首部台韓合作偶像劇《戀香》 彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28 11:48 報時光

戀香記者會。圖/聯合報系資料照(2003/11/06 李府翰攝影)
戀香記者會。圖/聯合報系資料照(2003/11/06 李府翰攝影)

2003年,韓劇風潮席捲全球,台灣製作單位也試圖搭上這一波風潮,「戀香」正是一部台韓跨國合作的電視劇,由彭于晏和南韓女星秋瓷炫主演,這一對太平洋戰爭時期分離的戀人,在不同時空靠著桔梗花香再度相遇。戲劇腳本故事唯美,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,讓戲劇未上演就噱頭十足,但實際拍攝時,則花很多時間在翻譯語言,過程著實不容易。

戀香的故事從台籍日本皇軍佐倉(彭于晏飾)於駐紮朝鮮時與全浩妍(秋瓷炫飾)相戀開始,後隨軍隊離開韓國,早已有婚約的浩妍則被原生家庭逼婚,只能將佐倉摘給他的桔梗花做成香包,繡上花朵寄出思念。後來,一連串悲劇之下,被發現婚前有孕的浩妍選擇自縊,收到桔梗香包的佐倉則在任務中被戰機擊落,桔梗香溢滿了他人生最後一口氣息,彼此相約未來再會。

「戀香」彭于晏、秋瓷炫。圖/聯合報系資料照(2003/08/09 李筱雯攝影)
「戀香」彭于晏、秋瓷炫。圖/聯合報系資料照(2003/08/09 李筱雯攝影)

到了二十一世紀的首爾,金承天(彭于晏飾)在尹香之(秋瓷炫飾)身上找到夢中熟悉的香味,然一心戀慕承天的牙醫系學生(許瑋倫飾)則處處阻撓男女主角的感情,因而被入戲甚深的觀眾們批評,許瑋倫甚至和另一位戲中男演員吳世圭被網友選入「惡人排行榜」男女榜首。對此許瑋倫則從容回應,希望大家可以繼續欣賞戲劇,看到角色背後令人動情的一面。

桔梗花香跨越時空牽引了戀人再會,透過「戀香」我們也看見了台韓演員們不同年代演戲的痕跡,甚至能見著如今已不在人世的美麗容顏,令人感嘆和懷念。

台視「戀香」外景 許瑋倫、彭于晏、BEN。圖/聯合報系資料照(2003/09/25 陳瑞源攝影)
台視「戀香」外景 許瑋倫、彭于晏、BEN。圖/聯合報系資料照(2003/09/25 陳瑞源攝影)

戀香大合照。圖/聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)
戀香大合照。圖/聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)

戀香開拍 演員有聽沒有

懂 中、韓偶像劇漢城出外景 一半時間用在翻譯

2003-06-09/聯合報/D3版/發燒星樂園

【記者劉子鳳╱台北─漢城報導】

繼「愛情白皮書」後,製作人劉瑋慈再接再厲,以一集250萬元新台幣的高額製作費開拍中、韓偶像劇「戀香」,劇組上月底開拔到漢城出外景,男女主角彭于晏、邱瓷炫果然嘗到了「雞同鴨講」的苦滋味,一天相處16小時,就有一半時間花在「翻譯」上!

由於「戀」劇是台灣製作單位第一次跨海到韓國拍攝的偶像劇,劉瑋慈坦言,她籌備了整整一年,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,除了彭于晏、邱瓷炫外,還有劉松仁、沈時華、李欣、許瑋倫、B.A.D裡的BEN和韓星李喜真、吳世圭一同演出。

到南韓出外景,台灣演員BEN、許瑋倫好開心,前者難得赴南韓拍戲,談到緋聞女友楊丞琳,坦言這趟出外景不敢帶她送的戒指,因為深怕一不小心弄丟了,而李威的緋聞女友許瑋倫也表示,上回去泰國拜四面佛時,她把事業、金錢、平安排前三位,愛情擺最後,理由很簡單,因為她的感情生活「很穩定」啦!

最新文章

六十位國內知名歌星共同錄於錄音間錄製「明天會更好」合唱錄製情形。圖/聯合報系資料...

