自三毛之手。李泰祥曾說,該曲在他一九七三年赴美前就起稿,赴美後某一天,他覺得特別寂寞,拿起吉他唱歌,「一條日光大道」就此浮現;他邊唱邊哭,但該曲要到十年後他與齊豫合唱出版,才真正大紅。

「橄欖樹」、「一條日光大道」都在成歌數年後,才找到齊豫這位最佳詮釋者,難怪李泰祥要說齊豫是他的貴人。然而兩曲的命運坎坷還不止此:它們當年都曾遭新聞局禁播。

樂評人馬世芳指出,「橄欖樹」當年送審時,審委認為原詞「為什麼流浪?流浪遠方」有「海外密會匪諜」之意,硬是封殺;唱片公司只好請齊豫把「流浪遠方」唱成「流浪流浪」,這才過關。

「一條日光大道」則是因審委認為歌名聯想對岸「文化大革命」時代的樣板小說「金光大道」,有「與匪唱和」之嫌。另外,當年毛澤東在對岸是「人民群眾心中的紅太陽」,「太陽」在台灣因此變得很敏感,「陽光灑遍你的全身」也顯得可疑。

音樂

最新文章

李若彤(圖)來台宣傳電影「烈火雄心119」。圖/聯合報系資料照(1997/03/...

仙氣逼人!「最美小龍女」李若彤 

2024-04-13
為招待參加中美軍事協調會議之美方代表,代參謀總長彭孟緝(左三)廿一日晚七時,於中...

張小燕童星照驚見與二二八事件爭議人物彭孟緝同框 網喊:「不舒服」

2024-04-12
為招待參加中美軍事協調會議之美方代表,代參謀總長彭孟緝(左三)廿一日晚七時,於中...

曾是「小舞蹈家」的綜藝大姐! 能演、能舞、能主持「張小燕」活躍演藝圈近70年

2024-04-12
東森購物台為開播進行模特兒選秀。圖為咻比嘟嘩成員劉畊宏(左起)、吳宗憲、小馬(倪...

吳宗憲當「組頭」打造「咻比嘟嘩」! 不僅磨練歌技還提升主持

2024-04-11
張棟樑(左起)郭采潔、邱澤、洪小鈴演出台視週日偶像劇「無敵珊寶妹」。圖/聯合報系...

郭采潔16年前清純外型主演《無敵珊寶妹》 處女作廣受歡迎打開知名度

2024-04-11
來源:聯合報- 23 影視資訊(1993/11/15)

「無線五虎將」全員合體出動! 數十位明星為「它」跑龍套|港劇《楊家將》

2024-04-10
陳道明。圖/聯合報系資料照(2002/12/14 葛大維攝影)

男星陳道明霸氣外露!成擅演歷史人物的皇帝專業戶 

2024-04-10
「你愛周末」的最後一集中,鳳飛飛抱著觀眾給她的鮮花與大家揮手道別。圖/聯合報系資...

70年代紅極一時的綜藝節目《你愛週末》 「鳳飛飛」主持牽起許不了、黃金五寶

2024-04-09
監製魏德聖(左)、黃志明(右)、導演馬志翔(右三)、演員喬喬(右二)、玉山銀行總...

2014年熱血棒球國片《KANO》 創造3.4億票房卻引發史實爭議

2024-04-09
影劇 不計效用遞減,只問大量曝光,楊思敏推出大膽寫真集。圖/聯合報系資料照(19...

日本寫真女星演潘金蓮走紅 「亞洲第一美胸」楊思敏

2024-04-09
中視綜藝節目「電視大國民」。圖為藝人大炳(余炳賢)(左起)、郭靜純、高凌風(葛元...

S.H.E出道前曾在這節目表演! 中視經典綜藝節目《電視大國民》

2024-04-08
yoyo第三集破十萬,銷售4500萬。前排左起蜻蜓哥哥、蜜蜂姐姐。後排左起香蕉哥...

回憶殺!幼幼台初代主持哥哥姐姐合照曝光!你認得幾個?

2024-04-08
飛騰公司新戲「打鬼救夫」,順應劇情時代背景,穿上民初服裝。圖/聯合報系資料照(1...

刻劃台灣舊社會愛情!劉瑞琪、楊慶煌溫馨喜劇《打鬼救夫》

2024-04-08
陳慧琳(前)在西門為《愛你愛的》首批精裝版新專輯舉辦簽唱會。圖/聯合報系資料照(...

「香港最後一位天后」陳慧琳 電音歌曲與「製造浪漫」紅遍大街小巷

2024-04-07
上班女郎主要演員合影。圖/聯合報系資料照(2003/03/17 張天雄攝影)

蔡依林拍過偶像劇!首部主演職場喜劇「Hi 上班女郎」

2024-04-05
張照堂專訪。圖/聯合報系資料照(2007/12/05 周文郁攝影)

曾獲金馬終身成就獎攝影大師「張照堂」81歲逝世! 他的作品如何成為台灣藝術的重要一環?

2024-04-03
圖為王瑞玲(左)、巴戈(右)。圖/聯合報系資料照(1991/06/13 楊海光攝...

最「兇」主播王瑞玲火辣身材側身遮全台 主持「莒光日」阿兵哥為她轟動!

2024-04-03
黃西田(中)與櫻桃姐妹舉行「感情像大風颱」新專輯發表會。圖為張辰瑀(左)、安苡葳...

台灣電音始祖女團BOB芭比 「愛的魔力轉圈圈」紅遍兩岸三地

2024-04-03
xxx廣告