「寶島歌王」文夏一曲〈媽媽請你也保重〉因這原因遭禁30年

2023-05-09 16:19 報時光

歌手文夏。圖/聯合報系資料照(1979/01/05 郭肇舫攝影)
歌手文夏。圖/聯合報系資料照(1979/01/05 郭肇舫攝影)

60年代左右,因國語政策,使台語歌曲發展受到限制,當時多數人對於日本文化還有記憶,進而帶有日本味道的台語歌受到歡迎,「文夏」恰巧在這樣的背景下崛起,成為了當時的代表性歌手之一。

那時期的主流題材多為「思鄉歌曲」,台灣從農業社會進入到工業社會,許多年輕人離鄉到大城市找工作,這種思鄉的情感在當時的台語歌曲中得到了充分的慰藉。文夏以他豐富的情感和獨特的嗓音,演唱動人的思鄉歌曲,觸動了人們心中對故鄉深深的思念,創作無數因而被譽為「寶島歌王」。

文夏經典的歌曲有〈黃昏的故鄉〉、〈媽媽請你也保重〉、〈星星知我心〉等,在戒嚴時期,文夏有許多的歌曲被禁播,數量甚至高達百首,〈媽媽請你也保重〉也在禁播的名單中,這一禁就將近快30年! 這首歌曲是由文夏填寫歌詞,台灣歌謠之父鄧雨賢編曲,歌詞傳達異鄉遊子在外打拼,一心希望媽媽放心,並且要好好保重,重複唱著「媽媽請你要保重」,這樣思鄉心切的情感,遭到政府禁播,深怕阿兵哥在軍中喪志。

儘管歌曲遭禁,文夏一生都在演唱,曾以高齡90歲的年紀舉辦個人演唱會,將他獨特的歌聲和情感傳達給無數觀眾。而他在台語歌曲領域的付出,最終獲得了肯定,2012年榮獲金曲獎特別貢獻獎,這位國寶級的台語歌曲創作大師於2022年離世,享耆壽94歲,但他的歌曲仍在我們的耳邊迴盪著。

歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報
歌手文夏 。日期:1980/12/18。攝影: 楊權寶。來源:聯合報

翻唱篇

哈日風不只是 e世代才流行

孤女是個混血兒

2000-09-22/聯合報/29版/娛樂萬象

【記者劉衛莉∕專題報導】江蕙、施文彬對唱的情歌「傷心酒店」,在KTV中點播率居高不下;洪榮宏的成名作「咱二人做陣拿著一支小雨傘…」也曾是台灣轟動一時的甜蜜「戀曲」。但有多少人知道,它們其實都是「混血歌曲」(或稱「翻唱歌曲」),連聽起來是首相當道地台灣曲調的「孤女的願望」,原曲竟也是日本歌。

「孤女的願望」由葉俊麟重新填詞,是他大量生產的「混血歌曲」裡,最教人耳熟能詳的一首。獲得電台歌唱比賽兒童組冠軍的陳芬蘭,因演唱「孤女的願望」一夕間成為家喻戶曉的小歌星,紅遍台灣、日本;電影公司更將「孤女的願望」拍成電影,仍由陳芬蘭主唱,締造不錯的票房成績。

當時台灣工商業剛起步,年輕男女紛紛前往都市找工作,葉俊麟的歌詞因適時反映了台灣百姓的普遍生活狀態,「孤女的願望」才會迅速的流傳開來。葉俊麟是台語歌壇相當重要的作詞人,他寫了數千首歌詞,量大質又好,不管是原創或混血歌,幾乎是首首流行。他重新填詞的翻唱歌曲還包括洪一峰演唱的「可憐戀花再會吧」、「再會夜都市」,以及黃西田所唱的「田庄兄哥」、鄭日清的「落大雨彼一日」等。

成本低又討好

日本音樂風行五六十年代

台語「混血歌曲」在五十、六十年代會造成興盛,一方面是因唱片公司想降低製作成本,直接拿沒有版權問題的日本歌,重新填詞灌錄發行。也有另一個說法是,台灣人民被日本統治長達五十年,日本音樂已經深植人心,旋律容易引起大眾共鳴,能省掉唱片公司不少製作氣力。可見「哈日風」並不是e世代的專利,上一代的長輩就對東洋曲調十分著迷。

種種因素的推波助瀾下,台語「混血歌曲」大行其道,不只葉俊麟的創作是當期的代表,歌星文夏也以筆名「愁人」,填寫了一百多首日本曲子,和葉俊麟算是這股熱潮中舉足輕重的作詞者。其中由文夏填詞、親自演唱的「黃昏的故鄉」,就是翻唱歌曲的經典之作。「叫著我,叫著我,黃昏的故鄉不時的叫我,叫我這個苦命的身軀…」文夏哀怨淒涼的歌聲,讓許多在異鄉打拚、求學的人,聽了莫不潸然落淚;當時因政治因素流亡海外的人,也常藉這首歌遙念家鄉和親人。

文夏另一首翻唱歌曲「媽媽請你也保重」,也是一首打動人心的好作品。在一片描寫男女之愛的情歌中,這首為母親而唱的歌曲就顯得格外特別。文夏很小就到日本學音樂,回台灣後又常年四處演出,少有機會與母親相處,有感而發的寫了這首歌詞,唱出自己的心聲。(後略)

最新文章

81年金曲獎頒獎典禮彩排,林志穎、蘇有朋、吳奇隆、金城武在後台合影。圖/聯合報系...

