吳奇隆楊采妮主演1994年《梁祝》初代梁兄凌波特別站台！

2022-12-26 11:16 報時光

導演徐克新片「梁祝」在台灣拍攝，圖右起為演員徐錦江、吳奇隆、楊采妮、吳家麗、侯炳瑩。圖＼聯合報系資料照（1994/05/16）

看過1963年凌波與樂蒂主演的《梁山伯與祝英台》電影，若要問梁山伯到底是男是女？恐怕有影迷會答：「女的，因為凌波是女的啊。」橫跨三十多年後，1994年徐克導演新拍的《梁祝》徹底消除這層反串。

1994年的《梁祝》是一部古裝浪漫劇情片，由吳奇隆、楊采妮領銜主演。要說新舊梁祝最明顯的不同，就是吳奇隆演的梁山伯由裡到外都是正宗男子漢，不再是凌波反串時的文弱書生模樣。

此外，《梁祝》裡沒有十八相送、凌波、四九，甚至少了黃梅調，卻多了踢足球、作弊等笑點，徐克導演的「梁祝革命」最重要的武器是找了吳奇隆和楊采妮兩位青春偶像演《梁祝》，賦與電影嶄新的年輕生命。新的《梁祝》雖然沒有凌波，但楊采妮反串的俏皮靈活，卻有不少當年凌波的影子，成了全片最耀眼的角色，新《梁祝》電影中總算讓祝英台搶回了風頭。

第一代梁兄凌波也在看完吳奇隆和楊采妮詮釋的《梁祝》電影後，給予不凡的評價，認為這部作品會是新舊時代的融合，創造新意也保留經典，不論是新影迷還是《梁山伯與祝英台》老影迷，都有機會從徐克導演改編的《梁祝》中得到滿足。後續，梁祝也有不少新版本出現，而你印象最深刻的《梁祝》是不是這一部呢？

9日「新梁祝」記者會，左起為吳奇隆、凌波、導演徐克、楊采妮。圖＼聯合報系資料照（1994/08/09）

新梁祝抓得住舊影迷
凌波：結局賺人熱淚觀眾仍得帶紙巾
1994-08-09/聯合晚報/10版/藝聞
【記者唐在揚╱台北報導】
由徐克執導、吳奇隆、楊采妮主演的新版「梁祝」，與當年「梁祝」的老影迷間是否會有代溝？影迷心目中的「梁兄哥」凌波原先也有此顧慮，但看過後直說不會，她表示，徐克雖給了「梁祝」新貌，但後半段的感情戲仍回歸舊版，絕對符合老影迷的口味，很可能再掀當年的高潮。
自加拿大兼程回國的凌波說，當年的「梁山伯與祝英台」造成全國轟動，創下許多至今未破的記錄，當時她就想，今後大概沒人會再重拍此片，孰知31年後徐克重拍了。
凌波前晚在家中看電影公司提供的「梁祝」錄影帶，她驚覺原本的黃梅調變成了有動感的協奏曲，戲中主角原點到為止的關係，也變成了有肌膚之親，甚至當「祝英台」未表明身份前，「梁山伯」對其產生好感，是否涉及同性戀也多有著墨，這些都是創新，凌波說，徐克對「梁祝」有了新詮釋，更寫實、更接近現代社會了。
不過「梁祝」的最後又回到舊版，包括樓台會、哭墳，都讓凌波看得好激動，多次倒帶一看再看，凌波笑道，「梁祝」前半段雖是喜劇，但最終還是引人掉淚，無論新、舊影迷仍得帶紙巾。