一代人課本裡的「南海血書」越南難民逃亡慘案竟是反共虛構故事

• facebook

1978年底，在中央日報副刊發表的「南海血書」，講述越南難民被越共迫害而流亡海上荒島的故事，激起台灣人對共產黨統治的深層恐懼。因為適逢1979年美國對我斷交，當時政府用來作為政治宣傳，其中有一句名言：「今日不為自由鬥士，明天將為海上難民！」令許多人印象深刻。

「南海血書」的作者，據稱是越南難民「阮天仇」在臨死前的絕筆之作。全家十餘口因為受到越戰砲火的摧殘及越共的迫害，先後慘死，甚至流亡到南海荒島之後，他兒子的遺體還被其他飢餓的難民分食。於是「阮天仇」脫下白襯衫，用自己的指尖鮮血寫下這個悲慘的故事。「南海血書」的「中文版譯者」朱桂表示，自己的弟弟前往南海捕魚時，在一個荒島上發現了這些越南難民的屍骨及血書，於是朱桂翻譯為中文發表。

當時政府把「南海血書」用來作為政治文宣，編入中小學教材，印製數十萬冊，發動各機關與學校閱讀，舉辦讀後感的徵文比賽，還被拍成「南海島血書」、「南海血淚」等影視作品，甚至有學生被動員去電影院看電影。因此，「南海血書」成為那一代台灣人的集體記憶。

不過，「南海血書」有諸多不合理之處，尤其是越南難民在臨死前，如何能用自己的鮮血在襯衫寫下長文。有「台獨理論大師」之稱的林濁水，當時便在黨外雜誌撰文質疑「南海血書」的真實性，因此聲名大噪。後來「南海血書」被證實是一個虛構的故事，因為符合官方政治需求的「灰色宣傳」，於是把有利於我方的資訊來源，偽裝成第三方來發布。

描寫越南難民逃亡 南海血書將上電視

1979-01-11/聯合報/07版/

【台北訊】中影公司及中製廠緊鑼密鼓籌拍的「南海血書」，已由國防部總政治作戰部委託三家電視台製作六十集的連續劇，兩家公司都決定放棄拍攝影片。

「南海血書」一片係描寫越南難民逃亡在南海珊瑚礁上饑渴死亡殆盡的情形，後經漁船在屍骨旁的海螺中找出血書，控訴淪陷區的恐怖暴政。

該片構想最初由導演金超白、白景瑞分別向中製廠中影公司提出，兩公司欣然同意，中製廠已組成丁衣、貢敏、林煌坤、林清介四人編劇小組及金聖恩(超白)、王靖、王中強、孫聖源四人導演小組，八人全為義務參加，不支酬勞。中影公司亦由製片部經理趙琦彬率領白景瑞、編劇鄧育昆及一位攝影師至澎湖難民之家搜集資料，雙方閱報後始知題材重覆。