《明天會更好》注入安定力量! 1985年六十位歌手溫暖大合唱

2025-09-02
客家歌手徐木珍隨手能以二弦拉出樂曲,且曲調略有變奏,讓聽眾能會心一笑。圖/聯合報...

會唱山歌的國寶級擺攤算命師 盲人山歌王「徐木珍」

2025-09-02
來源:聯合報-12 綜藝.萬象(1984/12/07)

楊德昌導台灣新浪潮電影《青梅竹馬》只上映四天慘遭下片 重映卻滿座

2025-09-01
牛爾(左起)、藍心湄、Lulu、Tony、Kevin、小李濤(前),一起為「女人...

藍心湄2003年主持「女人我最大」 至今仍熱播、捧紅多位美妝老師

2025-08-30
超級偶像劇「橘子醬男孩」昨天開拍,黃湘怡(左三起)和朱孝天演男女主角。圖/聯合報...

F4朱孝天領銜主演 2001年偶像劇《橘子醬男孩》改編日本漫畫

2025-08-28
來源:聯合報-08 社會傳真(1999/06/20)

53歲中槍客死異鄉! 一代歌星「方晴」坎坷星途劃下疑問號

2025-08-28
強尼戴普在「半夜鬼上床」中還是青春花美男,扮演女主角的男友。(圖/摘自IMDb)

驚悚片裡誕生一位巨星強尼戴普!「半夜鬼上床」40年前13號星期五在台灣上映

2025-08-26
1973年上映的恐怖片《大法師》。圖/摘自IMDb

小孩做惡夢、大人也崩潰!《大法師》上映 50 年仍是經典

2025-08-26
影壇著名「鬼后」,很奇妙的是,好幾位都姓「王」。王祖賢、王釧如、王小鳳(由左至右...

影壇4大鬼后氣質大不同!王祖賢淒美、王小鳳淒厲、王釧如其實沒那麼常扮鬼

2025-08-26
「魔鬼剋星」開創科技抓鬼新模式,鬼片再也不是陰森恐怖,還很幽默逗趣。(圖/摘自I...

「魔鬼剋星」改寫鬼片恐怖公式!美國暑假已狂賣 台灣耶誕開紅盤

2025-08-21
來源:聯合晚報-10 影視(2000/11/27)

數億廣告力捧14歲少女 王瞳昔日因「最佳女主角」爆紅卻捲入爭議

2025-08-21
「倩女幽魂」在台灣遠比香港更熱賣,高居年度華人電影票房第3名,因為台灣大賣,才有...

「倩女幽魂」在台灣比香港更轟動!銀幕女鬼熱旺燒,關鍵地區就是台灣

2025-08-20
八大『18禁不禁』舉行慶功記者會,演員黑澀會美眉小薰(左起)棒棒堂阿本、唐以菲、...

偶像劇大膽討論青少年性教育 《18禁不禁》集合棒棒堂、黑澀會獲得好成績

2025-08-20
求婚事務所伍佰、小S。圖/聯合報系資料照(2003/07/03 陳俊吉攝影)

集結伍佰、大小S、藍正龍等多位大牌影星 《求婚事務所》7段故事講出不同愛情

2025-08-19
民視新綜藝節目「新兵進行曲」昨天首錄,主持人林道遠(左起)、阿龐、劉香慈、姚元浩...

「最美士官長」劉香慈成上市公司董座夫人 聲勢曾直逼民視一姐陳美鳳

2025-08-18
朱延平導演新片「臭屁王」演員,圖為金城武(左起)、吳孟達(下)、郝劭文(上)、朱...

男神金城武多次合作朱延平 拍出台灣影史經典喜劇片

2025-08-17
熱情粉絲自製「台北物語」專屬T-Shirt與演員群合影。圖/聯合報系資料照(20...

爛到暴紅?2017年現象級邪典電影「台北物語」後來還出續集

2025-08-15
「牽阮的手」電影昨天舉行首映,電影中所描寫的田孟淑(見圖)女士與人權醫師田朝明的...

女高中生戀上大16歲醫生私奔!70年前愛情故事拍成紀錄片《牽阮的手》

2025-08-14
xxx廣告