戒嚴時代的禁歌 「橄欖樹」原為「小毛驢」齊豫唱紅

2023-02-13 11:34 報時光

「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)
「天使與狼」演唱會,廿七日在台北市綜合體育場舉行,齊豫展現實力歌喉,深得台下歌迷心。圖/聯合報系資料照(1988/11/27 邱勝旺攝影)

五年級生熟知的民歌《橄欖樹》在齊豫嘹亮的聲音唱出寬闊,「不要問我從哪裡來/我的故鄉在遠方」賦予浪漫瀟灑的流浪感,但在戒嚴時代卻是首禁歌。當時兩岸緊張情勢,新聞局將「流浪」詮釋為流浪海外,即使在早期的版本當中,流浪遠方也只能唱成流浪流浪。

雖然曾被禁唱,但歌詞本身富含的力量卻仍然帶著這首歌抵達遠方,同時奠定李泰祥在民歌時代的不朽地位。其實為了這首歌,李泰祥早已等待許多年,直到齊豫出現才終於完整了夢想。李泰祥原為台北市立交響樂團的小提琴首席,在一次赴美時改變創作音樂方向、希望將古典音樂通俗化,卻不時有種曲高和寡之感。

當他遇到三毛寫著流浪的英文詩詞時,李泰祥眼睛一亮,受西班牙詩人Juan Ramón Jiménez作品「Platero and I(小毛驢與我)」啟發和三毛於西班牙流浪沿途所見,她寫下「為了小毛驢,為了西班牙姑娘的大眼睛,流浪遠方」。這首英文詞雖然深受李泰祥喜愛,卻因譜曲難符合意境而被擱置好一陣子,直到後來將《小毛驢》改為《橄欖樹》,以及民歌手楊祖珺建議改詞「為了天空飛翔的小鳥,為了山間清流的小溪,為了寬闊的草原流浪遠方」才讓李泰祥得以完成寫曲,但寫好的《橄欖樹》卻仍然找不到夠嘹亮又空靈的聲音。

李泰祥在金韻獎擔任評審時,他的耳朵終於聽見了齊豫的聲音,純樸天真中有種空靈寬遠,於是承接著吉他聲,齊豫的聲音唱紅了《橄欖樹》這首歌。據齊豫回顧時說道:「當時李泰祥的要求是,要把這首歌唱得『很寬闊』,不能有虛音,他覺得虛音是靡靡之音。」從三毛的小毛驢變為橄欖樹,直到尋齊豫之聲才完整了這首作品,雖曾受戒嚴風波成為禁歌,但李泰祥的《橄欖樹》仍成為傳唱之作,他也留下《一條日光大道》、《錯誤》、《告別》等經典作品。

為什麼流浪

小毛驢變橄欖樹 齊豫唱紅

「日光大道」歌詞也出自三毛

2014-01-03/聯合報/A6版/李泰祥病逝

【記者何定照╱台北報導】李泰祥曾說,所有創作都是他的孩子,其中最好的就是「橄欖樹」。「橄欖樹」空靈優美,但也很難唱;難唱到當年以這張同名專輯一炮而紅的齊豫,曾對樂評人馬世芳坦言:「我每次唱這首歌都會緊張。」

「橄欖樹」原詩是三毛以英文寫成,李泰祥徵得三毛同意後,由民歌手楊祖珺譯成中文。三毛詩裡的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驢,李泰祥覺得唱「為了小毛驢流浪」很奇怪,商議後改為「橄欖樹」,意象、意境即瞬間拔高。

「一條日光大道」歌詞也出自三毛之手。李泰祥曾說,該曲在他一九七三年赴美前就起稿,赴美後某一天,他覺得特別寂寞,拿起吉他唱歌,「一條日光大道」就此浮現;他邊唱邊哭,但該曲要到十年後他與齊豫合唱出版,才真正大紅。

「橄欖樹」、「一條日光大道」都在成歌數年後,才找到齊豫這位最佳詮釋者,難怪李泰祥要說齊豫是他的貴人。然而兩曲的命運坎坷還不止此:它們當年都曾遭新聞局禁播。

樂評人馬世芳指出,「橄欖樹」當年送審時,審委認為原詞「為什麼流浪?流浪遠方」有「海外密會匪諜」之意,硬是封殺;唱片公司只好請齊豫把「流浪遠方」唱成「流浪流浪」,這才過關。

「一條日光大道」則是因審委認為歌名聯想對岸「文化大革命」時代的樣板小說「金光大道」,有「與匪唱和」之嫌。另外,當年毛澤東在對岸是「人民群眾心中的紅太陽」,「太陽」在台灣因此變得很敏感,「陽光灑遍你的全身」也顯得可疑。

音樂

最新文章

來源:聯合報- 第六版(1972/02/02)

台灣電視界共同合作之始! 1972年「中興之夜」三台彩色轉播開創新舉

2024-11-09
蔡秋鳳(圖)新專輯「算命」的記者發表會。圖/聯合報系資料照(1996/03/27...