四小天王30年前合照顏值爆表!一張圖告訴你台灣男生有多帥!

2024-03-28
歌星鄧妙華穿上清涼洋裝。圖/聯合報系資料照(1988/06/22  何福慶攝影)

新加坡歌手鄧妙華來台唱紅〈牽引〉成1982年台灣十大歌曲之首

2024-03-28
台視「綜藝最愛憲」慶功宴。圖/聯合報系資料照(2004/01/06 王忠明攝影)

「如花」從這節目發跡! 《綜藝最愛憲》停播留下無數經典畫面

2024-03-27
熟女慾望日記。圖/聯合報系資料照(2003/04/21 陳柏林攝影)

《熟女慾望日記》台灣版《慾望城市》 楊謹華從玉女變慾女

2024-03-27
港劇「大時代」來台拍九天外景,圖為劇組演員。圖/聯合報系資料照(1992/09/...

鄭少秋演活「丁蟹」卻成港股魔咒! 港劇之王《大時代》

2024-03-26
華視黃金檔「施公奇案」由侯炳瑩(左起)、廖峻、楊寶瑋挑大梁。圖/聯合報系資料照(...

侯炳瑩演「施公奇案」走紅 一家人竟都是演藝人員

2024-03-26
鄭華娟(圖)返歌壇推出國語新作。圖/聯合報系資料照(1995/07/31  陳立...

音樂圈指標性人物鄭華娟逝世 曾創作〈天堂〉〈太委屈〉無數經典歌曲

2024-03-25
中廣青春網《八點檔》節目由鄭華娟(左起)、庾澄慶、賴佩霞、黃韻玲輪番接力主持。圖...

鄭華娟、庾澄慶、賴佩霞、黃韻玲都主持過 90年代廣播電台DJ搖籃

2024-03-25
張清芳。圖/聯合報系資料照(1987/11/02 何福慶攝影)

愛人不能是朋友嗎,你怎麼都不回答 鄭華娟詞曲「Men's Talk」 兩性經典情歌

2024-03-25
慶功宴。劉德華(中)柯受良(左)吳宗憲(右)。圖/聯合報系資料照(1999/09...

劉德華、柯受良、吳宗憲合力演唱《笨小孩》 黃金組合背後竟有故事

2024-03-22
台視「綜藝旗艦」錄影情形。圖為陳潔儀(左起)、康康、吳宗憲、NONO、阿雅(柳翰...

《綜藝最愛憲》節目的前身! 《綜藝旗艦》當年內容太超過受到「熱議」

2024-03-22
為新戲「新神鵰俠侶2」造勢來台的劉德華,在永琦百貨敦南店萬象廳,由民生報和學者、...

1990年代追星浪潮 劉德華出資「華仔天地」寵粉無限

2024-03-20
李艷秋錄「每日一字」。 圖/聯合報系資料照(1993/12/16 陳瑞源攝影)

探索文字的奧秘! 經典華視節目《每日一字》

2024-03-19
藝人姚采穎。圖/聯合報系資料照(2004/10/05 王忠明攝影)

「姚采穎」接棒林志玲代言事業蒸蒸日上! 模特兒勇闖學術界成「姚老師」

2024-03-18
香港小姐李嘉欣〈見圖〉十一日參加台北中興百貨的「中秋香港節」剪綵。圖/聯合報系資...

「最美港姐」李嘉欣美煞眾人! 選美競賽開啟演藝之路

2024-03-17
Hip-pop饒舌歌手Mc Hotdog(姚中仁)(右二),舉辦記者會宣傳亞洲街...

MC HotDog台灣地下饒舌第一人 一曲〈我愛台妹〉打入主流市場

2024-03-17
常楓以「頤園飄香」獲男配角獎,最佳女配角獎是陳秋燕。圖/聯合報系資料照(1984...

把觀眾的眼都哭紅了! 「銀幕媽媽」陳秋燕演《油麻菜籽》奪金獎

2024-03-15
歌星比莉與有「比利小子」之稱的周湯豪(左)。圖/聯合報系資料照(1991/07/...

演藝圈最佳母子檔 比莉、周湯豪背後有洋蔥

2024-03-15
xxx廣告