首部台韓合作偶像劇《戀香》 彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28 11:48 報時光

戀香大合照。圖\聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)
戀香大合照。圖\聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)

2003年,韓劇風潮席捲全球,台灣製作單位也試圖搭上這一波風潮,「戀香」正是一部台韓跨國合作的電視劇,由彭于晏和南韓女星秋瓷炫主演,這一對太平洋戰爭時期分離的戀人,在不同時空靠著桔梗花香再度相遇。戲劇腳本故事唯美,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,讓戲劇未上演就噱頭十足,但實際拍攝時,則花很多時間在翻譯語言,過程著實不容易。

戀香的故事從台籍日本皇軍佐倉(彭于晏飾)於駐紮朝鮮時與全浩妍(秋瓷炫飾)相戀開始,後隨軍隊離開韓國,早已有婚約的浩妍則被原生家庭逼婚,只能將佐倉摘給他的桔梗花做成香包,繡上花朵寄出思念。後來,一連串悲劇之下,被發現婚前有孕的浩妍選擇自縊,收到桔梗香包的佐倉則在任務中被戰機擊落,桔梗香溢滿了他人生最後一口氣息,彼此相約未來再會。

到了二十一世紀的首爾,金承天(彭于晏飾)在尹香之(秋瓷炫飾)身上找到夢中熟悉的香味,然一心戀慕承天的牙醫系學生(許瑋倫飾)則處處阻撓男女主角的感情,因而被入戲甚深的觀眾們批評,許瑋倫甚至和另一位戲中男演員吳世圭被網友選入「惡人排行榜」男女榜首。對此許瑋倫則從容回應,希望大家可以繼續欣賞戲劇,看到角色背後令人動情的一面。

桔梗花香跨越時空牽引了戀人再會,透過「戀香」我們也看見了台韓演員們不同年代演戲的痕跡,甚至能見著如今已不在人世的美麗容顏,令人感嘆和懷念。

戀香開拍 演員有聽沒有

懂 中、韓偶像劇漢城出外景 一半時間用在翻譯

2003-06-09/聯合報/D3版/發燒星樂園

【記者劉子鳳╱台北─漢城報導】

繼「愛情白皮書」後,製作人劉瑋慈再接再厲,以一集250萬元新台幣的高額製作費開拍中、韓偶像劇「戀香」,劇組上月底開拔到漢城出外景,男女主角彭于晏、邱瓷炫果然嘗到了「雞同鴨講」的苦滋味,一天相處16小時,就有一半時間花在「翻譯」上!

由於「戀」劇是台灣製作單位第一次跨海到韓國拍攝的偶像劇,劉瑋慈坦言,她籌備了整整一年,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,除了彭于晏、邱瓷炫外,還有劉松仁、沈時華、李欣、許瑋倫、B.A.D裡的BEN和韓星李喜真、吳世圭一同演出。

到南韓出外景,台灣演員BEN、許瑋倫好開心,前者難得赴南韓拍戲,談到緋聞女友楊丞琳,坦言這趟出外景不敢帶她送的戒指,因為深怕一不小心弄丟了,而李威的緋聞女友許瑋倫也表示,上回去泰國拜四面佛時,她把事業、金錢、平安排前三位,愛情擺最後,理由很簡單,因為她的感情生活「很穩定」啦!

最新文章

第28屆電視金鐘頒獎典禮,二十日在國父紀念館盛大舉行,奪得新聞節目主持人獎的李艷...

金鐘獎頒獎典禮 老三台當家主播同框

2023-10-04
來台宣傳新片「喋血街頭」的張學友(左起)、梁朝偉、袁潔瑩、任達華。圖\聯合報系資...

吳宇森的標竿之作! 票房不佳但他卻很滿意|1990年《喋血街頭》

2023-10-03
高仕公司製作、楊立國執導的新片「魯冰花」,廿四日舉行開鏡典禮,描述一位年輕美術老...

張瑞竹演《魯冰花》出道 接演《絕代雙驕》打開知名度

2023-10-03
大愛劇場「天地有情」試片記者會。圖為桑妮。聯合報系資料照(2001/02/07 ...

「小林青霞」女星桑妮 曾看破紅塵落髮出家為女尼

2023-10-02
中視「我猜我猜我猜猜猜」,龍劭華(中)、帕妃二人組吉村由美(左一)、大貫亞美(左...

金鐘視帝龍劭華逝世兩年 猝死港都令人遺憾

2023-10-02
吳辰君(左)、樓學賢(右)在「警察故事4之簡單任務」戲分吃重、表現搶眼。圖/聯合...

吳辰君演出警察故事4 成龍加持星途璀璨

2023-09-29
麻辣鮮師。圖/聯合報系資料照(2001/08/11 方嬋攝影)

我要當老師!回顧最受歡迎的校園劇《麻辣鮮師》 

2023-09-28
雙王一后 今年金馬獎首度出現雙影帝,圖為影帝張家輝(左起)、影后李冰冰與影帝黃渤...

什麼戲路都能駕馭! 「張家輝」從警察轉行等了20年才當影帝

2023-09-27
帥哥人氣無法擋,偶像團體WEWE吸引大批歌迷前來參加活動。圖/聯合報系資料照(2...

人氣與F4不相上下!2000年林佑威、李威共組「WEWE」

2023-09-27
華視八點檔軍教連續劇「大兵日記」,十六日於台東拍攝外景,圖為演員游安順(左)與謝...

華岡藝人游安順 《大兵日記》走紅開啟30年戲劇生涯

2023-09-26
張藝謀風光威尼斯張藝謀「一個都不能少」大出風頭。圖/聯合報系資料照(1999/0...

全是非專業演員也得多項國際大獎! 《一個都不能少》感動催淚無數人

2023-09-25
JR (左起) 許孟哲、張善為 、王仁甫、 王紹偉聯手主持三立都會台『完全娛樂』...

最長壽的娛樂新聞節目!《完全娛樂》至今開播28年

2023-09-25
阿杜簽唱會。圖/聯合報系資料照(2002/05/12 程宣武攝影)

2000年代好聲音!新加坡歌手阿杜從工頭搖身成情歌王子 

2023-09-23
華視八點檔「爸爸的本尊」試片會。圖為(中排右起)蘇億菁、張玉嬿、石英、趙永馨、蕭...

石英竟一人分飾三角 《爸爸的本尊》以喜劇包裝社會議題

2023-09-22
演員程秀瑛是華視當家台柱《仙女下凡》曾創下收視率突破50%,迄今無人能破。聯合報...

華視當家花旦程秀瑛 演紅花系列成功轉型當畫家

2023-09-22
香港演員夏文汐於電影「殺夫」中的演出。圖/聯合報系資料照(1984/07/31 ...

夏文汐 挑戰40年前李昂小說《殺夫》中的病態女主角

2023-09-21
國聯影業週年紀念,圖為眾女星舉杯歡慶,(左起)甄珍、汪玲、江青等人。圖/聯合報系...

邵氏、電懋影業拼鬥 「國聯」意外在台結果

2023-09-20
華視「金曲龍虎榜」,王中平(右)和新人余皓然(左)將上「新人看招」單元。聯合報系...

一首MV結姻緣 王中平、余皓然浪漫相遇結縭27載

2023-09-20

回應