13歲出道活躍至今!台語天后蔡秋鳳代表作《金包銀》

2024-11-09
圖為曾莞婷(曾婉華)。圖/聯合報系資料照(2001/07/24  張哲鳴攝影)

曾莞婷《影后》記者會淚灑現場!出道26年從「土地公傳奇」丫鬟演到台劇女神

2024-11-07
團體「四大天王」至民生報。圖為陳中威(陳霆叡)、陳顯政、歐漢聲、羅志祥。圖/聯合...

模仿香港「四大天王」成團! 「台版」四大天王羅志祥、歐漢聲都是成員還出過專輯

2024-11-07
女星徐若瑄今年初罹患甲狀腺癌零期,所幸經治療,如今已恢復健康。圖/聯合報系資料照...

徐若瑄罹患甲狀腺癌!李泰祥、銀霞、方季惟都是癌友,寶媽更三度罹癌

2024-11-07
李建復唱「龍的傳人」。圖/聯合報系資料照(1980/12/17  郭肇舫攝影)

《龍的傳人》一曲成名!民歌王子李建復從歌手跨界成為企業家

2024-11-06
施易男(圖)最新歌唱專輯主打歌「煩惱」,找了以前演戲搭檔蔡燦得合唱。圖/聯合報系...

「不老男神」施易男 曾是「小虎隊三軍」卻靠拍戲一炮而紅

2024-11-06
台視八點檔「像霧像雨又像風」記者會。圖為陳坤(左四起)、羅海瓊、許還幻。圖/聯合...

2001年陸劇「像霧像雨又像風」一票女神男神留下顏值巔峰身影

2024-11-06
華視「報喜抱喜DoReMi」推出全新遊戲,右起為黃子佼、曹蘭、姚黛瑋、李方。圖/...

歌手姚黛瑋以「檳榔姊妹花」走紅大街小巷 主持強硬底演舞台劇

2024-11-05
AV女優三上悠亞來台,擔任一日店長。圖/聯合報系資料照
(2017/03/07...

三上悠亞加入台籃啦啦隊!當年慘遭踢出女團 21歲轉戰AV界翻身變女神

2024-11-05
演員施思。圖/聯合報系資料照(1987/06/18  本報記者攝影)

邵氏女星嫁錯人!施思捲入「鴻源案」走避他鄉成佛學居士

2024-11-04
金曲獎周杰倫。圖/聯合報系資料照(2001/05/05 黃磊攝影)

首獲金曲獎而興奮跳水 周杰倫在典禮上說到:「沒有吳宗憲就沒有周杰倫」|金曲獎回顧

2024-11-02
超級電視連續劇「致勝鮮師」演員合影。圖為藍潔瑛。圖/聯合報系資料照(1995/0...

「靚絕五台山」藍潔瑛 最美蜘蛛精晚景淒涼中年殞落家中

2024-11-01
黃子佼(左)「PLAY唱片走廊」正式開幕。圖為Ring林榆涵(右)。圖/聯合報系...

小室哲哉欽點台灣唯一弟子「林榆涵」 12歲出道原本前途無量卻難以延續

2024-11-01
「省港旗兵」1984年上映的香港警匪片,內容真實血腥,一上映就造成轟動,成為經典...

暴力片經典震撼大眾!1984年麥當雄導演「省港旗兵」

2024-11-01
在亞洲迅速竄紅的台灣男子組合「豹小子」與香港男子組合「草蜢」來台參加台視「玫瑰之...

90年代竄紅亞洲的男子組合「豹小子」 出道前他們也曾是藝人的舞群

2024-10-31
陶晶瑩神情愉悅(中)與納豆(左)、阿KEN(右)一同主持中天電視「大學生了沒」。...

受學生群喜愛的綜藝節目《大學生了沒》 許多螢幕熟面孔都來自這!

2024-10-30
石英在中視閩南語連續劇「活佛也抓狂」中扮演濟公。 圖/聯合報系資料照(1993/...

演藝圈的長青樹!出道逾半世紀的資深演員「石英」

2024-10-30
xxx廣告