首部台韓合作偶像劇《戀香》 彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28 11:48 報時光

戀香記者會。圖/聯合報系資料照(2003/11/06 李府翰攝影)
戀香記者會。圖/聯合報系資料照(2003/11/06 李府翰攝影)

2003年,韓劇風潮席捲全球,台灣製作單位也試圖搭上這一波風潮,「戀香」正是一部台韓跨國合作的電視劇,由彭于晏和南韓女星秋瓷炫主演,這一對太平洋戰爭時期分離的戀人,在不同時空靠著桔梗花香再度相遇。戲劇腳本故事唯美,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,讓戲劇未上演就噱頭十足,但實際拍攝時,則花很多時間在翻譯語言,過程著實不容易。

戀香的故事從台籍日本皇軍佐倉(彭于晏飾)於駐紮朝鮮時與全浩妍(秋瓷炫飾)相戀開始,後隨軍隊離開韓國,早已有婚約的浩妍則被原生家庭逼婚,只能將佐倉摘給他的桔梗花做成香包,繡上花朵寄出思念。後來,一連串悲劇之下,被發現婚前有孕的浩妍選擇自縊,收到桔梗香包的佐倉則在任務中被戰機擊落,桔梗香溢滿了他人生最後一口氣息,彼此相約未來再會。

「戀香」彭于晏、秋瓷炫。圖/聯合報系資料照(2003/08/09 李筱雯攝影)
「戀香」彭于晏、秋瓷炫。圖/聯合報系資料照(2003/08/09 李筱雯攝影)

到了二十一世紀的首爾,金承天(彭于晏飾)在尹香之(秋瓷炫飾)身上找到夢中熟悉的香味,然一心戀慕承天的牙醫系學生(許瑋倫飾)則處處阻撓男女主角的感情,因而被入戲甚深的觀眾們批評,許瑋倫甚至和另一位戲中男演員吳世圭被網友選入「惡人排行榜」男女榜首。對此許瑋倫則從容回應,希望大家可以繼續欣賞戲劇,看到角色背後令人動情的一面。

桔梗花香跨越時空牽引了戀人再會,透過「戀香」我們也看見了台韓演員們不同年代演戲的痕跡,甚至能見著如今已不在人世的美麗容顏,令人感嘆和懷念。

台視「戀香」外景 許瑋倫、彭于晏、BEN。圖/聯合報系資料照(2003/09/25 陳瑞源攝影)
台視「戀香」外景 許瑋倫、彭于晏、BEN。圖/聯合報系資料照(2003/09/25 陳瑞源攝影)

戀香大合照。圖/聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)
戀香大合照。圖/聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)

戀香開拍 演員有聽沒有

懂 中、韓偶像劇漢城出外景 一半時間用在翻譯

2003-06-09/聯合報/D3版/發燒星樂園

【記者劉子鳳╱台北─漢城報導】

繼「愛情白皮書」後,製作人劉瑋慈再接再厲,以一集250萬元新台幣的高額製作費開拍中、韓偶像劇「戀香」,劇組上月底開拔到漢城出外景,男女主角彭于晏、邱瓷炫果然嘗到了「雞同鴨講」的苦滋味,一天相處16小時,就有一半時間花在「翻譯」上!

由於「戀」劇是台灣製作單位第一次跨海到韓國拍攝的偶像劇,劉瑋慈坦言,她籌備了整整一年,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,除了彭于晏、邱瓷炫外,還有劉松仁、沈時華、李欣、許瑋倫、B.A.D裡的BEN和韓星李喜真、吳世圭一同演出。

到南韓出外景,台灣演員BEN、許瑋倫好開心,前者難得赴南韓拍戲,談到緋聞女友楊丞琳,坦言這趟出外景不敢帶她送的戒指,因為深怕一不小心弄丟了,而李威的緋聞女友許瑋倫也表示,上回去泰國拜四面佛時,她把事業、金錢、平安排前三位,愛情擺最後,理由很簡單,因為她的感情生活「很穩定」啦!

最新文章

81年金曲獎頒獎典禮彩排,林志穎、蘇有朋、吳奇隆、金城武在後台合影。圖/聯合報系...

