首部台韓合作偶像劇《戀香》彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28 11:48 報時光

2003年，韓劇風潮席捲全球，台灣製作單位也試圖搭上這一波風潮，「戀香」正是一部台韓跨國合作的電視劇，由彭于晏和南韓女星秋瓷炫主演，這一對太平洋戰爭時期分離的戀人，在不同時空靠著桔梗花香再度相遇。戲劇腳本故事唯美，網羅香港、南韓、台灣的知名演員，讓戲劇未上演就噱頭十足，但實際拍攝時，則花很多時間在翻譯語言，過程著實不容易。

戀香的故事從台籍日本皇軍佐倉（彭于晏飾）於駐紮朝鮮時與全浩妍（秋瓷炫飾）相戀開始，後隨軍隊離開韓國，早已有婚約的浩妍則被原生家庭逼婚，只能將佐倉摘給他的桔梗花做成香包，繡上花朵寄出思念。後來，一連串悲劇之下，被發現婚前有孕的浩妍選擇自縊，收到桔梗香包的佐倉則在任務中被戰機擊落，桔梗香溢滿了他人生最後一口氣息，彼此相約未來再會。

到了二十一世紀的首爾，金承天（彭于晏飾）在尹香之（秋瓷炫飾）身上找到夢中熟悉的香味，然一心戀慕承天的牙醫系學生（許瑋倫飾）則處處阻撓男女主角的感情，因而被入戲甚深的觀眾們批評，許瑋倫甚至和另一位戲中男演員吳世圭被網友選入「惡人排行榜」男女榜首。對此許瑋倫則從容回應，希望大家可以繼續欣賞戲劇，看到角色背後令人動情的一面。

桔梗花香跨越時空牽引了戀人再會，透過「戀香」我們也看見了台韓演員們不同年代演戲的痕跡，甚至能見著如今已不在人世的美麗容顏，令人感嘆和懷念。

戀香開拍演員有聽沒有
懂中、韓偶像劇漢城出外景一半時間用在翻譯
2003-06-09/聯合報/D3版/發燒星樂園
【記者劉子鳳╱台北─漢城報導】
繼「愛情白皮書」後，製作人劉瑋慈再接再厲，以一集250萬元新台幣的高額製作費開拍中、韓偶像劇「戀香」，劇組上月底開拔到漢城出外景，男女主角彭于晏、邱瓷炫果然嘗到了「雞同鴨講」的苦滋味，一天相處16小時，就有一半時間花在「翻譯」上！

由於「戀」劇是台灣製作單位第一次跨海到韓國拍攝的偶像劇，劉瑋慈坦言，她籌備了整整一年，網羅香港、南韓、台灣的知名演員，除了彭于晏、邱瓷炫外，還有劉松仁、沈時華、李欣、許瑋倫、B.A.D裡的BEN和韓星李喜真、吳世圭一同演出。

到南韓出外景，台灣演員BEN、許瑋倫好開心，前者難得赴南韓拍戲，談到緋聞女友楊丞琳，坦言這趟出外景不敢帶她送的戒指，因為深怕一不小心弄丟了，而李威的緋聞女友許瑋倫也表示，上回去泰國拜四面佛時，她把事業、金錢、平安排前三位，愛情擺最後，理由很簡單，因為她的感情生活「很穩定」啦！