「寶島歌王」文夏一曲〈媽媽請你也保重〉因這原因遭禁30年

2023-05-09 ˙ 報時光

歌手文夏。圖/聯合報系資料照(1979/01/05 郭肇舫攝影)

60年代左右,因國語政策,使台語歌曲發展受到限制,當時多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到歡迎,「文夏」恰巧在這樣的背景下崛起,成為了當時的代表性歌手之一。

那時期的主流題材多為「思鄉歌曲」,台灣從農業社會進入到工業社會,許多年輕人離鄉到大城市找工作,這種思鄉的情感在當時的台語歌曲中得到了充分的慰藉。文夏以他豐富的情感和獨特的嗓音,演唱動人的思鄉歌曲,觸動了人們心中對故鄉深深的思念,創作無數因而被譽為「寶島歌王」。

文夏經典的歌曲有〈黃昏的故鄉〉、〈媽媽請你也保重〉、〈星星知我心〉等,在戒嚴時期,文夏有許多的歌曲被禁播,數量甚至高達百首,〈媽媽請你也保重〉也在禁播的名單中,這一禁就將近快30年! 這首歌曲是由文夏填寫歌詞,台灣歌謠之父鄧雨賢編曲,歌詞傳達異鄉遊子在外打拼,一心希望媽媽放心,並且要好好保重,重複唱著「媽媽請你要保重」,這樣思鄉心切的情感,遭到政府禁播,深怕阿兵哥在軍中喪志。

儘管歌曲遭禁,文夏一生都在演唱,曾以高齡90歲的年紀舉辦個人演唱會,將他獨特的歌聲和情感傳達給無數觀眾。而他在台語歌曲領域的付出,最終獲得了肯定,2012年榮獲金曲獎特別貢獻獎,這位國寶級的台語歌曲創作大師於2022年離世,享耆壽94歲,但他的歌曲仍在我們的耳邊迴盪著。

歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報

翻唱篇

哈日風不只是 e世代才流行

孤女是個混血兒

2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象

【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。

「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。

當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。

成本低又討好

日本音樂風行五六十年代

台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。

種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。

文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)

最新文章

職棒元年開幕戰在台北市立棒球場舉行。圖/聯合報系資料照(1990/03/17  ...

台北市立棒球場因雨停賽引發暴動 1990年職棒元年球迷包圍球場抗議

2026-11-19
王瑞瑜以〈青春的激盪〉唱紅民歌年代,醇厚而富有情感的歌聲,成為許多樂迷心中的青春...

從民歌唱到情歌 民歌王子王瑞瑜意外走紅

2026-11-19
1993年台視總經理莊正彥昨與瓊瑤、平鑫濤簽約。圖/聯合報系資料照(1993/0...

當年轟動文壇的三角關係 有一種愛情叫瓊瑤與平鑫濤

2026-11-18
1997年催眠大師馬汀(Martin)來台表演,掀起的「電視催眠秀」,曾經轟動一...

馬汀催眠秀轟動全台 璩美鳳學瑪丹娜熱舞掀風暴

2026-11-18
中視新八點檔連續劇「情愛紅塵」,於汐止一度假中心開鏡。圖為演員秦漢(左)、賈靜雯...

80歲秦漢以《忘了我記得》金鐘封帝!回顧近30年前與劉雪華、賈靜雯《情愛紅塵》再續戲緣

2026-11-17
王菲與馬英九市長送卡片給王菲為世界盃五人制足球賽造勢。 圖 / 聯合報系資料照(...

The Weeknd演唱會改編〈季候風〉掀香港懷舊熱!回顧王菲2004年與馬英九同台趣味往事

2026-11-17
(右圖)市府廣場跨年晚會 霍建華。圖/聯合報系資料照(2004/12/31 高智...

《急診室的奇蹟》霍建華16歲立志當歌手!唯一專輯《開始》唱出兵變心事!

2026-11-16
影劇邱澤。圖/聯合報系資料照(2002/09/13 林承樺 攝影)

邱澤《重生密碼》化身凍齡阿公!回顧20歲小鮮肉時期俊美顏值,受邀赴日本拍攝化妝品廣告

2026-11-16
在巴西里約奧運會上因為一句「我已經使出了洪荒之力」爆紅的仰泳選手傅園慧,因未能達...

2016 年游泳選手傅園慧 「洪荒之力」在華人世界爆紅成流行語

2026-11-16
張曼娟。圖/聯合報系資料照 (1987/09/12 游輝弘 攝影)

暢銷作家張曼娟 2000 年跨界主持 News98《幸福號列車》

2026-11-16
莎莉賽隆曾為了「巨猩喬揚」訪台,當時她還不算是一線巨星,現在已是好萊塢的重量級影...

還記得嗎?莎莉賽隆早就來過台灣,為了這部電影!

2026-11-13
異度空間記者會。 圖/聯合報系資料照 (2002/12/23  張哲鳴 攝影)

張國榮最後遺作《異度空間》當年怎麼宣傳?西門町女鬼假人逼真嚇壞路人

2026-11-13
日本超級樂團美夢成真(DREAMS COME TRUE)來台記者會。圖/聯合報系...

一首〈LOVE LOVE LOVE〉紅遍台灣!日本天團「美夢成真」 2000 年來台開唱 3 萬人擠爆演唱會

2026-11-12
周潤發(左上起)與鄭裕玲合作的「火鳳凰」,還有陳秀珠、石修、苗僑偉等主演,也曾被...

周潤發經典名作無緣登台!螢幕情侶搭檔換人竟有誇張內幕

2026-11-11
興農牛隊成員獲得總冠軍後,昨天凌晨在台中市尚青海產店慶功,東哥(右二)和球員們人...

力扛總裁下達不奪冠便解散壓力 興農牛 2004、2005 年完成二連霸

2026-11-10
衛視中文台「旅行應援團」新主持人勇兔(左起)、納豆、阿Ken、小薰,昨天首次進棚...

播出10年走過全台美食版圖 外景節目《旅行應援團》2009年開播

2026-11-09
亞洲新鐵人李福恩在16歲的李福恩,以二公尺零八贏得台灣區中學運動會高男組跳高冠軍...

亞洲新鐵人李福恩18歲勇奪亞洲十項全能佳績

2026-11-09
劉瑞琪演出電影「搭錯車」。圖/聯合報系資料照 (1983/05/10 王宏光 攝...

48小時趕出劇本、連夜譜曲 1983年音樂電影《搭錯車》入圍11項金馬獎並捧紅蘇芮《一樣的月光》?

2026-11-09
xxx廣告