「你給翻譯翻譯，什麼叫驚喜！」2010 年在中國大陸首映的電影「讓子彈飛」，其中許多膾炙人口的經典台詞，早就成為網路迷因的發源地之一。這部電影近日在台灣將推出全新 4K 修復版，讓粉絲引頸期盼，還有網友戲稱應該出沒有配音的特映場，忠實觀眾會接力把台詞唸完。
「讓子彈飛」是導演姜文的代表作。此外，他在該片飾演男主角麻匪首領「張麻子」，霸氣十足又有謀略的性格，與周潤發飾演的大反派「黃四郎」、葛優飾演的兩面討好派「馬邦德」這兩大影帝精彩較勁，讓觀眾看了大呼過癮。
姜文的本名是姜小軍，1963 年出生，河北唐山人，是中央戲劇學院表演系畢業的科班高材生。1987 年，在張藝謀導演的電影「紅高粱」演出男主角。1993 年，在電視劇「北京人在紐約」演出，由於該劇收視率相當高，也讓他的知名度大增。
隨著姜文的影劇工作經驗增加，演而優則導。1994 年，他推出自己編劇兼導演的電影「陽光燦爛的日子」，不只在威尼斯電影節首映，後來還拿下台灣的金馬獎最佳劇情片、最佳導演等大獎，讓他紅遍海內外。
雖然姜文是多部電影的導演或演員，然而對台灣觀眾來說，最熟悉的作品恐怕還是「讓子彈飛」。有意思的是，這部神作的總票房高達 6 億人民幣以上，可說是叫好又叫座，不過當初在台灣上映的票房不佳，還不到新台幣 100 萬元，卻因為網路迷因的緣故，為台灣網友所喜愛。
讓子彈飛 姜文大讚發哥2010-05-21/聯合報/C4版/星Blog
【特約記者唐在揚╱坎城報導】
姜文新片「讓子彈飛」請來周潤發等大牌明星演出，外傳周潤發「難搞」，但姜文說，周潤發不但不難搞，而且合作愉快。至於導演賈樟柯曾獲邀演出，後來又因角色換成女性痛失機會，姜文則笑說，「那是因為賈樟柯不肯變性呀！」
為「讓子彈飛」赴坎城造勢的姜文表示，拍片時周潤發從不遲到早退，甚至還會加班，有時更為劇組打板記錄分鏡，和大家處得很好。姜文透露，「我後來問發哥，『為什麼別人說你難搞？』發哥也對我說，『拍片前有人說姜文難搞，但你也不像人說的那樣呀！』。」姜文表示，周潤發為了拍該片還換了一口金牙，敬業精神讓人尊敬。
此次來坎城姜文因為只來宣傳，沒有競賽的壓力，不過因「讓子彈飛」耗資上億元人民幣，能否回收也是問題。盡管過去姜文電影傾向文藝色彩，有人認為「讓子彈飛」是姜文向商業靠攏的作品，但姜文鄭重表示，「我拍的電影就是姜文的電影、沒有什麼商業不商業。」至於「讓子彈飛」的票房，姜文信心十足地說，「一定有票房。」
姜文上一部電影「太陽照常升起」曾引起一些爭議，但姜文說：「就算美女也有人說醜，我太愛『太陽照常升起』了，當然，『讓子彈飛』也非常棒，這兩部片子是『雌雄雙棒』。」