四小天王30年前合照顏值爆表!一張圖告訴你台灣男生有多帥!

2024-03-28
歌星鄧妙華穿上清涼洋裝。圖/聯合報系資料照(1988/06/22  何福慶攝影)

新加坡歌手鄧妙華來台唱紅〈牽引〉成1982年台灣十大歌曲之首

2024-03-28
台視「綜藝最愛憲」慶功宴。圖/聯合報系資料照(2004/01/06 王忠明攝影)

「如花」從這節目發跡! 《綜藝最愛憲》停播留下無數經典畫面

2024-03-27
熟女慾望日記。圖/聯合報系資料照(2003/04/21 陳柏林攝影)

《熟女慾望日記》台灣版《慾望城市》 楊謹華從玉女變慾女

2024-03-27
港劇「大時代」來台拍九天外景,圖為劇組演員。圖/聯合報系資料照(1992/09/...

鄭少秋演活「丁蟹」卻成港股魔咒! 港劇之王《大時代》

2024-03-26
華視黃金檔「施公奇案」由侯炳瑩(左起)、廖峻、楊寶瑋挑大梁。圖/聯合報系資料照(...

侯炳瑩演「施公奇案」走紅 一家人竟都是演藝人員

2024-03-26
鄭華娟(圖)返歌壇推出國語新作。圖/聯合報系資料照(1995/07/31  陳立...

音樂圈指標性人物鄭華娟逝世 曾創作〈天堂〉〈太委屈〉無數經典歌曲

2024-03-25
中廣青春網《八點檔》節目由鄭華娟(左起)、庾澄慶、賴佩霞、黃韻玲輪番接力主持。圖...

鄭華娟、庾澄慶、賴佩霞、黃韻玲都主持過 90年代廣播電台DJ搖籃

2024-03-25
張清芳。圖/聯合報系資料照(1987/11/02 何福慶攝影)

愛人不能是朋友嗎,你怎麼都不回答 鄭華娟詞曲「Men's Talk」 兩性經典情歌

2024-03-25
慶功宴。劉德華(中)柯受良(左)吳宗憲(右)。圖/聯合報系資料照(1999/09...

劉德華、柯受良、吳宗憲合力演唱《笨小孩》 黃金組合背後竟有故事

2024-03-22
台視「綜藝旗艦」錄影情形。圖為陳潔儀(左起)、康康、吳宗憲、NONO、阿雅(柳翰...

《綜藝最愛憲》節目的前身! 《綜藝旗艦》當年內容太超過受到「熱議」

2024-03-22
為新戲「新神鵰俠侶2」造勢來台的劉德華,在永琦百貨敦南店萬象廳,由民生報和學者、...

1990年代追星浪潮 劉德華出資「華仔天地」寵粉無限

2024-03-20
李艷秋錄「每日一字」。 圖/聯合報系資料照(1993/12/16 陳瑞源攝影)

探索文字的奧秘! 經典華視節目《每日一字》

2024-03-19
藝人姚采穎。圖/聯合報系資料照(2004/10/05 王忠明攝影)

「姚采穎」接棒林志玲代言事業蒸蒸日上! 模特兒勇闖學術界成「姚老師」

2024-03-18
香港小姐李嘉欣〈見圖〉十一日參加台北中興百貨的「中秋香港節」剪綵。圖/聯合報系資...

「最美港姐」李嘉欣美煞眾人! 選美競賽開啟演藝之路

2024-03-17
Hip-pop饒舌歌手Mc Hotdog(姚中仁)(右二),舉辦記者會宣傳亞洲街...

MC HotDog台灣地下饒舌第一人 一曲〈我愛台妹〉打入主流市場

2024-03-17
常楓以「頤園飄香」獲男配角獎,最佳女配角獎是陳秋燕。圖/聯合報系資料照(1984...

把觀眾的眼都哭紅了! 「銀幕媽媽」陳秋燕演《油麻菜籽》奪金獎

2024-03-15
歌星比莉與有「比利小子」之稱的周湯豪(左)。圖/聯合報系資料照(1991/07/...

演藝圈最佳母子檔 比莉、周湯豪背後有洋蔥

2024-03-15
xxx廣告