首部台韓合作偶像劇《戀香》 彭于晏與韓星秋瓷炫對戲「有聽沒懂」

2022-09-28 11:48 報時光

戀香大合照。圖\聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)
戀香大合照。圖\聯合報系資料照(2003/06/08 彭素娟攝影)

2003年,韓劇風潮席捲全球,台灣製作單位也試圖搭上這一波風潮,「戀香」正是一部台韓跨國合作的電視劇,由彭于晏和南韓女星秋瓷炫主演,這一對太平洋戰爭時期分離的戀人,在不同時空靠著桔梗花香再度相遇。戲劇腳本故事唯美,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,讓戲劇未上演就噱頭十足,但實際拍攝時,則花很多時間在翻譯語言,過程著實不容易。

戀香的故事從台籍日本皇軍佐倉(彭于晏飾)於駐紮朝鮮時與全浩妍(秋瓷炫飾)相戀開始,後隨軍隊離開韓國,早已有婚約的浩妍則被原生家庭逼婚,只能將佐倉摘給他的桔梗花做成香包,繡上花朵寄出思念。後來,一連串悲劇之下,被發現婚前有孕的浩妍選擇自縊,收到桔梗香包的佐倉則在任務中被戰機擊落,桔梗香溢滿了他人生最後一口氣息,彼此相約未來再會。

到了二十一世紀的首爾,金承天(彭于晏飾)在尹香之(秋瓷炫飾)身上找到夢中熟悉的香味,然一心戀慕承天的牙醫系學生(許瑋倫飾)則處處阻撓男女主角的感情,因而被入戲甚深的觀眾們批評,許瑋倫甚至和另一位戲中男演員吳世圭被網友選入「惡人排行榜」男女榜首。對此許瑋倫則從容回應,希望大家可以繼續欣賞戲劇,看到角色背後令人動情的一面。

桔梗花香跨越時空牽引了戀人再會,透過「戀香」我們也看見了台韓演員們不同年代演戲的痕跡,甚至能見著如今已不在人世的美麗容顏,令人感嘆和懷念。

戀香開拍 演員有聽沒有

懂 中、韓偶像劇漢城出外景 一半時間用在翻譯

2003-06-09/聯合報/D3版/發燒星樂園

【記者劉子鳳╱台北─漢城報導】

繼「愛情白皮書」後,製作人劉瑋慈再接再厲,以一集250萬元新台幣的高額製作費開拍中、韓偶像劇「戀香」,劇組上月底開拔到漢城出外景,男女主角彭于晏、邱瓷炫果然嘗到了「雞同鴨講」的苦滋味,一天相處16小時,就有一半時間花在「翻譯」上!

由於「戀」劇是台灣製作單位第一次跨海到韓國拍攝的偶像劇,劉瑋慈坦言,她籌備了整整一年,網羅香港、南韓、台灣的知名演員,除了彭于晏、邱瓷炫外,還有劉松仁、沈時華、李欣、許瑋倫、B.A.D裡的BEN和韓星李喜真、吳世圭一同演出。

到南韓出外景,台灣演員BEN、許瑋倫好開心,前者難得赴南韓拍戲,談到緋聞女友楊丞琳,坦言這趟出外景不敢帶她送的戒指,因為深怕一不小心弄丟了,而李威的緋聞女友許瑋倫也表示,上回去泰國拜四面佛時,她把事業、金錢、平安排前三位,愛情擺最後,理由很簡單,因為她的感情生活「很穩定」啦!

最新文章

華視「金曲龍虎榜」錄製現場,圖為胡瓜(左)與葉蘊儀。圖\聯合報系資料照(1992...

「洗腳水」的葉蘊儀,你還記得嗎?

2022-11-26
美味關係昨天舉行開鏡記者會,主要演員侯佩岑(右起)、周渝民、賴雅妍與柯有綸一同出...

侯佩岑走下主播台 與仔仔共演愛情喜劇|2006年《美味關係》

2022-11-25
李宗盛(後排左四)舉辦「我們都愛李宗盛」演唱會,「滾石」旗下歌手齊聚一堂。圖\聯...

1994年李宗盛暫別歌壇 滾石群星送別音樂教父

2022-11-25
全民亂講演員群。圖\聯合報系資料照(2004/06/22  葉宜欣攝影)

解悶救台灣!從《全民亂講》到《全民最大黨》搞笑模仿政治人物 

2022-11-24
董至成(右)特別為胡瓜粉墨登場扮成董月花。圖\聯合報系資料照(2001/02/1...

董月花越冷越開「發」 從反對聲浪中逆轉形象

2022-11-24
張韶涵和希希貓。圖\聯合報系資料照(2002/08/09 趙大智攝影)

2002年張韶涵出道 太會唱反被懷疑對嘴?

2022-11-24
在大堆偶像歌手「壓境」下,漂亮的蘇慧倫(中)每回露面,總會受到各媒體的特別照顧。...

看不到歲月痕跡! 凍齡玉女蘇慧倫

2022-11-24
香港影視明星足球隊與中華木蘭女子足球隊,十日下午在高雄縣立體育場進行義賽,圖為港...

劉德華當守門員!現場快門閃不停|1987年香港明星足球隊

2022-11-24
香港影視明星足球隊來台,和中華木蘭女子足球隊舉行兩場義賽,籌募愛國基金和足球發展...

是明星也是球員!港星換上球衣踢足球|1987年香港明星足球隊

2022-11-24
劉朝惠(右三)與黃金拍檔的五寶(徐風、倪敏然、張菲、羅江、檢場)演出趣味短劇。圖...

那時張菲還是小弟! 80年代熱門綜藝《黃金拍檔》 誕生「黃金五寶」

2022-11-23
華視連續劇「意難忘」劇照。圖\聯合報系資料照(1991/12/10)

撤退來台後的故事 1991年懷舊戲劇《意難忘》

2022-11-22
中廣青春網《八點檔》節目主持人陳美瑜將自三月底辭去主持工作,專心從事幕後工作,青...

90年代中廣廣播室大公開!流行歌手化身「八點檔」主持人

2022-11-22
閃亮三姊妹。圖\聯合報資料照(2003/07/30 劉煜仕攝影)

本土女團閃亮三姊妹解散後 閃妹江佩瑩從政為里民服務

2022-11-22
中視八點檔「香蕉新樂園」錄影情形。圖為丁國琳。圖\聯合報系資料照(1999/09...

演惡女爆紅!丁國琳沒當演員前曾是造型設計師

2022-11-21
NoNo(左起)、鍾麗緹、吳宗憲和康康一起錄「食字路口」。圖\聯合報系資料照(2...

「這檔節目」捧紅康康和NONO 更讓吳宗憲成為綜藝天王

2022-11-21
華視八點檔軍教連續劇「大兵日記」,十六日於台東拍攝外景,圖為演員游安順(左)與謝...

可惜了!游安順演活小人物 得了金鐘視帝卻與金馬獎擦身而過

2022-11-20
第廿三屆金馬獎頒獎典禮廿九日晚上七時在台北市社教館舉行,周潤發(左)與陸小芬(右...

她唱過《童年》演過《梅花》 她是金馬影后張艾嘉

2022-11-20
「金色山莊」中秦祥林(中)與林以真(左)、席曼寧(右)連手演出。圖\聯合報系資料...

遠赴泰國拍戲 超養眼的八點檔|金色山莊

2022-11-18

回應